finishing line no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para finishing line no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. line:

line (mark)
ligne f
line (shorter, thicker)
trait m
line ARTE
trait m
line DESP (on pitch, court)
ligne f
line MAT
ligne f
line and colour ARTE
le trait et la couleur
a straight/curved line
une ligne droite/courbe
a solid/broken line
une ligne continue/discontinue
a single/double line
une ligne simple/double
to draw or rule a line
tracer une ligne
to draw a line down the middle of the page
tracer une ligne verticale au milieu de la page
to put a line through sth
barrer qc
to cross the line DESP
franchir la ligne
the starting/finishing line DESP
la ligne de départ/d'arrivée
above/below the line (in bridge)
(marqué) en points d'honneur/en points de marche
the line AB (in geometry)
la droite AB
the thin line of his mouth
ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)
file f (of de)
line (of trees)
rangée f (of de)
line (of footprints, hills)
succession f (of de)
in straight lines plant, arrange, sit
en lignes droites
to stand in a line
faire la queue
get into (a) line!
faites la queue!
to form a line people:
faire la queue
to form a line hills, houses, trees:
être aligné
please form a line
mettez-vous en file s'il vous plaît
she is fifth in line
elle est la cinquième dans la file
to be in line buildings:
être dans l'alignement
put the desks in line
alignez les bureaux
to be in line with shelving, cooker: cupboard
être dans l'alignement de
to be in line with mark, indicator: number
coïncider avec
to be out of line picture:
être de travers

12. line (in genealogy):

line
lignée f
the male/female line
la lignée par les hommes/les femmes
the Tudor line
la maison des Tudor
to found or establish a line
fonder une lignée
the line died out
la lignée s'est éteinte
to come from a long line of scientists
être issu d'une longue lignée de scientifiques
to trace one's line back to sb
retracer son ascendance jusqu'à qn
to trace a line down to sb
retracer une descendance jusqu'à qn
to trace a line through sb
retracer l'ascendance du côté de qn
the title passes to the next in line
le titre passe au suivant dans l'ordre de succession
she is second in line to the throne
elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)
ligne f
line (in poetry)
vers m
line (of music)
ligne f
to give sb 100 lines
donner 100 lignes à qn
to start a new line
aller à la ligne
to miss a line
sauter une ligne
write a few lines about your hobbies
décrivez vos passe-temps en quelques lignes
just a line to say thank you
juste un petit mot pour dire merci
a line from poem etc
une citation de
a line of verse or poetry
un vers
the famous opening lines
la célèbre introduction
he has all the best lines
il a les meilleures répliques
to learn one's lines TEATR
apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line
être d'accord
to make sb fall into line
faire marcher qn au pas
to fall into line with person: view
tomber d'accord avec
to fall into line with group, body: practice, policy
être d'accord avec
China fell into line with the other powers
la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances
to bring sb into line
ramener qn dans le rang
to bring regional laws into line with federal laws
harmoniser les lois régionales et les lois fédérales
to bring working conditions into line with European standards
aligner les conditions de travail sur les normes européennes
to keep sb in line
tenir qn en main
his statement is out of line with their account
sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition
our prices are out of line with those of our competitors
nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents
to be (way) out of line objection, remark:
être (tout à fait) déplacé
you're way out of line coloq!
franchement, tu exagères!

III.line [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.finish <pl finishes> [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] SUBST

II.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.finish [Brit ˈfɪnɪʃ, americ ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. finish (end):

finish conference, programme, term:
finir, se terminer
finish holidays:
se terminer
the meeting finishes at 3 pm
la réunion se termine à 15 h
the film finishes on Thursday
le film ne passe plus à partir de jeudi
I'll see you when the concert finishes
je te verrai à la fin du concert
wait until the music finishes
attends la fin du morceau (de musique)
as the concert was finishing
alors que le concert touchait à sa fin
after the lecture finishes we'll have lunch
nous déjeunerons quand la conférence sera terminée
I'm waiting for the washing machine to finish
j'attends que ma lessive soit finie

finishing line no Dicionário PONS

Traduções para finishing line no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
They were the third boat (two fours boats finished ahead of them) and the first pairs boat to cross the finishing line.
en.wikipedia.org
As a result, he collapsed after crossing the finishing line.
en.wikipedia.org
The crowd stand as she crosses the finishing line.
en.wikipedia.org
From there the road sweeps to the right to the finishing line.
en.wikipedia.org
For example, marathon runners can carry on running longer if told they are near the finishing line, than far away.
en.wikipedia.org
Fords took pole position in all the remaining six events, and was first over the finishing line in four of them.
en.wikipedia.org
Teams often choose odd dress code for crossing the finishing line.
en.wikipedia.org
The order in which the boats crossed the finishing line was the result of the regatta.
en.wikipedia.org
However, he ran on strong and took the lead just before the finishing line, providing a great climax to a highly anticipated race.
en.wikipedia.org
The car made it to the finishing line unofficially after repairs were carried out, with no other serious troubles.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "finishing line" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares