Traduções para open onto no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

the windows open onto the garden

las ventanas dan al jardín

Traduções para open onto no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

las habitaciones se abren a un corredor/a un patio interior

the rooms open onto a corridor/into a courtyard

Traduções para open onto no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] ADJ

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window

open bottle

open bottle

the door was wide open

la puerta estaba abierta de par en par

I can hardly keep my eyes open

apenas puedo mantener los ojos abiertos

her mouth fell open with surprise

se quedó boquiabierta or con la boca abierta

with open arms

con los brazos abiertos

to cut/tear sth open

abrir algo cortándolo/rasgándolo

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

1.4. open circuit:

open

2.1. open (not enclosed):

open country/fields/spaces

it's open country all around here

aquí estamos en pleno campo or en campo abierto

we traveled across open country

viajamos a campo traviesa or por campo abierto

open views across the countryside

una vista panorámica de la campiña

on the open seas

on the open seas

open staircase

escalera f (sin barandilla)

2.3. open cheque Brit:

open

open

open

3.2. open (exposed, vulnerable):

open to sth to elements/enemy attack

expuesto a algo

to lay or leave oneself open to sth

exponerse a algo

you're laying yourself open to blackmail

te estás exponiendo a que te chantajeen

we're leaving ourselves wide open to attack/criticism

estamos exponiéndonos a que nos ataquen/critiquen

this is open to misunderstanding/abuse

esto se presta a malentendidos/a que se cometan abusos

he missed an open goal

falló con el arco desprotegido

he missed an open goal

falló a puerta vacía Esp

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment

abierto al público en general

open meeting/session

a puertas abiertas

open meeting/session

abierto al público

open ticket/reservation

válido hasta su revocación

open government/society

open admission

entrada f libre

open scholarship

to sell sth open stock americ

vender algo por piezas or por unidad

let's throw the topic open for debate

abramos el debate sobre el tema

the park is open to the public

el parque está abierto al público

all these documents are open to inspection

el público tiene acceso a todos estos documentos

it's all open and aboveboard

no hay ningún tapujo

6.2. open (not decided):

open

open

that's still an open question

eso aún está por decidirse

it's an open question whether she would have done it

queda la incógnita de si lo habría hecho

let's leave things open for the time being

no descartemos ninguna posibilidad de momento

let's leave the date open

no concretemos la fecha todavía

the result is still wide open

podría pasar cualquier cosa

7.1. open (receptive):

open

to be open to sth

estar abierto a algo

I'm always open to suggestions

siempre estoy abierto a todo tipo de sugerencias

I'm always open to suggestions

siempre estoy dispuesto a recibir sugerencias

they were open to bribes/persuasion

se los podía sobornar/convencer

to have an open mind

tener una actitud abierta

I'm keeping an open mind about it/him/her

no quiero prejuzgar/prejuzgarlo/prejuzgarla

7.2. open (frank, candid):

open

open

open

she has a very open nature

to be open with sb

ser sincero or franco con alguien

I'll be open with you

te voy a ser sincero or franco

I'll be open with you

voy a ser sincero or franco contigo

9.1. open (widely spaced):

open ranks/columns

open compound

sustantivo compuesto formado por dos palabras separadas

9.2. open (of fabric):

10. open vowel:

open

open

II.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel

open bottle

open bottle

open mouth/eyes

open vein/artery

to open ranks

I have to open the store this morning

hoy tengo que abrir yo la tienda

it won't keep once it's been opened

una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

3.2. open (declare open):

open exhibition/hospital/expressway

open exhibition/hospital/expressway

4. open (begin):

open debate

open debate

open meeting

open meeting

open bidding

open negotiations/talks

to open the case for the prosecution

hacer la primera presentación por parte de la acusación

to open the scoring

inaugurar el marcador

to open fire on sb/sth

abrir fuego contra alguien/algo

6. open (turn on):

open switch

III.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1.1. open:

open wound:

open door/window:

all of a sudden the door opened and …

de pronto se abrió la puerta y …

the door won't open

la puerta no se abre

the door won't open

no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta

the window opens outward

la ventana (se) abre hacia afuera

her mouth opened wide with surprise

se quedó boquiabierta

abra bien la boca

abra bien grande

suddenly his eyes opened

de repente abrió los ojos

the heavens or skies opened

empezó a diluviar

1.2. open (unfold):

open map/bud/flower:

open parachute:

4. open (begin):

open play/book:

open play/book:

she opened with a high card JOGOS

abrió (el juego) con una carta alta

IV.open [americ ˈoʊpən, Brit ˈəʊp(ə)n] SUBST

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open:

in the open (in the open air)

to bring sth (out) into the open

hacer público algo

to bring sth (out) into the open

sacar algo a la luz

2. open DESP:

campeonato m abierto

onto [americ ˈɑnˌtu, Brit ˈɒntuː] PREP

- Mostrar os sinónimos de onto.
- Feeback sobre onto para PONS.eu

2. onto (aware of) coloq:

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo importante

I think we're onto something big

creo que hemos dado con algo gordo coloq

3.1. onto (in contact with):

I've just been onto them

acabo de hablar con ellos

3.2. onto (nagging):

4. onto (indicating progress):

I'm onto the last chapter now

voy por el último capítulo

Veja também: get onto

I.get onto VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de get onto.
- Feeback sobre get onto para PONS.eu

1. get onto (contact):

get onto person/department

ponerse en contacto con

2. get onto (start work on):

get onto esp Brit

get onto esp Brit

3. get onto (become aware of, begin to suspect):

get onto racket/fraud

we didn't get onto her until …

no empezamos a sospechar de ella hasta que …

I only got onto that idea when …

solo se me ocurrió esa idea cuando …

4. get onto (begin discussing):

get onto subject

empezar a hablar de

6. get onto (be appointed, elected to):

get onto board/committee

pasar a formar parte de

II.get onto VERBO [americ ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + o + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de get onto.
- Feeback sobre get onto para PONS.eu

1. get onto (send to deal with):

I'll get some more people onto this job

pondré or mandaré más gente a trabajar en esto

2. get onto (cause to start discussing):

don't get him onto morality!

¡no le des pie para que empiece a hablar de moral!

3. get onto (send to threaten, hit) Brit coloq:

I'll get my big brother onto you

le voy a decir a mi hermano mayor que te ajuste las cuentas

4. get onto (place, fix on):

get onto lid/top

5. get onto (cause to be appointed, elected):

she got him onto the committee

consiguió que pasara a ser miembro del comité

Traduções para open onto no dicionário inglês»Espanhol

open onto VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de open onto.
- Feeback sobre open onto para PONS.eu

Traduções para open onto no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

onto [ˈɒntu:, americ ˈɑ:ntu:] PREP, on to PREP

- Mostrar os sinónimos de onto.
- Feeback sobre onto para PONS.eu

I.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] ADJ

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

2. open (undecided):

open

to keep one's options open

dejar abiertas todas las alternativas

4. open (unfolded):

7. open (willing to listen to new ideas):

open

abierto, -a de mente

to have an open mind

tener una actitud abierta

8. open (still available):

9. open LINGUÍS:

II.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] SUBST

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

sacar algo a la luz

III.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

1. open door, window, box:

open

2. open shop:

open

3. open (start):

open

open

IV.open [ˈəʊpən, americ ˈoʊ-] VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de open.
- Feeback sobre open para PONS.eu

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

abrir el corazón a alguien

3. open (inaugurate):

open

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The three childrens bedrooms open onto a large circulation/play space, fitted with wall bars for exercise. en.wikipedia.org

Two entrances lead from the porch into coat rooms, which open onto the main schoolroom. en.wikipedia.org

Inside, a narrow vestibule, with a kitchen on the side, leads to another set of double doors which open onto the community room. en.wikipedia.org

Inside, the rooms open onto a central hallway that concludes with a stairway to the second floor of the central part of the house. en.wikipedia.org

The lower windows are floor-to-ceiling and open onto the portico, while the upper windows are six-over-six. en.wikipedia.org

These overlook and open onto the terraced study areas, populated by private booths and group tables. en.wikipedia.org

One of the larger collections is the childrens collection, which has its own room that can open onto an exterior patio. en.wikipedia.org

Five brick archways with bracketed keystones open onto the loggias at the entry. en.wikipedia.org

These glands open onto the ventral shields, which are wide glandular pads on the ventral side of the anterior thoracic segments. en.wikipedia.org

Each of these shelves was designed so it could open onto the platform. en.wikipedia.org

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "open onto" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文