campanas no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para campanas no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. campana (de iglesia):

campana
bell
campana
church bell
a lo lejos se oía repicar las campanas
you could hear the church bells ringing in the distance
las campanas doblan a muerto
the bells are ringing o tolling the death knell
echar las campanas al o a vuelo literal
to set the bells ringing
(anunciar jubilosamente) no quiere echar las campanas al vuelo hasta no estar seguro
he doesn't want to start shouting about it o shouting from the rooftops until he knows for sure
pero tampoco es como para echar las campanas al vuelo
but it's not worth getting that excited about
me/te/lo salvó la campana
saved by the bell
oír campanas y no saber dónde ese tío ha oído campanas y no sabe dónde
that guy is talking through his hat coloq

Traduções para campanas no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
tubular bells
campanas fpl
bell-ringing (sound)
toque m de campanas

campanas no Dicionário PONS

Traduções para campanas no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
campaña antitabaco
anti-smoking campaign

Traduções para campanas no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to toll the knell fig
doblar las campanas por un difunto
advertising campaign
campaña f publicitaria
hustings
campaña f electoral
election campaign
campaña f electoral
campaign
campaña f
campaign trail
campaña f electoral
campaign
hacer campaña
to campaign for sth/sb
hacer campaña a favor de algo/alguien
press campaign
campaña f de prensa
electioneering
campaña f electoral

campanas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el coche dio tres vueltas de campana
the car turned over three times
echar las campanas a vuelo coloq
to let everybody know
voltear las campanas
to ring the bells
el camión dio una vuelta de campana
the lorry Brit [or truck americ] turned over
toque de campanas
ringing of bells
plantar una tienda de campaña
to pitch a tent
hacer campaña a favor de algo/alguien
to campaign for sth/sb
(la campaña) tiene los días contados
the writing is on the wall (for the campaign)
doble techo m (de una tienda de campaña)
flysheet
doblar las campanas por un difunto
to toll the knell fig
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Porque muchas veces el sonido del repicar de las campanas de nuestra infancia, hiere el tímpano de nuestros afectos.
www.frasedehoy.com
No hace falta ni campanas, ni extremismos, ni cacerias de corruptos.
lapupilainsomne.wordpress.com
También tuvo mérito la fundición de campanas, otra artesanía difícil que se llegó a dominar.
bardinmozarteumjujuy.blogspot.com
Las campanas siguen sonando entrecortadamente en la letanía...
tejiendoelmundo.wordpress.com
Cuántas madrugadas pensaste sus palabras enhiladas como cristales, o campanas, o flores de seda.
www.lashistorias.com.mx
En la iglesia se colgó de las campanas y tocó a rebato.
www.historiasdeasfalto.com
Las otras iglesias sufrieron serias averías y las campanas repicaron solas a la hora del fuerte sismo.
webserver2.ineter.gob.ni
Algunos dicen que es melódico, casi como un repiqueteo pero no como el de las campanas de una iglesia o el de algo religioso.
www.luzdelevante.com
Los primeros espirómetros medían físicamente los volúmenes mediante sistemas de tipo campanas, selladas herméticamente.
www.alergiafbbva.es
Camina unos pasos hasta la casa cural, mientras habla de las campanas de su actual iglesia: son pequeñas pero todavía se hacen sonar antes de la misa.
www.hojablanca.net

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares