conservé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para conservé no dicionário francês»inglês

I.conserve [kɔ̃sɛʀv] SUBST f

1. conserve (aliment en boîte):

conserve

canned food

conserve

tinned food Brit

numéro un de la conserve

market leader in canned food

se nourrir de conserves

to live on canned foods

conserves de poissons

canned fish

fruits/petits pois en conserve

canned fruit/peas

boîte de conserve

can

boîte de conserve

tin Brit

2. conserve CULIN:

conserve

preserve

faire des conserves

to make preserves

des conserves de haricots verts

green bean preserves

II.de conserve ADV

de conserve agir

in concert

de conserve naviguer

in convoy

de conserve aller, travailler

together

semi-conserve <pl semi-conserves> [səmikɔ̃sɛʀv] SUBST f

semi-conserve

partially preserved product

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO trans

1. conserver (garder):

conserver brouillon, tableau, emploi

to keep

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

conserver un rythme

to keep a rythm

conserver son calme

to keep calm

conserver l'anonymat

to remain anonymous

2. conserver CULIN:

conserver aliment

to preserve

conserver qc dans du vinaigre

to pickle sth

‘à conserver au frais’

‘keep refrigerated’

3. conserver (maintenir jeune) sport:

conserver personne

to keep [sb] young

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

II.se conserver VERBO reflex

1. se conserver aliment:

se conserver

to keep

2. se conserver personne:

se conserver

to keep young

Traduções para conservé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

partially preserved product

semi-conserve f

canning

mise f en conserve

canning atrib industry

de la conserve

canning process

de mise en conserve

well-preserved

bien conservé

luncheon meat

≈ viande f en conserve

to preserve sth in aspic fig

garder qc en conserve

seal in

conserver

retain trophy, property

conserver

retain heat

conserver

retain image

conserver

conservé no Dicionário PONS

Traduções para conservé no dicionário francês»inglês

conservé(e) [kɔ̃sɛʀve] ADJ coloq

conservé(e)

well-preserved

conserve [kɔ̃sɛʀv] SUBST f

conserve

tin

des petits pois en conserve

tinned peas Brit

des petits pois en conserve

canned peas americ

mettre qc en conserve (industriellement)

to can

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

I.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO trans

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver CULIN:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO intr coloq

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III.conserver [kɔ̃sɛʀve] VERBO reflex

se conserver aliment

to keep

semi-conserve <semi-conserves> [s(ə)mikɔ̃sɛʀv] SUBST f

semi-conserve

semi-preserve

Traduções para conservé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tin can

boîte f de conserve

canning

mise f en conserve

tinned [or canned americ] pineapples

ananas m en conserve

potted food

en conserve

preserved

bien conservé(e)

preserved

en conserve

preserve

conserver

preserve

conserve f

apricot/strawberry preserve

conserve d'abricots/de fraises

conservé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

des petits pois en conserve

tinned peas Brit

des petits pois en conserve

canned peas americ

mettre qc en conserve (industriellement)

to can

mettre qc en conserve (à la maison)

to preserve

mise f en conserve

canning

boîte f de conserve

tin can

boîte f (de conserve)

tin

ananas m en conserve

tinned [or canned americ] pineapples

bœuf m en conserve

bully

boîte f de conserve

can

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un an plus tard, elle est championne nationale junior et conserve ce titre pendant quatre ans.

fr.wikipedia.org

Comme le lait caillé cru ne se conserve pas longtemps, ces paskha sont plus petites.

fr.wikipedia.org

L'Alsacien passe en tête lors du coup d'envoi et conserve les commandes en esquivant plusieurs tentatives de dépassement de la part de son adversaire.

fr.wikipedia.org

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

Exception : le mot auto-stop conserve le trait d’union ; le premier mot n’est pas le préfixe auto (« par soi-même ») mais le nom commun apocope d’automobile.

fr.wikipedia.org

Mais ces dernières ont été mises en conserve négligemment et s'avèrent contaminées par le plomb de soudure des couvercles.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, elle tend à s'uniformiser dans son principe, mais elle conserve toujours des particularités nationales ou régionales, et aussi individuelles.

fr.wikipedia.org

Il conserve les deux premiers titres en 1945 et y ajoute le demi-mile sur gazon.

fr.wikipedia.org

Le blanc conserve une rare limpidité, et possède un fumet très-suave ; le rouge est plus dur, mais il est généreux.

fr.wikipedia.org

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front.

fr.wikipedia.org