DÉPENS - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

dépens [depɑ̃] SUBST mpl

1. dépens (détriment):

aux dépens de

at the expense of

économiser aux dépens des patients

to save money at the patients' expense

insister sur la quantité aux dépens de la qualité

to put the emphasis on quantity at the expense of quality

victoire ou succès aux dépens de l'équipe favorite

win over the favourite team

se qualifier aux dépens d'Auxerre

to qualify by beating Auxerre

réussir aux dépens des autres

to walk over people to get to the top

rire aux dépens de qn

to have a laugh at sb's expense

apprendre/découvrir à ses dépens

to learn/to discover to one's cost

2. dépens (frais):

vivre aux dépens des autres

to live off other people

s'enrichir/s'engraisser coloq aux dépens des autres

to get rich/to become prosperous at other people's expense

3. dépens JUR (frais de justice):

dépens

legal costs

être condamné aux dépens

to be ordered to pay costs

s'engraisser aux dépens de qn

to grow fat at sb's expense

s'égayer aux dépens de qn

to amuse oneself at sb's expense

j'en ai fait l'expérience à mes dépens

I learned that lesson at my own expense

vivre aux dépens de qn

to live off sb

rire aux dépens de qn

to laugh at sb's expense

inglês

francês

nativism

politique favorisant la population autochtone d'un pays aux dépens des immigrants

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

at sb's expense laugh, joke

aux dépens de qn

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

to pay costs

être condamné aux dépens

no Dicionário PONS

francês

inglês

dépens [depɑ̃]

aux dépens de qn

at sb's expense

inglês

francês

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens

a joke at my expense

une plaisanterie à mes dépens

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

no Dicionário PONS

francês

inglês

dépens [depɑ͂]

aux dépens de qn

at sb's expense

inglês

francês

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl

a joke at my expense

une plaisanterie à mes dépens

to learn the hard way

apprendre à ses dépens

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cette promenade est égayée de pergolas plantées de rosiers.

fr.wikipedia.org

Ils présentent des façades très sobres en briques rouges, égayées seulement par un soubassement et un cordon de pierre blanche.

fr.wikipedia.org

On l’appelle pour présider des banquets et égayer le dessert par ses chansons.

fr.wikipedia.org

Une publicité présente un pâté révolutionnaire qui saura égayer vos soirées entre amis.

fr.wikipedia.org

Du colorant alimentaire rouge ou vert peut être utilisé pour égayer le kalamai, suivi d'une pincée de cannelle sur la face supérieure.

fr.wikipedia.org