espanhol
inglês
chorro1 SUBST m
1. chorro:
- chorro (de agua)
- stream
- chorro (de agua)
- jet
- chorro (de vapor, gas)
- jet
- solo sale un chorrito de agua del grifo
- there's only a trickle of water coming from the faucet
- agregar un chorrito de vino
- add a splash of wine
- una ducha con un chorro muy potente
- a shower with a very strong spray
- una ducha con un chorro muy potente
- a high-pressure shower
- un chorro de luz entraba por la ventana
- a shaft of light came in through the window
- se abrió y cayó un chorro de monedas
- it came open and coins poured out
- a chorro motor/avión
- jet atrib
- con propulsión a chorro
- jet-propelled
- (a chorros) la sangre salía a chorros
- blood poured o gushed out
- sudaba a chorros
- he was sweating buckets coloq
- a todo chorro Ven coloq pasó a todo chorro
- he went rushing past
- a todo chorro Ven coloq pasó a todo chorro
- he shot past at top speed
- como los chorros del oro Esp coloq
- as clean o bright as a new pin
2. chorro (del agua):
- chorro Amer Central Ven
- faucet americ
- chorro Amer Central Ven
- tap Brit
3. chorro Méx coloq (diarrea) → chorrillo
4. chorro Méx coloq (cantidad):
- ¡qué chorro de gente!
- what a lot of people!
- tiene chorros de dinero
- he's got loads o stacks o pots of money coloq
- me gusta un chorro salir
- I really love going out
- te extraño un chorro
- I miss you like crazy americ coloq
- te extraño un chorro
- I miss you like mad Brit coloq
chorrillo SUBST m Méx coloq
- chorrillo
- diarrhea americ
- chorrillo
- diarrhoea Brit
- tener chorrillo
- to have diarrhea
- tener chorrillo
- to have the trots coloq
- tener chorrillo
- to have the runs Brit coloq
chorro2 (chorra) SUBST m (f) CSur calão
- chorro (chorra)
- thief
- cuidado, que aquí abundan los chorros
- watch it, there are lots of thieves o pickpockets around here coloq
- la echaron por chorra
- she was fired for stealing
chorro de arena SUBST m
- chorro de arena
- sandblasting
chorro de voz SUBST m
- chorro de voz
- strength of voice
corriente en chorro SUBST f
- corriente en chorro
- jet stream
motor de propulsión a chorro SUBST m
- motor de propulsión a chorro
- jet engine
avión a chorro, avión a reacción SUBST m
- avión a chorro
- jet plane
- avión a chorro
- jet
inglês
espanhol
- spout
- chorro m
- spout
- arrojar chorros de
- spout
- expulsar chorros de
- spout liquid:
- salir a chorros
- spout whale:
- expulsar chorros de agua
- squirt
- echar un chorro de
- he squirted some soda into his wine
- le echó un chorro de soda al vino
- squirt
- salir a chorros
- they left the house spotlessly clean
- dejaron la casa como los chorros del oro Esp
espanhol
inglês
chorro SUBST m
1. chorro:
- chorro (hilo)
- trickle
- chorro (porción)
- squirt
- chorro (de un ingrediente)
- drop
2. chorro (torrente):
- chorro
- stream
- chorro tb. TÉC
- jet
- avión a chorro
- jet plane
- beber a chorros
- to drink without putting one's lips to the bottle
- llover a chorros
- to pour
3. chorro Arg coloq (ladrón):
- chorro
- thief
- estoy sudando a chorros
- I'm dripping with sweat
inglês
espanhol
- squirt
- echar un chorro de
- to squirt sb with sth
- echar un chorro de algo a alguien
- squirt
- salir a chorros
- spurt
- salir a chorros
- jet propulsion
- propulsión m a chorro
- sandblast
- pulir con chorro de arena
- ink-jet printer
- impresora f de chorro de tinta
- gush
- chorro m
- a gush of water
- un chorro de agua
- inkjet/laser printer
- impresora de chorro de tinta/láser
- jet
- chorro m
espanhol
inglês
chorro [ˈʧo·rro] SUBST m
1. chorro:
- chorro (hilo)
- trickle
- chorro (de ingrediente)
- drop
2. chorro (torrente):
- chorro
- stream
- chorro tb. TÉC
- jet
- avión a chorro
- jet plane
- llover a chorros
- to pour
3. chorro Arg coloq (ladrón):
- chorro
- thief
- estoy sudando a chorros
- I'm dripping with sweat
inglês
espanhol
- squirt
- echar un chorro de
- to squirt sb with sth
- echar un chorro de algo a alguien
- squirt
- salir a chorros
- spurt
- chorro m
- spurt
- salir a chorros
- jet stream
- corriente f en chorro
- sandblast
- pulir con chorro de arena
- ink-jet printer
- impresora f de chorro de tinta
- gush
- chorro m
- a gush of water
- un chorro de agua
- jet
- chorro m
- inkjet/laser printer
- impresora de chorro de tinta/láser
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Odio el calor y el bochorno, porque no me gusta sentirme sudada.
knivesandblood.blogspot.com Pero bueno, no voy a hacer esto más largo porque me pueden sudar los ojos.
micaparazon.wordpress.com Estoy seguro de que en aquel momento, el elefantito empujó, tiró y sudó tratando de soltarse.
www.aat.org.ar No hay éxito en la experiencia humana sin entrenamiento, sin compromiso y sacrificio, añadió el papa, diciendo que es necesario sudar la camiseta.
mariooweb.wordpress.com Sudado fue una obra con muchas hipótesis e ideas.
saquenunapluma.wordpress.com