flatteur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para flatteur no dicionário francês»inglês

I.flatt|eur (flatteuse) [flatœʀ, øz] ADJ

1. flatteur (avantageux):

flatteur (flatteuse) portrait, éclairage

flattering

flatteur (flatteuse) distinction, récompense

gratifying

peu flatteur

unflattering

l'article ne le montre pas sous un jour flatteur

he doesn't appear in a favourable light in the article

2. flatteur (obséquieux):

flatteur (flatteuse) personne, paroles

sycophantic

il est très flatteur

he's a real toady ou sycophant

II.flatt|eur (flatteuse) [flatœʀ, øz] SUBST m (f)

flatteur (flatteuse)

toady, sycophant

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un portrait peu flatteur

an unflattering portrait

Traduções para flatteur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flatterer

flatteur/-euse m/f

uncomplimentary

peu flatteur/-euse

unflattering

peu flatteur/-euse

flattering

flatteur/-euse

complimentary remark, letter, review

flatteur/-euse

that is high praise!

c'est très flatteur!

she didn't come out of it very well (of article, programme etc)

ce n'était pas très flatteur pour elle

flatteur no Dicionário PONS

Traduções para flatteur no dicionário francês»inglês

I.flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] ADJ

flatteur (-euse)

flattering

II.flatteur (-euse) [flatœʀ, -øz] SUBST m, f

flatteur (-euse)

flatterer

Traduções para flatteur no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flattering

flatteur(-euse)

uncomplimentary

peu flatteur(-euse)

flatterer

flatteur(-euse) m (f)

laudatory

flatteur(-euse)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette promotion flatteuse implique en contrepartie un effort d'une extrême importance en ce qui concerne la politique du logement.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle appellation fait suite à la fronde menée par plusieurs maires du département depuis 1939, ceux-ci estimant peu flatteur le qualificatif d'« inférieur ».

fr.wikipedia.org

Le jugement porté pendant sa détention n'est pas plus flatteur : « homme nul et sans intelligence, orgueilleux à l'excès, également nul comme ouvrier ».

fr.wikipedia.org

Saisi d'admiration, le renard lui fait alors une cour flatteuse, affirmant que sa personne et son âme inspireront des opéras entiers.

fr.wikipedia.org

C'est un homme petit, dont le physique lui a valu son surnom peu flatteur.

fr.wikipedia.org

Il se dessine néanmoins de ce personnage un portrait flatteur.

fr.wikipedia.org

Et parfois, je trouve cela amusant et flatteur et même bien fait.

fr.wikipedia.org

Le cadre pourrait ne pas être flatteur mais une fois arrivé sur cette plage, le paysage magnifique vous fait oublier ce détail.

fr.wikipedia.org

Le temps des titres qui leur ont valu une réputation peu flatteuse de misogynes est fini.

fr.wikipedia.org

Il consiste à ombrer les parties du visage qui semblent trop imposantes ou peu flatteuses et à mettre en valeur en revanche les atouts naturels.

fr.wikipedia.org