CHIME - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. chime [americ tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] SUBST

1. chime (sound):

chime (of bells)

repique m

chime (of clock)

campanada f

chime (of doorbell)

campanilla f

2. chime (device):

chime usu pl

carillón m

II. chime [americ tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] VERBO trans

chime tune:

chime

tocar

the clock chimed midnight

el reloj dió or tocó las doce

III. chime [americ tʃaɪm, Brit tʃʌɪm] VERBO intr

1. chime:

chime bell:

sonar

chime bell:

repicar

chime clock:

dar la hora

chime clock:

sonar

Expressões:

to chime with sth

concordar or sintonizar con algo

chime in VERBO [americ tʃaɪm -, Brit tʃʌɪm -] (v + adv) coloq

chime in

meter (la) cuchara coloq

chime in with VERBO [americ tʃaɪm -, Brit tʃʌɪm -] (v + adv + prep + o)

chime in with with plans/wishes:

chime in with

estar en sintonía con

the quarter-hourly chime

la campanada de los cuartos de hora

espanhol

inglês

campanada (de una campana)

chime

Nochevieja y Año Nuevo

In Spain and other Spanish-speaking countries, it is customary to see the New Year in by eating twelve grapes for good luck, one on each chime of the clock at midnight.

tomar las uvas

to see the New Year in (by eating one grape on each chime of the clock)

toque (de una campana)

chime

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. chime [tʃaɪm] SUBST

chime

repique m

wind chimes

carillón m

II. chime [tʃaɪm] VERBO intr

chime

repicar

III. chime [tʃaɪm] VERBO trans

to chime eleven

dar las once

Entrada OpenDict

chime VERBO

to chime together intr

armonizar

espanhol

inglês

campanada

chime

uva

It is customary in Spain on New Year's Eve at exactly twelve seconds to midnight to eat one (white) uva (grape) for every campanada (chime of the bell), which can be heard on television at intervals of one second. This is supposed to bring good fortune for the coming year.

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. chime [tʃaɪm] SUBST

chime

repique m

wind chimes

carillón m

II. chime [tʃaɪm] VERBO intr

chime

repicar

III. chime [tʃaɪm] VERBO trans

to chime eleven

dar las once

espanhol

inglês

campanada

chime

Present

I	chime
you	chime
he/she/it	chimes
we	chime
you	chime
they	chime

Past

I	chimed
you	chimed
he/she/it	chimed
we	chimed
you	chimed
they	chimed

Present Perfect

I	have	chimed
you	have	chimed
he/she/it	has	chimed
we	have	chimed
you	have	chimed
they	have	chimed

Past Perfect

I	had	chimed
you	had	chimed
he/she/it	had	chimed
we	had	chimed
you	had	chimed
they	had	chimed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Idle again chimes in to ask about a man with a pointed stick, to which the teacher also tells him to shut up.

en.wikipedia.org

Shortly after the intro, a percussion section comes in, with additional wind chimes and synthesizers layered in as the melody repeats.

en.wikipedia.org

At the top of every hour, the chimes play a longer tune to signal the new hour.

en.wikipedia.org

But when the morning chimes ring sweet again...

en.wikipedia.org

Despite the existence of the bells chimes, it was never completed for cost reasons.

en.wikipedia.org