stirring no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para stirring no dicionário inglês»Espanhol

I.stirring [americ ˈstərɪŋ, Brit ˈstəːrɪŋ] ADJ

stirring words/music/speech:

stirring

conmovedor

we live in stirring times

vivimos en tiempos de grandes cambios

II.stirring [americ ˈstərɪŋ, Brit ˈstəːrɪŋ] SUBST

stirring

movimiento m

the first stirrings of spring/unrest

los primeros indicios de la primavera/de descontento

I.stir¹ <Part pres stirring; pass, Part perf stirred> [americ stər, Brit stəː] VERBO trans

1. stir (mix):

stir liquid/mixture

revolver

stir liquid/mixture

remover Esp

stir liquid/mixture

rebullir Col

stir liquid/mixture

menear Méx

cook, stirring constantly, for five minutes

cuézalo sin dejar de revolver (or remover etc.) durante cinco minutos

to stir sth into sth stir the cream into the soup

añada la crema a la sopa y revuelva (or remueva)

2.1. stir (move slightly):

stir

agitar

stir

mover

2.2. stir (get moving):

stir coloq

mover coloq

come on, stir yourself!

¡vamos, muévete! coloq

I can't stir him from his armchair

no puedo sacarlo del sillón

2.3. stir (waken):

stir

despertar

3.1. stir (arouse):

stir sympathies

despertar

stir imagination

estimular

3.2. stir (move, affect):

stir

conmover

her story stirred me deeply

su historia me conmovió profundamente

3.3. stir (provoke, incite):

to stir sb into action

empujar or incitar a alguien a la acción

his words stirred the mob to fury

sus palabras provocaron la furia de la multitud

II.stir¹ <Part pres stirring; pass, Part perf stirred> [americ stər, Brit stəː] VERBO intr

1.1. stir (change position):

stir person/animal:

moverse

stir person/animal:

agitarse

stir branches/leaves/curtain:

agitarse

1.2. stir (venture out):

stir

moverse

stir

salir

he won't stir from his bed

no hay quien lo saque or quien lo haga salir de la cama

1.3. stir:

stir (be awake)

estar despierto

stir (be up)

estar levantado

it was midday before anyone stirred

nadie se levantó hasta el mediodía

2. stir (awaken):

stir anger/interest/memory:

despertarse

3. stir (cause trouble) Brit:

stir coloq

armar lío coloq

stir coloq

meter cizaña

III.stir¹ [americ stər, Brit stəː] SUBST

1. stir C (action):

to give sth a stir

revolver algo

to give sth a stir

remover algo Esp

to give sth a stir

rebullir algo Col

to give sth a stir

menear algo Méx

2. stir U (movement):

stir

movimiento m

stir

agitación f

3. stir U (excitement):

stir

revuelo m

stir

conmoción f

to cause or create or make a stir

causar revuelo

her arrival caused a great stir

su llegada causó or produjo un gran revuelo

stir² [americ stər, Brit stəː] SUBST U (prison)

stir calão

cárcel f

stir calão

cana f AmSul coloq

stir calão

chirona f Esp coloq

stir calão

guandoca f Col coloq

stir calão

gayola f RioPr calão

stir calão

tanque m Méx calão

stir calão

porotera f Chile calão

stir up VERBO [americ stər -, Brit stəː -] (v + o + adv, v + adv + o)

stir up mud/waters

revolver

stir up mud/waters

remover Esp

stir up memories

despertar

stir up memories

traer a la memoria

stir up hatred/unrest/revolt

provocar

stir up opposition/discontent

promover

stir up opposition/discontent

suscitar

don't stir up the past

no revuelvas el pasado

don't stir up the past

no remuevas el pasado Esp

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

they stirred up the mob to violence

incitaron a la muchedumbre a la violencia

to stir up trouble

armar lío coloq

she's stirring things up again

ya está otra vez revolviendo las cosas

she's stirring things up again

ya está otra vez tratando de armar lío coloq

stir-crazy [americ ˈstər ˌkreɪzi, Brit] ADJ americ calão

stir-crazy

loco de atar coloq

to go stir-crazy

enloquecerse

to go stir-crazy

perder la chaveta coloq

stir-fry <stir-fries stir-frying stir-fried> [americ ˈstər ˌfraɪ, Brit ˈstəːfrʌɪ] VERBO trans

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

Traduções para stirring no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

agitador

stirring rod

arenga

stirring speech

rebullir

to stir

rebullir

to stir

aleonar

to stir up

stirring no Dicionário PONS

Traduções para stirring no dicionário inglês»Espanhol

I.stirring SUBST

stirring of envy

principio m

stirring of interest

primeros indicios m pl

II.stirring ADJ

stirring

conmovedor(a)

soul-stirring ADJ

soul-stirring

conmovedor(a)

I.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir

remover algo

2. stir (excitement):

stir

conmoción f

to cause a stir

causar revuelo

II.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red VERBO trans

1. stir (agitate):

stir coffee, sauce, mixture

remover

stir fire

atizar

stir fire

avivar

2. stir (arouse):

stir imagination

estimular

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble americ

provocar problemas

III.stir [stɜ:ʳ, americ stɜ:r] -ring, -red VERBO intr

1. stir (move):

stir

moverse

stir

agitarse

2. stir (awake):

stir

despertarse

3. stir (venture out):

stir

salir

4. stir Brit, Aus (cause trouble):

stir

armar follón

stir-fry [ˈstɜ:fraɪ, americ ˈstɜ:r-] VERBO trans -ied, -ies

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

stir VERBO

Entrada criada por um utilizador

stir (debate)

suscitar

Traduções para stirring no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

conmovedor(a)

stirring

agitación (de un líquido)

stirring

salteado m

stir fry

salteado (-a)

stir fried

rebullir

to stir

stirring Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sth a stir

remover algo

to cause a stir

causar revuelo

to stir sb to do sth

mover alguien a hacer algo

to stir trouble americ

provocar problemas

to stir up trouble

crear conflictos

to be [or go] stir crazy

subirse por las paredes (estar nervioso)

to try to stir sb up

buscar las cosquillas a alguien fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

As it is, it's stirring and messy and hints at more than it is capable of delivering.

en.wikipedia.org

It's a stirring and dignified conclusion to a joyous, messy travelog.

honisoit.com

One review called her performance stirring and incendiary, and that it transcends the trite plot and elevates it above its television predecessor.

en.wikipedia.org

Cook Brussels sprouts and garlic, stirring occasionally, until sprouts start to brown, about five minutes.

o.canada.com

Bring to the boil, stirring constantly to dissolve the caster sugar.

www.independent.ie

I crawled noiselessly through the long grass, occasionally stirring a grasshopper or a butterfly.

www.huffingtonpost.com

Lift the meat out in to a bowl and splash a glassful of water into the pan, stirring and scraping to lift all the gunk from the bottom.

www.telegraph.co.uk

Gradually add the red wine, stirring to avoid lumps forming, and then add the beef stock and redcurrant jelly.

www.independent.co.uk

This get added slowly by continuously stirring to the soup after the pot was taken from the stove to prevent curdling.

en.wikipedia.org

When broth starts boiling, add soaked cornelian-cherry tarhana slowly and keep stirring with ladle.

www.todayszaman.com