aspoň no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aspoň no dicionário inglês»Espanhol

aspen [americ ˈæspən, Brit ˈasp(ə)n], aspen tree SUBST

aspen

álamo m temblón

ASPCA SUBST

ASPCA → American Society for the Prevention of Cruelty to Animals

aspic [americ ˈæspɪk, Brit ˈaspɪk] SUBST U

aspic

aspic m

aspic

galantina f

I.spot [americ spɑt, Brit spɒt] SUBST

1.1. spot C (dot):

spot (on material)

lunar m

spot (on material)

mota f

spot (on material)

pepa f Col Ven coloq

spot (on animal's skin)

mancha f

a blue tie with white spots

una corbata azul a or con lunares blancos (or con motas blancas etc.)

I keep seeing spots before my eyes

veo como manchas

to knock spots off sth/sb coloq

darle cien or cien mil vueltas a algo/alguien coloq

to knock spots off sth/sb coloq

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp coloq

1.2. spot C (blemish, stain):

spot

mancha f

spots of ink

manchas de tinta

a reputation without spot or stain lit

una reputación impecable

a reputation without spot or stain lit

una reputación sin tacha lit

1.3. spot C (pimple):

spot Brit

grano m

spot Brit

espinilla f lat-amer

spot Brit

pepa f Ven coloq

she broke out or came out in spots

le salieron granos

1.4. spot C:

beauty spot

lunar m

2.1. spot C (location, place):

spot

lugar m

spot

sitio m

a delightful spot by the river

un lugar or un sitio precioso a orillas del río

extra police were rushed to the spot

refuerzos policiales fueron enviados con urgencia al lugar de los disturbios (or del siniestro etc.)

don't move from that spot until I get back

no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot firemen were quickly on the spot

los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro

and now a report from our woman on the spot

y ahora un informe de nuestra enviada especial (desde el lugar de los hechos)

he had to decide on the spot

tuvo que decidir en ese mismo momento

she was fired on the spot

la despidieron en el acto

they were killed on the spot

los mataron allí mismo

on-the-spot fine

multa que se paga en el acto

to be rooted to the spot

quedarse clavado en el sitio or paralizado

2.2. spot (difficult situation):

in a (tight) spot

en apuros

in a (tight) spot

en un lío

in a (tight) spot

en un aprieto

we're in a bit of a spot here

estamos metidos en un apuro or lío or aprieto

to help sb out of a tight spot

sacar a alguien de un apuro or aprieto

to put sb on the spot

poner a alguien en un apuro or aprieto

3. spot C (of character, personality):

spot

punto m

science is my weak spot

las ciencias son mi punto débil or no son mi fuerte

you've touched a rather sore spot there

has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for sb/sth coloq

tener debilidad por alguien/algo

to hit the spot esp americ

caer muy bien

4.1. spot (drop):

spot

gota f

4.2. spot (small amount) Brit coloq sem pl:

do you fancy a spot of supper?

¿quieres cenar algo?

we had a spot of trouble with the car

tuvimos un problemita or un pequeño contratiempo con el coche

the garden could do with a spot of rain

al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5.1. spot C (time):

spot RÁDIO, TV

espacio m

a weekly spot on TV

un espacio semanal en televisión

a commercial spot

un spot publicitario

a commercial spot

una cuña publicitaria

a commercial spot

un anuncio

5.2. spot C (part):

spot RÁDIO, TV

papel m

he had a guest spot in the program

apareció como invitado en el programa

6. spot C (position, job):

spot americ

puesto m

7.1. spot DESP (in billiards):

spot

punto m

7.2. spot DESP (in soccer):

penalty spot

punto m de penalty

penalty spot

punto m de penal lat-amer

8. spot → spotlight

9. spot (note) americ:

spot calão

billete m

a ten-/five-spot

un billete de diez/cinco

II.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO trans

1. spot:

spot error

descubrir

spot bargain

encontrar

he finally spotted her in the crowd

al final la vio or la divisó entre el gentío

he finally spotted her in the crowd

al final la ubicó entre el gentío lat-amer

he's good at spotting talent

sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference

a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

you didn't spot half the mistakes

dejaste pasar or no descubriste más de la mitad de las faltas

he always spots the winner

siempre adivina quién/cuál va a ganar

2. spot (mark):

spot usu pass

manchar

his tie was spotted with blood

tenía la corbata manchada or salpicada de sangre

III.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO intr

spot material/surface:

spot

mancharse

IV.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO impess Brit

spot

lloviznar

spot

chispear

it's spotting with rain

está lloviznando or coloq chispeando

it's spotting with rain

están cayendo unas gotas

V.spot [americ spɑt, Brit spɒt] ADJ

spot market/price:

spot

del momento

spot

spot adj inv

spot cash paid for your car

dinero al contado y en el acto por su coche

Veja também: spotlight

I.spotlight [americ ˈspɑtˌlaɪt, Brit ˈspɒtlʌɪt] SUBST

1. spotlight:

spotlight (in theater)

foco m

spotlight (on building)

reflector m

spotlight (in house)

spot m

spotlight (in house)

luz f direccional

2. spotlight (attention):

this week we turn the spotlight on young designers

esta semana centraremos nuestra atención en los diseñadores jóvenes

he likes to be in the spotlight

le gusta estar en primer plano or ser el centro de atención

II.spotlight <pass & Part perf spotlit, usu pass> [americ ˈspɑtˌlaɪt, Brit ˈspɒtlʌɪt] VERBO trans

1. spotlight:

spotlight building

iluminar con reflectores

spotlight painting

iluminar con spots

spotlight painting

iluminar con luces direccionales

2. spotlight < pass & Part perf spotlighted> difficulties/problems:

spotlight

poner de relieve

spotlight

destacar

I.sport [americ spɔrt, Brit spɔːt] SUBST

1.1. sport C or U:

sport

deporte m

he enjoys sports or Brit sport

le gustan los deportes

he enjoys sports or Brit sport

le gusta el deporte

tennis is a popular sport

el tenis es un deporte con muchos adeptos

the sport of kings

el deporte de los reyes

the sport of kings

la hípica

1.2. sport <sports, pl > Brit (athletics meeting):

sport

competencia f deportiva

sport

competición f deportiva Esp

2.1. sport (person):

to be a good sport (to be sporting)

tener espíritu deportivo

to be a good sport (to be understanding)

ser comprensivo

come on, be a sport and lend it to us coloq

anda, sé bueno y préstanoslo

come on, be a sport and lend it to us coloq

andá, sé pierna y prestánoslo RioPr coloq

2.2. sport Aus coloq as form of address:

sport

amigo m / amiga f

3. sport U antiq (amusement):

sport

solaz m lit

sport

diversión f

it was all done in sport

fue todo en broma

II.sport [americ spɔrt, Brit spɔːt] VERBO trans

sport clothes/diamonds/hairstyle:

sport

lucir

he came in sporting a black eye

apareció luciendo un ojo morado humor

III.sport [americ spɔrt, Brit spɔːt] VERBO intr lit

sport animals/people:

sport

retozar lit

IV.sport [americ spɔrt, Brit spɔːt] ADJ americ

1. sport DESP:

sport equipment

de deportes

2. sport (casual):

sport clothes

sport adj inv

sport clothes

de sport

I.spoon [americ spun, Brit spuːn] SUBST

1. spoon:

spoon (piece of cutlery)

cuchara f

spoon (small)

cucharita f

spoon (small)

cucharilla f

a soup/serving spoon

una cuchara sopera/de servir

a wooden spoon

una cuchara de madera or de palo

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer en cuna de oro

to get or win the wooden spoon esp Brit coloq

quedar en último lugar

to get or win the wooden spoon esp Brit coloq

llevarse el premio de consolación

to get or win the wooden spoon esp Brit coloq

llevarse el premio (de) consuelo CSur

2. spoon coloq:

spoon (spoonful)

cucharada f

spoon (small)

cucharadita f

3. spoon (in fishing):

spoon

cucharilla f

spoon

cucharita f

II.spoon [americ spun, Brit spuːn] VERBO trans

to spoon food into sb's mouth

darle de comer a alguien en la boca

spoon the juices over the meat

rocíe la carne con su jugo

spoon the filling into the tomatoes

rellene los tomates con una cuchara

she spooned the carrots onto my plate

me sirvió las zanahorias

III.spoon [americ spun, Brit spuːn] VERBO intr antiq or humor

spoon lovers:

spoon

besuquearse coloq

I.spoof [americ spuf, Brit spuːf] SUBST coloq

1. spoof (parody):

spoof

parodia f

spoof

burla f

2. spoof (hoax):

spoof

broma f

II.spoof [americ spuf, Brit spuːf] VERBO trans

spoof

parodiar

III.spoof [americ spuf, Brit spuːf] VERBO intr

spoof

bromear

I.spout [americ spaʊt, Brit spaʊt] SUBST

1. spout (of teapot, kettle):

spout

pico m

spout

pitorro m Esp

2. spout (pipe):

spout (on gutter)

canalón m

spout (on fountain, gargoyle)

caño m

up the spout Brit coloq our plans are up the spout

los planes se nos han ido al garete coloq

that's another £200 up the spout

¡otras 200 libras que se van a la basura!

he's really up the spout now

ahora sí que se ha metido en un lío coloq

3. spout (jet):

spout

chorro m

II.spout [americ spaʊt, Brit spaʊt] VERBO trans

1. spout oil/liquid/steam:

spout

arrojar chorros de

spout

expulsar chorros de

2. spout (say pompously):

spout

soltar

he's always spouting nonsense about religion

anda siempre soltando paparruchas sobre religión

III.spout [americ spaʊt, Brit spaʊt] VERBO intr

1. spout:

spout liquid:

salir a chorros

spout whale:

expulsar chorros de agua

2. spout person:

spout

perorar

spout

soltar peroratas

I.gasp [americ ɡæsp, Brit ɡɑːsp] VERBO intr

1. gasp (inhale sharply):

gasp

dar un grito ahogado

he gasped with amazement

dio un grito ahogado de asombro

the cold/shock made me gasp

el frío/la impresión me cortó la respiración

2. gasp (pant):

gasp

respirar entrecortadamente

gasp

jadear

she was gasping for breath

respiraba con dificultad

she was gasping for breath (agonizing)

daba boqueadas

3. gasp (want eagerly) coloq:

to be gasping for sth

morirse por algo coloq

I was gasping for a beer/cigarette

me moría por una cerveza/un cigarrillo

II.gasp [americ ɡæsp, Brit ɡɑːsp] VERBO trans

gasp

decir jadeando

made it!, he gasped

—¡lo logré! —dijo jadeando

she gasped (out) a few words

dijo algo entrecortadamente

III.gasp [americ ɡæsp, Brit ɡɑːsp] SUBST

gasp

exclamación f

gasp

grito m (entrecortado o ahogado)

to be at one's last gasp (dying)

estar dando boqueadas

to be at one's last gasp (exhausted)

estar hecho polvo coloq

the old heater's at its last gasp

la estufa vieja está en las últimas coloq

to the/one's last gasp

hasta el último momento

they scored at the last gasp

marcaron en el último momento

I.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO trans

1.1. grasp (seize):

grasp object/person

agarrar

grasp opportunity/offer

aprovechar

1.2. grasp (hold tightly):

grasp

tener agarrado

2. grasp (understand):

grasp idea/concept/distinction

captar

I hadn't grasped the fact that she was leaving

no había caído en la cuenta de que se iba

II.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] VERBO intr

1. grasp (reach out for):

to grasp at sth

tratar de agarrar algo

2. grasp (take advantage of):

to grasp at an opportunity

aprovechar una oportunidad

to grasp at an excuse

valerse de una excusa

III.grasp [americ ɡræsp, Brit ɡrɑːsp] SUBST sem pl

1.1. grasp (grip):

his grasp on my arm tightened, he tightened his grasp on my arm

me apretó más el brazo

she's totally in his grasp

la tiene totalmente en sus garras

1.2. grasp (reach):

grasp

alcance m

victory is (with)in our grasp

la victoria está a nuestro alcance

beyond their grasp

fuera de su alcance

the prize has eluded her grasp

el premio se le ha ido de las manos

2. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimientos mpl

he has a poor grasp of the problem

no tiene una comprensión cabal del problema

she has a good grasp of the subject

tiene conocimientos sólidos del tema

aspoň no Dicionário PONS

Traduções para aspoň no dicionário inglês»Espanhol

aspen [ˈæs·pən] SUBST BOT

aspen

álamo m temblón

ASPCA [ˌeɪ·es·ˌpi·si·ˈeɪ] SUBST

ASPCA ABBR American Society for Prevention of Cruelty to Animals

ASPCA

asociación estadounidense protectora de los animales

aspic [ˈæs·pɪk] SUBST culin

aspic

áspic m

I.rasp [ræsp] SUBST

1. rasp (tool):

rasp

escofina f

2. rasp (sound):

rasp

chirrido m

II.rasp [ræsp] VERBO trans

1. rasp (file):

rasp

escofinar

2. rasp (rub roughly):

rasp

raspar

3. rasp (say roughly):

rasp

espetar

III.rasp [ræsp] VERBO intr (make grating sound)

rasp

chirriar

I.spoil <spoiled [or spoilt] , spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] VERBO trans

1. spoil (ruin):

spoil

estropear

spoil

salar lat-amer

spoil party

aguar

2. spoil child:

spoil

mimar demasiado

spoil

engreír lat-amer

spoil

papachar Méx

II.spoil <spoiled [or spoilt] , spoiled [or spoilt]> [spɔɪl] VERBO intr

spoil

estropearse

III.spoil [spɔɪl] SUBST

1. spoil pl (profits):

spoil

botín m

2. spoil (debris):

spoil

escombros m pl

I.spout [spaʊt] SUBST

1. spout:

spout of kettle

pitorro m

spout of jar

pico m

spout (tube)

caño m

2. spout (jet):

spout

chorro m

II.spout [spaʊt] VERBO trans

1. spout (send out):

spout flames, water

echar

2. spout pej:

to spout sth

perorar sobre algo

to spout facts and figures

soltar una retahíla de datos y cifras

III.spout [spaʊt] VERBO intr

1. spout (gush):

spout

chorrear

2. spout pej (speechify):

spout

perorar

I.gasp [gæsp] VERBO intr

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

jadear

to gasp for air [or breath]

hacer esfuerzos para respirar

2. gasp (in shock):

gasp

dar un grito ahogado

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

II.gasp [gæsp] VERBO trans

to gasp sth out

decir algo con voz entrecortada

III.gasp [gæsp] SUBST

gasp

jadeo m

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

Expressões:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último segundo

I.grasp [græsp] SUBST

1. grasp (grip):

grasp

agarre m

2. grasp (attainability):

grasp

alcance m

to be beyond sb's grasp

estar fuera del alcance de alguien

3. grasp:

grasp (understanding)

comprensión f

grasp (knowledge)

conocimiento m

Expressões:

his reach exceeds his grasp

alarga más el brazo que la manga

II.grasp [græsp] VERBO trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

agarrar

to grasp sb by the arm/hand

agarrar a alguien del brazo/de la mano

2. grasp (understand):

grasp

entender

III.grasp [græsp] VERBO intr

1. grasp (try to hold):

grasp

intentar coger

2. grasp fig (take advantage):

to grasp at

sacar provecho de

to grasp at the chance

aprovechar la oportunidad

I.sport [spɔrt] SUBST

1. sport (activity):

sport

deporte m

2. sport coloq (person):

to be a good/poor sport

ser buena/mala gente

to be a good/poor sport (in games, sports)

ser un buen/mal perdedor

II.sport [spɔrt] VERBO trans

sport

llevar

I.spoon [spun] SUBST

1. spoon (utensil):

spoon

cuchara f

2. spoon (amount):

spoon

cucharada f

II.spoon [spun] VERBO trans

spoon

servir con cuchara