verging no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para verging no dicionário inglês»Espanhol

verge on VERBO [americ vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

verge [americ vərdʒ, Brit vəːdʒ] SUBST

1.1. verge (border):

verge Brit

borde m

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit

arcén m

Traduções para verging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un entusiasmo rayano en el fanatismo

enthusiasm bordering o verging on fanaticism

berma (de tierra)

verge

banquina (lado)

verge

económicamente, el país está al borde del precipicio

the country is on the verge of economic disaster o ruin

la empresa ya zozobraba

the company was already on the verge of collapse o was already foundering

lindar con algo

to verge on sth

en el umbral o los umbrales de la locura

on the verge of madness

eso ya roza con la grosería

that is bordering o verging on rudeness

verging no Dicionário PONS

Traduções para verging no dicionário inglês»Espanhol

verge [vɜ:dʒ, americ vɜ:rdʒ] SUBST

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen m

2. verge Brit (part next to road or way):

verge

arcén m

3. verge fig (brink):

verge

borde m

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on VERBO trans

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

Traduções para verging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rayar en algo (acercarse) intr

to verge on sth

borde (de camino)

verge

bordear

to verge on

tocar

to verge on

poco le faltó para llorar

he/she was on the verge of tears

verging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

he/she was on the verge of tears

poco le faltó para llorar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

But unsurprisingly for a film detailing terminal disease, this is a largely solemn affair, often verging on morbidity in its elongated deathwatch.

www.slantmagazine.com

The paths between plots twist and wind and the overall sensibility is appealingly idiosyncratic, verging on backyard funky.

latimesblogs.latimes.com

It is verging on masochism to do so regularly.

www.heraldscotland.com

The mystic was verging on bankruptcy, a result of his lifestyle, and extravagant self-publishing, while having never earned a wage.

en.wikipedia.org

His classmates also remember him wearing a duffle coat with an obsession verging on religious.

en.wikipedia.org

He's also aware that he's verging on self-pity, which is also quite ridiculous.

en.wikipedia.org

As a character verging on the manic, his paranoia is easily excited.

en.wikipedia.org

He was at that time considered by those who knew him as a bit reserved, verging on the asocial.

en.wikipedia.org

You could hear the crowd before you saw it -- ear-piercing, sustained and verging on hysteric.

news.nationalpost.com

They are therefore conducted with professional familiarity verging on casualness.

www.theawl.com