ASS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

ass¹ [americ æs, Brit as] SUBST

1. ass (donkey):

ass lit

asno m

ass lit

jumento m lit

2. ass (idiot):

ass coloq

imbécil mf

ass coloq

idiota mf

you silly ass!

¡zopenco! coloq

you silly ass!

¡burro! coloq

he made an ass of himself

quedó como un imbécil or idiota

he made an ass of himself

quedó en ridículo

ass² [americ æs, Brit as] SUBST americ vulg (part of body)

ass

culo m coloq

in some regions vulgar calão get your ass over here!

¡ven aquí, carajo or coño! vulg

to bust one's ass

romperse el culo vulg

to get one's ass in(to) gear

ponerse las pilas coloq

to get one's ass in(to) gear

atorarle Méx coloq

to get one's ass in(to) gear

dejarse de boludear RioPr vulg

to get one's ass in(to) gear

dejarse de huevear Chile vulg

tight-ass [ˈtaɪdæs] SUBST americ coloq

1. tight-ass (inhibited person):

tight-ass

reprimido m / reprimida f

2. tight-ass (mean person):

tight-ass

apretado m / apretada f coloq

tight-ass

agarrado m / agarrada f coloq

tight-ass

amarrete m / amarreta f AmSul coloq

tight-ass

pichirre mf Ven coloq

tight-ass

machete m / macheta f Urug coloq

dumb-ass [americ ˈdəmˌæs, Brit] ADJ atrib americ coloq

dumb-ass

tarado coloq

dumb-ass

baboso lat-amer coloq

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos tarados coloq

we're ruled by dumb-ass politicians

estamos gobernados por políticos babosos lat-amer coloq

kick-ass ADJ atrib americ coloq

kick-ass

gallito coloq

kick-ass

chulo Esp coloq

kick-ass action

de gallito coloq

kick-ass action

de chulo Esp coloq

horse's ass SUBST americ calão

horse's ass

idiota mf

horse's ass

gilipollas mf Esp calão

horse's ass

pendejo m / pendeja f lat-amer excl CSur coloq

horse's ass

huevón m / huevona f And Ven calão

horse's ass

boludo m / boluda f Col RioPr calão

candy-ass [americ ˈkændi æs, Brit ˈkandɪas] SUBST americ coloq

candy-ass

pazguato m / pazguata f coloq

candy-ass

baboso m / babosa f lat-amer coloq

smart-ass [americ ˈsmɑrdæs], smart-arse Brit [ˈsmɑːrtɑːs, ˈsmɑːtɑːs] SUBST calão

smart-ass → smart aleck

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SUBST coloq

smart aleck

sabihondo m / sabihonda f coloq

smart aleck

sabelotodo mf coloq

smart aleck

listo m / lista f

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

ass-kisser [americ ˈæsˌkɪsər, Brit ˈaskɪsə], arselicker americ Brit SUBST vulg

ass-kisser

lameculos mf vulg

espanhol

inglês

jumento

ass

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

ass <-es> [æs] SUBST

1. ass (donkey):

ass

asno m

2. ass coloq (stupid person):

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

3. ass americ vulg (bottom):

ass

culo m

ass

siete m AmSul, Méx

smartarse [ˈsmɑ:tɑ:s, americ ˈsmɑ:rtɑ:rs] SUBST Brit, Aus, smart ass SUBST pej coloq

smartarse

listillo(-a) m (f)

Entrada OpenDict

kick-ass ADJ

kick-ass (powerful, effective) americ coloq

cañero, -a coloq

kick-ass (extremely good) americ coloq

de puta madre coloq

a kick-ass paella americ coloq ex.

una paella de puta madre coloq

the butt/ass crack calão

la raja del culo coloq

espanhol

inglês

asno

ass

asno

ass

lambiche

ass-kissing americ

acémila

ass Brit

cañero (-a) (fuerte, contundente) coloq

kick-ass coloq

siete

ass americ

dar por (el) culo a alguien vulg

to fuck sb in the ass vulg

¡métetelo por el culo! vulg

shove it up your ass! vulg

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

ass <-es> [æs] SUBST

1. ass vulg (bottom):

ass

culo m

ass

siete m AmSul, Méx

2. ass coloq (idiot):

ass

burro(-a) m (f)

to make an ass of oneself

hacer el burro

3. ass ZOOL (donkey):

ass

asno m

Expressões:

get your ass in gear!

¡espabílate!

move your ass!

¡muévete!

to work one's ass off

trabajar como un burro

smart-ass [ˈsmart̬·æs] SUBST pej coloq

smart-ass

listillo(-a) m (f)

a royal pain in the ass vulg

un soberano dolor de cabeza calão

espanhol

inglês

lambiche

ass-kissing

lameculos

kiss-ass

asno ZOOL

ass

asno coloq (persona)

ass

jodón (-ona)

pain in the ass

siete

ass

coñazo

pain in the ass

lamer el culo a alguien vulg

to kiss sb's ass

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was a smart aleck.

www.cleveland.com

He's a smart aleck, funny guy.

www.ocregister.com

However, he can also annoy the others by being a smart aleck.

en.wikipedia.org

Some smart aleck must have thought we can make some money here.

tech.firstpost.com

While there, his well-known sarcasm became popular, and his smart aleck characters in a number of sketches were hits.

en.wikipedia.org