joined no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para joined no dicionário inglês»francês

joined-up government SUBST Brit POL

joined-up government

initiative f de coordination gouvernementale (pour simplifier la vie des personnes et des entreprises)

I.join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] SUBST

join

raccord m

II.join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] VERBO trans

1. join (meet up with):

join colleague, family

rejoindre

I'll join you in Paris

je te rejoindrai à Paris

come and join us for dinner/drinks

venez dîner/prendre un verre avec nous

may I join you? (sit down)

puis-je me joindre à vous?

we're going to the opera, would you like to join us?

nous allons à l'opéra, voulez-vous venir avec nous?

2. join (go to the end of):

join line, queue

se mettre dans

join row

se mettre au bout de

join list

ajouter son nom à

3. join (become a member of):

join EU, organization, team

devenir membre de

join club, party

adhérer à

join class, library

s'inscrire à

join army

s'engager dans

join church

devenir membre de

to join a union

se syndiquer

join the club!

tu n'es pas le seul/la seule!

4. join (become part of):

join crowd, exodus, rush

se joindre à

to join battle

entrer dans la bataille

the province voted to join the federation

la province a voté l'union avec la fédération

5. join (become an employee):

join firm, company

entrer dans

to join Lloyds/Ford

entrer chez Lloyds/Ford

6. join (participate in) → join in

7. join (associate with):

join (gen) person

se joindre à (to do, in doing pour faire)

join (professionally) actor, businesswoman: colleague, partner

s'associer à (to do, in doing pour faire)

to join forces

s'unir, s'allier

to join forces with sb/sth (merge)

s'allier à qn/qc

to join forces with sb/sth (co-operate)

collaborer avec qn/qc

to join sb in the struggle

se joindre à qn dans la lutte

Martin joins me in sending his congratulations

Martin se joint à moi pour vous féliciter

8. join (board):

join train

monter dans

join ship

monter à bord de

9. join (attach):

join ends, halves, pieces

réunir, joindre

join parts

assembler

to join one end to another or the other

joindre un bout à l'autre

to join two pieces together

joindre deux morceaux

10. join (link):

join points, towns, dots

relier (to à)

to join hands literal

se prendre par la main

to join hands fig

collaborer

11. join (merge with):

join road: motorway

rejoindre

join river: sea

se jeter dans

12. join REL priest:

join bride and groom

unir

to join two people in marriage

unir deux personnes par le mariage

III.join [Brit dʒɔɪn, americ dʒɔɪn] VERBO intr

1. join (become a member):

join (of party, club)

adhérer

join (of group, class)

s'inscrire

2. join (connect, meet):

join edges, pieces:

se joindre

join pipes, wires:

se raccorder

join rivers, roads:

se rejoindre

Veja também: join in

I.join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II.join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

I.join up VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join up)

1. join up MILITAR (enlist):

join up

s'engager

2. join up (meet up):

join up people:

se retrouver

3. join up (merge):

join up roads, tracks:

se rejoindre

II.join up VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join up [sth], join [sth] up)

join up characters, dots

relier

join up pieces

assembler

joined-up writing

écriture f liée

I.join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II.join in VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

I.join on VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join on)

join on

se fixer

II.join on VERBO [Brit dʒɔɪn -, americ dʒɔɪn -] (join [sth] on, join on [sth])

join on (fasten)

attacher, fixer

join on (add)

ajouter

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

inseparably linked, joined

indissociablement

you'll rue the day you joined up humor

tu regretteras le jour où tu t'es engagé

Traduções para joined no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

e dans l'a

a and e joined together

s'aboucher

to be joined (up) to

s'agréger à personne, groupe:

to join

joined no Dicionário PONS

Traduções para joined no dicionário inglês»francês

I.join [dʒɔɪn] VERBO trans

1. join:

join (connect)

joindre

join (using glue, screws)

assembler

join towns, roads

relier

to join hands

se donner la main

to join (together) in marriage

unir par le mariage

2. join:

join (go and be with)

rejoindre

join (in a car, on a walk)

rattraper

to join a plane/train

monter dans un avion/train

to join the line americ, to join the queue Brit

prendre la queue

to join sb in doing sth

se joindre à qn pour qc

3. join (reach, touch):

join river, road

rejoindre

4. join (become a member of):

join club, party

adhérer à

join sect, company

entrer dans

to join the army

s'engager dans l'armée

to join forces with sb

s'unir à qn

to join the ranks of the unemployed

compter parmi les chômeurs

5. join (involved in):

join

s'inscrire à

Expressões:

join the club!

bienvenue au club!

II.join [dʒɔɪn] VERBO intr

1. join (connect):

join

se joindre

to join with sb in doing sth

se joindre à qn pour faire qc

2. join (become a member):

join

adhérer

III.join [dʒɔɪn] SUBST

join

raccord m

I.join in VERBO intr

join in

participer

to join in doing sth

prendre part à qc

II.join in VERBO trans

join in

se joindre à

I.join up VERBO intr

1. join up MILITAR:

join up

s'engager

join up (for activity)

se retrouver

2. join up (converge):

join up roads, rivers

se rejoindre

II.join up VERBO trans (link)

join up points

relier

join up parts

rattacher

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to join two things with a splice

mettre un raccord entre deux choses

Traduções para joined no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se syndiquer

to join a union

entrer/être au gouvernement

to join/be in the government

s'enrôler dans qc

to join sth

unir deux personnes

to join two people in matrimony

s'unir à qc

to join with sth

se renforcer de qn groupe

to be joined by sb

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

joined Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

he applied to join the army

il a posé sa candidature pour entrer dans l'armée

to join the line americ, to join the queue Brit

prendre la queue

to join the ranks of the unemployed

compter parmi les chômeurs

if you can't beat them, join them prov

une alliance vaut mieux qu'une défaite

to join two things with a splice

mettre un raccord entre deux choses

to join forces with a common objective

se regrouper autour de qn (se regrouper dans un but commun)

to join a club/a party/the police

entrer dans un club/un parti/la police

to join in the conversation/the game

se mêler à la conversation/au jeu

to join two people in matrimony

unir deux personnes

immigrants' right to have their families join them

regroupement familial JUR

joined do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para joined no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

adhérer à

to join

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Subsequent to the merger of these councils in 1996, these adjacent camps joined to create a new reservation.

en.wikipedia.org

The camp has 20 exquisite thatch-covered tented rooms, all of which look onto the river, and are joined to the dining area and other communal facilities by raised walkways.

www.telegraph.co.uk

She has been joined by a new character, the taxidermist.

en.wikipedia.org

At the same time a kombi (estate car) version joined the range.

en.wikipedia.org

Content, social engagement, and mobile have joined the list of variables that affect the authoritativeness of a website.

www.digitaljournal.com

Others joined the navy for the same purpose, and some enlisted not only to make a living but to enjoy adventurous and exciting travel experiences.

en.wikipedia.org

A keen footballer from a young age, he joined the local Cub Scout group purely so that he could play for their football team.

en.wikipedia.org

It is composed of many buildings, most of which are joined together by long corridors.

en.wikipedia.org

The trio were joined by three female backing dancers and two fire jugglers for their performance, while the screens showed urban scenes.

en.wikipedia.org

The lessons of floods joined advancements in bridge-building to modify the viability of some locations.

en.wikipedia.org