nvenga no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para nvenga no dicionário Espanhol»inglês

noventa¹ ADJ invariable

noventa para ejemplos ver cincuenta , cincuenta

noventa

ninety

Veja também: cincuenta², cincuenta¹

cincuenta² SUBST m

cincuenta

fifty

cincuenta

number fifty

cincuenta¹ ADJ invariable

cincuenta

fifty

en los (años) cincuenta

in the fifties

la década de los cincuenta

the fifties

tiene unos cincuenta años

she's about 50 years old

cincuenta y tantos/pico

fifty-odd

cincuenta y tantos/pico

fifty something

había unas cincuenta personas

there were about 50 people there

cincuenta y cinco

fifty-five

ciento cincuenta

a hundred and fifty

el número/la página cincuenta

number/page fifty

el cincuenta aniversario de su muerte

the fiftieth anniversary of his death

noventa² SUBST m (number)

noventa

ninety

I.vengar VERBO trans

vengar

to avenge

vengó la muerte de su hermano

he avenged his brother's death

vengó a su hermano/familia

he avenged his brother/family

II.vengarse VERBO vpr

vengarse

to take revenge

no se olvidará del agravio, se vengará

he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revenge

(vengarse de o por algo) se vengó de o por la muerte de su hijo

he took revenge for o avenged his son's death

vengarse de/en alg.

to take (one's) revenge on sb

arenga SUBST f

arenga

stirring speech

arenga

rousing speech

arenga

harangue

tenga, tengas

tenga → tener

Veja também: tener

I.tener VERBO trans El uso de 'got' en frases como 'I've got a new dress' está mucho más extendido en el inglés británico que en el americano. Este prefiere la forma 'I have a new dress'

1. tener (poseer, disponer de):

tener dinero/trabajo/tiempo

to have

ese ya lo tengo

I already have that one

ese ya lo tengo

I've already got that one

¿tienen hijos?

do they have any children?

¿tienen hijos?

have they got any children?

tiene un sueldo muy bueno

she earns a very good salary

tiene un sueldo muy bueno

she is on a very good salary

no tenemos aceitunas

we don't have any olives

no tenemos aceitunas

we haven't got any olives

no tenía bastante dinero

I didn't have enough money

no tengo a quién recurrir

I have o I've got nobody to turn to

tú no tienes idea de lo que fue

you've no idea o you can't imagine what it was like

aquí tienes al autor del delito

here's o this is the culprit

¡ahí tienes! ¿ves cómo no se los puede dejar solos?

there you are! you see how they can't be left on their own?

¿conque esas tenemos?

so that's the way things are, is it?

no tenerlas todas consigo coloq no sé, no las tengo todas conmigo

I don't know, I'm not entirely sure o I'm not a hundred percent sure o I'm not at all sure

tenerla con alg. CSur coloq

to have it in for sb coloq

tenerla con algo CSur coloq

to keep o go on about sth coloq

2.1. tener (llevar encima):

tener

to have

¿tienes cambio de $100?

do you have change for $100?

no tengo un lápiz

I don't have a pencil (on me)

no tengo un lápiz

I haven't got a pencil (on me)

¿tiene hora?

have you got the time?

¿tiene hora?

could you tell me the time?

2.2. tener (llevar puesto):

tener

to be wearing

tener

to have on

¡qué traje más elegante tienes!

that's a smart suit you're wearing o you have on!

3. tener (hablando de actividades, obligaciones):

tener

to have

esta noche tengo una fiesta

I'm going to o I have a party tonight

los viernes tenemos gimnasia

we have keep-fit on Fridays

tenemos invitados a cenar

we have o we've got some people coming to dinner

tengo un par de camisas que planchar

I have o I've got a couple of shirts to iron

4.1. tener (señalando características, atributos):

tener

to have

tiene los ojos castaños/el pelo largo

she has o she's got brown eyes/long hair

tiene mucho tacto/valor

he's very tactful/brave

tiene habilidad para esas cosas

he's very good at that sort of thing

tiene sus defectos

he has o he's got his faults

la habitación tiene mucha luz

the room is very light o gets a lot of light

tiene cuatro metros de largo por tres de ancho

it is four meters long and three meters wide

¿cuánto tienes de cintura?

what's your waist measurement?

tiene mucho de su padre

he's very much like his father

tiene mucho de su padre

he takes after his father

(tener algo de algo) ¿y eso qué tiene de malo?

and what's (so) bad about that?

no tiene nada de extraño

there's nothing strange about it

le lleva 15 años — ¿y eso qué tiene? lat-amer coloq

she's 15 years older than he is — so what does that matter?

4.2. tener (expresando edad):

¿cuántos años tienes?

how old are you?

tengo cuarenta años

I'm forty (years old)

tengo edad para ser tu padre

I'm old enough to be your father

el televisor ya tiene muchos años

the television set is very old

4.3. tener (con idea de posibilidad):

no creo que tenga arreglo

I don't think it can be fixed

no creo que tenga arreglo

I think it's beyond repair

el problema no tiene solución

there is no solution to the problem

el problema no tiene solución

the problem is insoluble

5.1. tener (sujetar, sostener):

tener

to hold

sube, que yo te tengo la escalera

go on up, I'll hold the ladder for you

¿me tienes esto un minuto?

could you hold this for a minute?

tenlo derecho

hold it upright

5.2. tener (tomar):

ten la llave

take the key

ten la llave

here's the key

6. tener (recibir):

tener

to have

hace un mes que no tenemos noticias de él

we haven't heard from him for a month

la propuesta tuvo una acogida favorable

the proposal was favorably received

tuvo una gran decepción/sorpresa

it was a terrible disappointment/a big surprise for her

7.1. tener (sentir):

tengo hambre/sueño/frío

I'm hungry/tired/cold

tiene celos de su hermano

she's jealous of her brother

no tiene interés por nada

she's not interested in anything

le tengo mucho cariño a esta casa

I'm very fond of this house

tengo el placer/honor de anunciar …

it gives me great pleasure/I have the honor to announce …

¿qué tienes? ¿por qué lloras?

what's wrong? o what's the matter? why are you crying?

7.2. tener (refiriéndose a actitudes):

ten un poco más de respeto

have a little more respect

ten paciencia/cuidado

be patient/careful

tuvo la gentileza de prestármelo

she was kind enough to lend it to me

tuvo la precaución de llamar antes de ir

she had the foresight to phone before she went

7.3. tener (refiriéndose a síntomas, enfermedades):

tener

to have

tengo un dolor de cabeza horrible

I have o I've got a terrible headache

¿has tenido las paperas?

have you had mumps?

está enfermo, pero no saben qué tiene

he's ill, but they don't know what it is o what he's got o what's wrong with him

7.4. tener (refiriéndose a sucesos, experiencias):

tener

to have

tuvimos un verano muy bueno

we had a very good summer

tuve un sueño espantoso

I had a terrible dream

que tengas buen viaje

have a good trip

tuve una discusión con él

I had an argument with him

7.5. tener (dar a luz):

tener

to have

tener un niño o hijo o bebé

to have a child o baby

8. tener (indicando estado, situación) + compar:

el sofá tiene el tapizado sucio

the upholstery on the sofa is dirty

la mesa tiene una pata rota

one of the table legs is broken

tenía el suéter puesto al revés

he had his sweater on back to front

tengo las manos sucias

my hands are dirty

tenía los ojos cerrados

she had her eyes closed

tienes el cinturón desabrochado

your belt's undone

lo tengo escondido

I have it hidden away

ya lo tiene roto

it's already broken o he's broken it already

la tuvo engañada mucho tiempo

he was cheating on her for a long time

lo tiene dominado

she has him under her thumb

eso me tiene muy preocupada

I'm very worried about that

me tuvo escribiendo a máquina toda la tarde

she had me typing all afternoon

nos tuvo allí esperando una hora

he kept us waiting there for an hour

a la pobre la tienen de sirvienta

they treat the poor girl like a maid

tengo a la niña enferma

my little girl's sick

¿en qué mano lo tengo?

which hand is it in?

9. tener (considerar) (tener algo/a alg. por algo):

se lo tiene por el mejor hospital del país

it is supposed to be o it is considered (to be) the best hospital in the country

lo tienen por buen cirujano

he's held to be o he's considered (to be) a good surgeon

siempre lo tuve por tímido

I always thought he was shy

ten por seguro que lo hará

rest assured o you can be sure he'll do it

II.tener VERBO aux

1.1. tener (expresando obligación, necesidad) (tener que +  infinit.):

tengo que terminarlo hoy

I have to o I must finish it today

tienes que comer más, estás muy delgada

you must eat more, you're very thin

no tienes más que apretar este botón

all you have to do is press this button

no tienes que estar allí hasta las nueve

you don't have to be there until nine

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't have to explain anything to you

no tengo por qué darte cuentas a ti

I don't owe you any explanations

no tienes que comer tanto (no debes)

you mustn't eat so much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

you don't have to eat that much

no tienes que comer tanto (no hace falta)

there's no need to eat that much

tendría que cambiarme, no puedo ir así

I'd have to o I ought to o I should change, I can't go like this

1.2. tener (expresando propósito, recomendación) (tener que +  infinit.):

tenemos que ir a ver esa película

we must go and see that movie

tengo que hacer ejercicio

I must get some exercise

tienes que leerlo, es buenísimo

you must read it, it's really good

2. tener (expresando certeza) (tener que +  infinit.):

tiene que estar en este cajón

it must be in this drawer

tiene que haber sido él

it must have been him

tengo que haberlo dejado en casa

I must have left it at home

¡tú tenías que ser!

it had to be you, didn't it?

3. tener (con participio pasado):

¿tiene previsto asistir al congreso?

do you plan to attend the conference?

ya tenían planeada su estrategia

they already had their strategy worked out

tengo entendido que llega mañana

I understand he's arriving tomorrow

tiene ganado el afecto del público

she has won the public's affection

te tengo dicho que eso no me gusta

I've told you before I don't like that

teníamos pensado irnos el jueves

we intended leaving on Thursday

tiene bastante dinero ahorrado

she has quite a lot of money saved up

4. tener lat-amer (en expresiones de tiempo):

cuatro años tenía sin verlo

she hadn't seen him for four years

tienen tres años de casados

they've been married for three years

III.tenerse VERBO vpr

1. tenerse (sostenerse):

no podía tenerse en pie

he couldn't stand

tiene un sueño que no se tiene coloq

he's out o dead on his feet coloq

2. tenerse refl (considerarse) (tenerse por algo):

se tiene por muy inteligente

he considers himself to be o he thinks he is very intelligent

venga INTERJ Esp coloq

1. venga (para animar):

¡venga, date prisa!

come on, hurry up!

¡venga, díselo que no te va a hacer nada!

go on, tell him, he won't hurt you!

venga, mujer, no te pongas así

come on, don't be like that

¡venga ya! coloq

come off it! coloq

2. venga:

venga/vengan (para exigir algo), venga el lápiz que me quitaste

let's have the pencil you took off me coloq

3. venga (expresando insistencia, repetición) (venga a +  infinit.) coloq:

y venga a protestar todo el día

and they just kept o went on (and on) complaining all day long

vengador¹ (vengadora) ADJ

vengador (vengadora)

avenging atrib

vengador² (vengadora) SUBST m (f)

vengador (vengadora)

avenger

devengar VERBO trans

devengar beneficios:

devengar

to yield

esta cuenta devenga un interés mínimo

this account earns o pays very little interest

el interés devengado hasta la fecha

the interest earned o accrued to date

jornales devengados

wages due

ángel vengador SUBST m

ángel vengador

avenging angel

nvenga no Dicionário PONS

Traduções para nvenga no dicionário Espanhol»inglês

noventa [no·ˈβen·ta] ADJ inv SUBST m

noventa

ninety

Veja também: ochenta

I.ochenta [o·ˈʧen·ta] ADJ inv

1. ochenta:

ochenta

eighty

los años ochenta

the eighties

un hombre de alrededor de ochenta años

a man of about eighty years of age

una mujer en sus ochenta

a woman in her eighties

2. ochenta (octogésimo):

ochenta

eightieth

II.ochenta [o·ˈʧen·ta] SUBST m

ochenta

eighty

I.vengador(a) [ben·ga·ˈdor, -·ˈdo·ra] ADJ

vengador(a) (que se venga)

avenging

vengador(a) (propenso a)

vindictive

II.vengador(a) [ben·ga·ˈdor, -·ˈdo·ra] SUBST m(f)

vengador(a)

avenger

I.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VERBO trans

vengar

to avenge

vengar la muerte de alguien

to avenge sb's death

II.vengar <g → gu> [ben·ˈgar] VERBO reflex

vengar vengarse:

vengar

to take revenge

arenga [a·ˈren·ga] SUBST f

1. arenga coloq (discurso):

arenga

harangue

2. arenga Chile (disputa):

arenga

argument

venganza [ben·ˈgan·sa, -θa] SUBST f

venganza

vengeance

deseo de venganza

thirst for vengeance

vengativo (-a) [ben·ga·ˈti·βo, -a] ADJ

1. vengativo (vengador):

vengativo (-a)

avenging

2. vengativo (rencoroso):

vengativo (-a)

vindictive

vengativo (-a)

vengeful

I.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO intr

engañar

to deceive

las apariencias engañan

appearances can be deceptive

II.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO trans

1. engañar (desorientar):

engañar

to confuse

2. engañar:

engañar (mentir)

to deceive

engañar (estafar)

to cheat

engañar a alguien (ser infiel)

to cheat on sb

engañar a alguien (burlarse)

to laugh at sb

engañar el hambre

to stave off one's hunger

dejarse engañar

to fall for it coloq

III.engañar [en·ga·ˈɲar] VERBO reflex engañarse

1. engañar (equivocarse):

engañar

to be wrong

2. engañar (hacerse ilusiones):

engañar

to get excited

¡no te engañes con esta oferta!

don't get all excited about this offer!

invento [im·ˈben·to] SUBST m

invento

invention

bengala [ben·ˈga·la] SUBST f

bengala

flare

bengala (pequeña)

sparkler

engarce [en·ˈgar·se, -θe] SUBST m (montura)

engarce

mounting