COÏNCIDER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

coïncider [kɔɛ̃side] VERBO intr

coïncider figures, dates, événements, idées, dépositions:

to coincide (avec with)

coïncider goûts:

to be similar (avec with)

faire coïncider l'offre et la demande

to make supply and demand match

inglês

francês

coincide

coïncider (with avec)

to be coincident with sth

coïncider avec qc

to be contemporary with event:

coïncider avec

the conference was conveniently timed to coincide with

la date de la conférence était bien choisie pour coïncider avec

register parts

faire coïncider

to be registered parts:

coïncider

register parts:

coïncider

overlap visits, holidays:

coïncider (en partie)

to be in line with mark, indicator: number

coïncider avec

the demonstration is timed to coincide with the ceremony

l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays

nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

no Dicionário PONS

francês

inglês

coïncider [kɔɛ̃side] VERBO intr

1. coïncider (être concomitant):

coïncider

to coincide

2. coïncider (correspondre):

coïncider

to match up

inglês

francês

coincide

coïncider

to be coincident with sth

coïncider avec qc

link

coïncider

no Dicionário PONS

francês

inglês

coïncider [kɔɛ͂side] VERBO intr

1. coïncider (être concomitant):

coïncider

to coincide

2. coïncider (correspondre):

coïncider

to match up

inglês

francês

coincide

coïncider

to be coincident with sth

coïncider avec qc

link

coïncider

Présent

je	coïncide
tu	coïncides
il/elle/on	coïncide
nous	coïncidons
vous	coïncidez
ils/elles	coïncident

Imparfait

je	coïncidais
tu	coïncidais
il/elle/on	coïncidait
nous	coïncidions
vous	coïncidiez
ils/elles	coïncidaient

Passé simple

je	coïncidai
tu	coïncidas
il/elle/on	coïncida
nous	coïncidâmes
vous	coïncidâtes
ils/elles	coïncidèrent

Futur simple

je	coïnciderai
tu	coïncideras
il/elle/on	coïncidera
nous	coïnciderons
vous	coïnciderez
ils/elles	coïncideront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Les moments d'augmentation de la végétation nitrophile coïncident avec la plus grande diversité de mammifères.

fr.wikipedia.org

D'une façon générale, les valeurs propres d'une matrice triangulaire coïncident donc effectivement avec ses éléments diagonaux, comme annoncé au début.

fr.wikipedia.org

Comme pour la somme, on montre facilement par induction transfinie que les deux définitions coïncident.

fr.wikipedia.org

Le domaine de la virologie marine s'est rapidement développé depuis le milieu des années 1990, coïncidant avec la première publication sur le shunt viral.

fr.wikipedia.org

Dans cette diathèse, le sujet et l'objet coïncident typiquement avec les rôles sémantiques d'agent et de patient d'un verbe d'action.

fr.wikipedia.org