FINISHING - Tradução inglês-Espanhol

finishing [americ ˈfɪnɪʃɪŋ, Brit ˈfɪnɪʃɪŋ] SUBST U esp Brit DESP

finishing

actuación f

finish line, finishing line Brit SUBST

finish line

meta f

finish line

línea f de llegada

finishing school SUBST

finishing school

colegio privado para señoritas donde se aprende a comportarse en sociedad

finishing touch SUBST

finishing touch

toque m final

to add/put the finishing touch(es) to sth

darle los últimos toques a algo

finishing line SUBST Brit

finishing line → finish line

finish line, finishing line Brit SUBST

finish line

meta f

finish line

línea f de llegada

I. finish [americ ˈfɪnɪʃ, Brit ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

1.1. finish (complete):

finish task/meal/building

terminar

finish task/meal/building

acabar

she finishes high school in two years' time

acabará or terminará el bachillerato dentro de dos años

we finish school/work at four o'clock today

hoy salimos a las cuatro

let her finish what she's doing/saying

déjala terminar or acabar lo que está haciendo/de hablar

to finish -ing

terminar or acabar de  +  infin

he hasn't finished painting it yet

todavía no ha terminado or acabado de pintarlo

1.2. finish (consume):

finish drink/loaf/rations

terminar

finish drink/loaf/rations

acabar

we've finished our stock of coal

se nos ha terminado or acabado el carbón

2.1. finish (create surface texture on):

finish cloth/porcelain

terminar

finish wood

pulir

2.2. finish (add final touches to):

finish product/clothes

terminar

finish product/clothes

acabar

3. finish (destroy) coloq:

finish person/career/project

acabar con

the scandal finished him as a politician

el escándalo acabó con su carrera política

the last few laps finished her

las últimas vueltas acabaron con ella

II. finish [americ ˈfɪnɪʃ, Brit ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

1. finish (come to end):

finish course/performance/work:

terminar

finish course/performance/work:

acabar

the reading finished with a poem by Keats

el recital terminó con un poema de Keats

she finished by summarizing the main points again

concluyó resumiendo de nuevo los puntos principales

2. finish (complete activity):

finish

terminar

finish

acabar

I've finished; may I leave the table?

ya he terminado or acabado ¿me puedo levantar de la mesa?

if you've quite finished, may I get a word in? irón

si has acabado ya ¿me dejas meter baza? irón

3. finish DESP:

to finish first/second/last

terminar en primer/segundo/último lugar

to finish well/badly

acabar bien/mal

III. finish [americ ˈfɪnɪʃ, Brit ˈfɪnɪʃ] SUBST

1.1. finish sem pl (end):

finish

fin m

finish

final m

from start to finish

del principio al fin or al final

to be in at the finish

presenciar el final

to fight to the finish

luchar hasta el final or el fin

a fight to the finish

una lucha a muerte

1.2. finish sem pl (of race):

finish

llegada f

it was a very close finish

llegaron a la meta casi a la par

1.3. finish sem pl (ruin):

the finish

el fin or el final

the finish

el golpe de gracia

2.1. finish U (refinement):

finish

refinamiento m

2.2. finish U (appearance of quality):

finish

acabado m

finish

terminación f

the cheaper models lack the finish of the expensive ones

los modelos más económicos no tienen el acabado de los caros

2.3. finish (surface texture):

finish sem pl

acabado m

a matt/gloss finish

un acabado mate/brillante

with a rough finish

sin pulir

sprint finish SUBST

sprint finish

(e)sprint m

finish out VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] americ (v + o + adv, v + adv + o)

finish out

completar

I. finish up VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

finish up dinner/food/paint:

finish up

terminar

finish up your carrots

termina las zanahorias

finish up your carrots

cómete todas las zanahorias

II. finish up VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] (v + adv) (end up, find oneself)

finish up

acabar

we finished up in a village called Burfield

acabamos en or fuimos a parar a un pueblo llamado Burfield

I knew he'd finish up crying

yo sabía que iba a terminar or acabar llorando

I. finish off VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. finish off (complete):

finish off task

terminar

finish off task

acabar

let me just finish off this letter

déjame terminar or acabar esta carta

2. finish off (exhaust):

finish off

dejar agotado

finish off

dejar hecho polvo coloq

3. finish off (consume):

finish off food/bottle

terminar

finish off food/bottle

acabar

II. finish off VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] (v + o + adv) (kill)

finish off

matar

finish off

acabar con

finish off

liquidar coloq

that bout of flu nearly finished her off

aquella gripe casi acaba con ella

III. finish off VERBO [americ ˈfɪnɪʃ -, Brit ˈfɪnɪʃ -] (v + adv) (conclude)

finish off

terminar

finish off

acabar

finish off

concluir formal

I'd like to finish off by saying that …

quisiera terminar diciendo que …

I'd like to finish off by saying that …

quisiera concluir diciendo que … formal

inglês

espanhol

finishing line SUBST, finishing post SUBST

finishing line

línea f de meta

I. finish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish (end):

finish

final m

finish

fin m

finish DESP

meta f

to be in at the finish

estar presente en la conclusión

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

acabado m

finish of furniture

pulido m

II. finish [ˈfɪnɪʃ] VERBO intr

finish

terminar(se)

finish

acabar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

to finish by saying that ...

concluir diciendo que...

III. finish [ˈfɪnɪʃ] VERBO trans

1. finish (bring to end):

finish

terminar

finish

acabar

to finish school

terminar los estudios

to finish a sentence

completar una oración

2. finish (make final touches to):

finish

acabar

finish with VERBO trans

finish with

terminar con

to finish with sb

romper con alguien

to finish with politics

abandonar la política

I. finish up VERBO intr

to finish up at

ir a parar en

II. finish up VERBO trans

finish up food, drink:

finish up

terminar

photo finish SUBST DESP

photo finish

resultado m comprobado por fotocontrol

I. finish off VERBO trans

1. finish off (end):

finish off

terminar

finish off

acabar

2. finish off (defeat):

finish off

acabar con

3. finish off americ coloq (murder):

finish off

liquidar

II. finish off VERBO intr

finish off

concluir

espanhol

inglês

llegada

finishing line

dar las últimas pinceladas fig

to apply the finishing touches

broche de oro fig

finishing touch

acabado

finish

inglês

espanhol

finishing line SUBST, finishing post SUBST

finishing line

línea f de meta

I. finish [ˈfɪn·ɪʃ] SUBST

1. finish (end):

finish

final m

finish

fin m

finish DESP

meta f

to be in at the finish

estar presente en la conclusión

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

acabado m

finish of furniture

pulido m

II. finish [ˈfɪn·ɪʃ] VERBO intr

finish

terminar(se)

finish

acabar(se)

to finish doing sth

terminar de hacer algo

to finish by saying that...

concluir diciendo que...

III. finish [ˈfɪn·ɪʃ] VERBO trans

1. finish (bring to end):

finish

terminar

finish

acabar

to finish school

terminar los estudios

to finish a sentence

completar una oración

2. finish (make final touches to):

finish

acabar

I. finish up VERBO intr

to finish up at

ir a parar a

II. finish up VERBO trans

finish up food, drink:

finish up

terminar

I. finish off VERBO trans

1. finish off:

finish off (end)

terminar

finish off (end)

acabar

finish off (end)

rematar

finish off (use up)

terminar

2. finish off (defeat):

finish off

acabar con

3. finish off coloq (murder):

finish off

liquidar

II. finish off VERBO intr

finish off

concluir

finish with VERBO trans

finish with

terminar con

to finish with sb

romper con alguien

to finish with politics

abandonar la política

photo finish SUBST DESP

photo finish

foto f finish

espanhol

inglês

llegada (meta)

finishing line

broche de oro fig

finishing touch

dar las últimas pinceladas fig

to apply the finishing touches

acabado

finish

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, due to a clerical error at his local post office, his bid was accepted to work for $4 rather than the intended $400.

en.wikipedia.org

The worker is issued a payment slip and may go to the post office and claim her money.

www.thehindu.com

An earth embankment supporting a post palisade was discovered inside the ditch.

en.wikipedia.org

There is a dry cleaning shop and a post office.

en.wikipedia.org

On an average, a post office serves an area of 21.23 sq; km and a population of 7,114 people.

en.wikipedia.org