Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Schweißmutter
tetera

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. kettle [americ ˈkɛdl, Brit ˈkɛt(ə)l] SUBST

1. kettle (for boiling water):

kettle
pava f
kettle
tetera f And Méx
kettle
caldera f Bol Urug
to put the kettle on
poner agua a hervir

2. kettle:

fish kettle
besuguera f (recipiente alargado para cocer pescado)
that's a different kettle of fish
eso es harina de otro costal

II. kettle [americ ˈkɛdl, Brit ˈkɛt(ə)l] VERBO trans esp Brit

kettle
aplicar el → kettling

I. watch [americ wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] SUBST

1. watch C (timepiece):

watch
reloj m (de pulsera/de bolsillo)
what's the time by your watch?
¿qué hora tienes?
atrib watch band or Brit strap
correa f de reloj

2. watch U (observation):

watch
vigilancia f
watch on sth during his watch on the house
mientras vigilaba la casa
to be on the watch for sb/sth, she was on the watch for the postman
estaba esperando a ver si veía al cartero
police have warned people to be on the watch for burglars
la policía ha advertido a la gente que tenga cuidado con los ladrones
the mother is constantly on the watch for possible danger
la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro
to keep watch
hacer guardia
to keep watch over sth/sb
vigilar algo/a alguien
I left her to keep watch over the bags
la dejé vigilando las maletas
to keep a watch on sth/sb
vigilar algo/a alguien
you should keep a closer watch on those children
deberías vigilar mejor a esos niños
I keep a strict watch on what I eat
vigilo mucho lo que como
keep a watch (out) for the postman
estáte atenta a ver cuándo llega el cartero

3.1. watch C (period of time):

watch
guardia f
I took the first watch
yo hice la primera guardia
it happened on Mr Bloom's watch
ocurrió mientras Mr Bloom estaba a cargo
the still watches of the night lit
las vigilias lit

3.2. watch C:

watch (individual)
guardia mf
watch (individual)
vigía mf
watch (group)
guardia f
the officer of the watch
el oficial de guardia

3.3. watch U (duty):

to be on watch
estar de guardia
to be on watch
hacer guardia

II. watch [americ wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] VERBO trans

1. watch:

watch person/expression
observar
watch person/expression
mirar
watch movie/program/game
mirar
watch movie/program/game
ver
to watch television
ver or mirar televisión
now, watch this carefully
ahora, miren or observen con atención
now watch how an expert does it
ahora mira cómo lo hace un experto
to watch sb/sth + infin I watched his eyes fill with tears
vi como se le llenaban los ojos de lágrimas
we watched the children open their presents
miramos como los niños abrían sus regalos
we watched the sun go down
miramos la puesta de sol

2.1. watch (keep under observation):

watch suspect/house/sb's movements
vigilar
we're being watched
nos están vigilando
a watched kettle or pot never boils prov
el que espera desespera

2.2. watch (look after):

watch luggage/children
cuidar
watch luggage/children
vigilar

2.3. watch (pay attention to):

watch
mirar (con atención)
watch what you're doing!
¡mira lo que haces!
watch the road!
¡mira la carretera!
I've got to watch the time
tengo que estar atenta a la hora
the staff are always watching the clock
los empleados están siempre pendientes del reloj
investors are watching the situation with interest
los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

3. watch (be careful of):

watch diet/weight
vigilar
watch diet/weight
tener cuidado con
we'll have to watch what we spend
tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos
watch what you say
ten cuidado con lo que dices
you've got to watch her
tienes que andarte con cuidado con ella
watch yourself on that ladder! coloq
¡cuidado, no te vayas a caer de la escalera!
watch your head!
¡cuidado con la cabeza!
watch how you go! coloq
¡ve con cuidado!
watch they give you the right change
fíjate que te den bien el cambio
watch it! coloq
¡cuidado!
watch it! coloq
¡ojo! coloq
watch it! coloq
¡abusado! Méx coloq

III. watch [americ wɑtʃ, wɔtʃ, Brit wɒtʃ] VERBO intr

1.1. watch (look on):

watch
mirar
we watched carefully as she did it
miramos con atención mientras lo hacía
the whole country watched as the events unfolded
la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

1.2. watch (pay attention):

watch
prestar atención

1.3. watch (wait for):

to watch for
esperar
to watch for sth/sb
esperar algo/a alguien
to watch for sb/sth to + infin
esperar a que alguien/algo +  subj
he was watching for the lights to change
estaba esperando a que cambiara el semáforo

2. watch (keep vigil):

watch lit
velar

kettling [ˈkɛt(ə)lɪŋ] SUBST esp Brit

kettling
kettling m (táctica de la policía de confinar a participantes en una manifestación o protesta a un área pequeña a fin de mantenerlos controlados)

whistling kettle [ˈhwɪslɪŋ, ˈwɪslɪŋ] SUBST

whistling kettle
pava f con silbato
whistling kettle
tetera f con silbato And Méx
whistling kettle
caldera f con silbato Bol Urug

fish kettle SUBST

fish kettle
besuguera f
fish kettle
cacerola f (de forma alargada para cocer el pescado entero)

jug kettle SUBST

jug kettle
hervidor m (de agua) eléctrico (en forma de jarra con tapa)
furred pipe/kettle Brit
con sarro
electric kettle
hervidor m (de agua) eléctrico
electric kettle
pava f eléctrica esp RioPr
electric kettle
tetera f eléctrica And
electric kettle
caldera f eléctrica Urug
espanhol
espanhol
inglês
inglês
besuguera
fish kettle
tetera And Méx
kettle
hervidor (de agua)
kettle
caldera Bol Urug
kettle

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

kettle [ˈketl, americ ˈket̬-] SUBST

kettle
tetera f
kettle
pava f lat-amer
to put the kettle on
poner agua a hervir

Expressões:

that's a different kettle of fish
eso es harina de otro costal
to get into a pretty kettle of fish
meterse en un buen berenjenal coloq
to fur up kettle, pipes
cubrirse de sarro
sing wind, kettle
silbar
spout of kettle
pitorro m
it's (a case of) the pot calling the kettle black
dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas
to put the kettle on
poner agua a calentar
espanhol
espanhol
inglês
inglês
tetera (para hervir)
kettle
hervidor (de cocina, para el agua)
kettle
pava (tetera)
tea kettle
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

kettle [ˈket̬·əl] SUBST

kettle
tetera f
kettle
pava f lat-amer
to put the kettle on
poner agua a hervir

Expressões:

that's a different kettle of fish
eso es harina de otro costal
to get into a pretty kettle of fish
meterse en un buen berenjenal coloq
spout of kettle
pitorro m
it's like the pot calling the kettle black
dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas
espanhol
espanhol
inglês
inglês
tetera (para hervir)
kettle
hervidor (de cocina, para el agua)
kettle
pava (tetera)
tea kettle

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it's (a case of) the pot calling the kettle black
dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas
to put the kettle on
poner agua a hervir
that's a different kettle of fish
eso es harina de otro costal
to get into a pretty kettle of fish
meterse en un buen berenjenal coloq
to fur up kettle, pipes
cubrirse de sarro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She holds a fish that spouts water out of its mouth.
en.wikipedia.org
The old keep was of three storeys and a garret, above a corbelled-out parapet with machicolations and water spouts.
en.wikipedia.org
The central one has two marine monsters who spout water.
en.wikipedia.org
At every level of the vase, one can insert flowers in the appropriate spouts around the vase.
en.wikipedia.org
It has a number of caves, sea spouts, and natural arches.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "kettle" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
esloveno