HIGH-RISK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

high-risk [Brit ˌhʌɪˈrɪsk, americ] ADJ

1. high-risk (dangerous):

high-risk occupation, sport

à haut risque

high-risk prisoner

dangereux/-euse

2. high-risk (in danger):

high-risk group, person

à haut risque

francês

inglês

risqué (risquée) [ʀiske] ADJ

1. risqué (aléatoire):

risqué (risquée) entreprise, carrière, comportement

risky

risqué (risquée) investissement

high-risk

2. risqué (osé):

risqué (risquée) plaisanterie, remarque

risqué

risqué (risquée) hypothèse

daring

risque [ʀisk] SUBST m

1. risque (danger):

risque

risk (de of)

comporter ou présenter un risque processus:

to carry a risk

comporter ou présenter un risque décision, action:

to involve some risk

il n'y a pas grand risque à accepter leur proposition

there's not much risk involved in accepting their offer

risque accru

increased risk

gros risques

major risks

risque d'échec/d'infection/d'inflation

risk of failure/of infection/of inflation

risque d'incendie

fire risk

le grand risque, c'est le chômage

the major risk is unemployment

le risque que le conflit s'étende

the risk that the conflict might spread

malgré le risque

in spite of the risk

courir un risque

to run a risk

prendre des risques/un risque

to take risks/a risk

il n'y a pas de risques coloq que ça leur arrive/de s'ennuyer!

there's no risk of that happening to them/of getting bored!

c'est sans risque

it's safe

agir sans risque

to act safely

sans risque de qc/de faire

with no risk of sth/of doing

au risque de faire

at the risk of doing

au risque d'être mal compris

at the risk of being misunderstood

à (haut) risque , à risques personne, groupe, investissement, prêt

high-risk atrib

partenaire/obligation à risque

high-risk partner/bond

2. risque (préjudice):

risque

risk

risque naturel/nucléaire

natural/nuclear risk

risque maritime

risk at sea

Expressões:

risque de change FINAN

foreign exchange risk

les risques du métier

occupational hazards

les risques professionnels

occupational hazards

no Dicionário PONS

high-risk ADJ

high-risk

à haut risque

no Dicionário PONS

high-risk ADJ

high-risk

à haut risque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These monitoring protocols differ geographically because the definition of high-risk is not uniform or perfectly defined.

en.wikipedia.org

The pneumococcal polysaccharide vaccine is widely used in high-risk adults.

en.wikipedia.org

Such modern high-risk systems, he realized, were prone to failures however well they were managed.

en.wikipedia.org

Over 40 percent of them fail and therefore should be avoided similar to any high-risk venture.

en.wikipedia.org

This combination therapy improves the outcome of high-risk neuroblastoma, but does not decrease the risk of toxicities.

en.wikipedia.org