rushed no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para rushed no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: rush job

1. rush (haste):

rush sem pl
prisa f
rush sem pl
apuro m lat-amer
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas lat-amer
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? lat-amer
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado lat-amer
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? lat-amer

II.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. rush (run) + adv compar:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or Brit also about
ir de acá para allá
to rush around or Brit also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse lat-amer
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro lat-amer
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte lat-amer
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

III.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar lat-amer
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures lat-amer
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

rush2 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush into VERBO [americ rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + prep + o)

Veja também: rush1, rush2

1. rush (haste):

rush sem pl
prisa f
rush sem pl
apuro m lat-amer
in all the rush, I forgot my umbrella
con la prisa, se me olvidó el paraguas
in all the rush, I forgot my umbrella
con el apuro, se me olvidó el paraguas lat-amer
what's (all) the rush?
¿a qué viene tanta prisa?
what's (all) the rush?
¿que prisa hay?
what's (all) the rush?
¿qué apuro hay? lat-amer
I'm in a real rush
tengo mucha prisa
I'm in a real rush
ando or estoy muy apurado lat-amer
to do something in a rush
hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr
we had a terrible rush to get here on time
corrimos como locos para llegar a tiempo
everything happened in a rush
todo pasó de repente
is there any rush for the report?
¿corre prisa el informe?
is there any rush for the report?
¿hay apuro por el informe? lat-amer

II.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. rush (run) + adv compar:

she rushed after him
corrió tras él
they rushed to the window
corrieron a la ventana
they came rushing up/down the stairs
subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa
she rushed in/out
entró/salió corriendo
he heard the water rushing in/out
oyó como el agua entraba/salía rápidamente
as soon as I heard, I rushed straight back home
en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa
to rush around or Brit also about
ir de acá para allá
to rush around or Brit also about
correr de un lado para otro
just a minute: don't rush off!
espera un minuto, no salgas corriendo
she saw him rush up to the guard
lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush
darse prisa
rush
apurarse lat-amer
there's no need to rush
no hay prisa
there's no need to rush
no hay apuro lat-amer
don't rush!
¡con calma!
don't rush!
¡despacio!
you'll have to rush
vas a tener que darte prisa
you'll have to rush
vas a tener que apurarte lat-amer
thousands rushed to take advantage of the offer
miles de personas corrieron a aprovechar la oferta
give yourself time: don't rush at the question
tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta
don't rush to conclusions
no te precipites a sacar conclusiones
she rushed to his aid
corrió en su ayuda
the train rushed into the tunnel
el tren entró en el túnel a toda velocidad
she rushed through the first course
se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)
they rushed through the rest of the movement
tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

III.rush1 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1.1. rush:

rush job/preparation
hacer a todo correr
rush job/preparation
hacer a la carrera
rush job/preparation
hacer a las carreras
rush job/preparation
hacer deprisa y corriendo
rush person
meterle prisa a
rush person
apurar lat-amer
they rush their meals
comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo
don't rush me
no me metas prisa
don't rush me
no me apures lat-amer
to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision
no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada
I'm a bit rushed at the moment
en este momento estoy muy ocupado

rush2 [americ rəʃ, Brit rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush out VERBO [americ rəʃ -, Brit rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para rushed no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
como una exhalación pasó como una exhalación
he rushed o shot past
salió como una exhalación
he dashed o rushed out

rushed no Dicionário PONS

Traduções para rushed no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

rushed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to rush headlong into sth
hacer algo de forma precipitada
to rush to sb's defence
acudir en defensa de alguien
to be in a rush
tener prisa
to leave in a rush
salir corriendo
there's been a rush on oil
ha habido una fuerte demanda de aceite
to rush sth into print
publicar algo precipitadamente
to give sb the bum's rush americ coloq
echar a alguien a patadas
to rush at sb/sth
abalanzarse sobre alguien/algo
to rush off to do sth
volar a hacer algo
to rush [or zoom] off
salir zumbando
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
However, the rushed translations and changes made to the show were often for the worse.
en.wikipedia.org
After they are caught, they are rushed to sick bay for treatment.
en.wikipedia.org
A few hours later at the morgue, as the morticians prepared to embalm his body, they discovered he still had a pulse and immediately rushed him to the hospital.
en.wikipedia.org
He went 6 for 14 for 72 yards and rushed once for 14 yards in a 24-6 loss.
en.wikipedia.org
After being rushed to the hospital, she delivered a daughter through Caesarean section.
en.wikipedia.org
The public therefore rushed in great numbers and with an attitude of one who wishes to judge with circumspection, and, let us also say, with severity.
en.wikipedia.org
Peeler immediately rushed the position and accounted for nine of the enemy, and cleared the way for the advance.
en.wikipedia.org
Unbelievably the man survives after being rushed to hospital.
en.wikipedia.org
He collapsed in the dressing room after the game, and was rushed to hospital with suspected brain damage.
en.wikipedia.org
He was rushed to the hospital and accidentally given a lethal dose of adrenaline.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "rushed" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares