ateş no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ateş no dicionário inglês»francês

ate [Brit ɛt, eɪt, americ eɪt] VERBO pass

ate → eat

Veja também: eat

I.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO trans

1. eat (consume) person, animal:

eat cake, food, snack

manger

eat meal

prendre

I don't eat meat

je ne mange pas de viande

to eat (one's) breakfast

prendre le petit déjeuner

to eat (one's) lunch

déjeuner

to eat one's dinner

dîner

I ate lunch in town

j'ai déjeuné en ville

to eat sth for lunch/dinner

manger qc pour le déjeuner/dîner

to eat oneself sick coloq

s'empiffrer coloq (on de)

to eat oneself sick coloq

se donner une indigestion (on de)

it's not fit to eat (poisonous)

ce n'est pas comestible

it's not fit to eat (inedible)

c'est immangeable

it looks too good to eat

c'est si beau qu'on n'ose pas en manger

she looks good enough to eat!

elle est belle à croquer! coloq

to eat one's way through a whole cake

engloutir un gâteau entier

to eat sb/sth alive person, piranha, mosquitoes:

dévorer qn/qc

seductress she'll eat you alive coloq!

elle te mangera tout cru! coloq

don't be afraid, I won't eat you!

n'aie pas peur, je ne vais pas te manger

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

2. eat (guzzle) coloq:

eat car:

bouffer coloq

eat car:

consommer

3. eat (worry):

eat coloq

chiffonner coloq

what's eating you?

qu'est-ce qui te chiffonne? coloq

II.eat <Pret imperf ate, Part perf eaten> [Brit iːt, americ it] VERBO intr

1. eat (take food):

eat

manger

to eat from or out of plate, bowl

manger dans

I'll soon have him eating out of my hand fig

bientôt j'en ferai ce que je voudrai

2. eat (have a meal):

eat

manger

I never eat in the canteen

je ne mange jamais à la cantine

we eat at six

nous dînons à 18 heures

III.eat [Brit iːt, americ it]

eat your heart out!

souffre en silence!

to eat sb out of house and home

manger la laine sur le dos de qn coloq

ATC SUBST

1. ATC abrév → air traffic control

2. ATC Brit → Air Training Corps

ATC

unité f de préparation militaire pour l'armée de l'air (jusqu'à 18 ans)

Veja também: air traffic control

air traffic control, ATC SUBST

air traffic control (activity)

contrôle m du trafic aérien

air traffic control (building)

tour f de contrôle

ATB SUBST abrév

ATB → all-terrain bike

Veja também: all-terrain bike

all-terrain bike, ATB SUBST

all-terrain bike

vélo m tout-terrain

all-terrain bike

VTT m

ATM SUBST abrév

ATM → automatic teller machine

Veja também: automatic teller machine

automatic teller machine, ATM SUBST

automatic teller machine

guichet m automatique

atom [Brit ˈatəm, americ ˈædəm] SUBST FÍS

atom fig

atome m

hydrogen atom

atome d'hydrogène

atop [Brit əˈtɒp, americ əˈtɑp] PREP lit

atop

en haut de

ATV SUBST abrév

ATV → all-terrain vehicle

Veja também: all-terrain vehicle

all-terrain vehicle, ATV SUBST

all-terrain vehicle

véhicule m tout-terrain

atom bomb SUBST

atom bomb

bombe f atomique

I.date [Brit deɪt, americ deɪt] SUBST

1. date (day of the month):

date

date f

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date f

date (on coin)

millésime m

3. date (meeting):

date

rendez-vous m

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date f

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte f

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier m

II.to date ADV

to date

à ce jour, jusqu'ici

III.date [Brit deɪt, americ deɪt] VERBO trans

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV.date [Brit deɪt, americ deɪt] VERBO intr

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

Veja também: up to date, out of date

up to date [Brit, americ ˌəp tu ˈdeɪt] ADJ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ADJ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

I.skate [Brit skeɪt, americ skeɪt] SUBST

1. skate DESP:

skate (ice)

patin m à glace

skate (roller)

patin m à roulettes

2. skate ZOOL (fish):

skate

raie f

II.skate [Brit skeɪt, americ skeɪt] VERBO trans

skate figure:

skate

exécuter

III.skate [Brit skeɪt, americ skeɪt] VERBO intr

skate

patiner (on, along sur)

to skate across or over pond, lake

traverser [qc] en patins

IV.skate [Brit skeɪt, americ skeɪt]

get your skates on coloq!

grouille-toi! coloq

we'd better get our skates on coloq!

il va falloir qu'on se grouille! coloq

to be skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

ateş no Dicionário PONS

Traduções para ateş no dicionário inglês»francês

ate [eɪt] VERBO

ate pass of eat

Veja também: eat

I.eat <ate, eaten> [it] VERBO trans

eat

manger

to eat breakfast/a meal

prendre le petit-déjeuner/un repas

to eat lunch

déjeuner

to eat one's fill

manger à sa faim

Expressões:

to eat sb for breakfast coloq

ne faire qu'une bouchée de qn

to eat crow coloq

mettre sa fierté de côté

eat your heart out! coloq

tu vas mourir de jalousie!

to eat sb out of house and home

ruiner qn en nourriture

what's eating him? coloq

quelle mouche le pique?

II.eat [it] VERBO intr

eat

manger

let's eat out

allons au restaurant

Expressões:

to have sb eating out of one's hand

faire faire à qn tout ce que l'on veut

to eat like a horse

manger comme quatre

atom [ˈæt̬·əm] SUBST

1. atom FÍS:

atom

atome m

2. atom (tiny amount):

atom

brin m

ATM [ˌeɪ·ti·ˈem] SUBST

ATM abreviatura de automated teller machine

ATM

DAB m

Atty. Gen.

Atty. Gen. abreviatura de Attorney General

Veja também: Attorney General

Attorney General SUBST

Attorney General

≈ ministre mf de la Justice

I.date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

date f

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous m

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn coloq

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) m(f)

to find a date

se trouver un copain

II.date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III.date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

I.water [ˈwɔ·t̬ər] SUBST

water (liquid):

water

eau f

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. fig

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée f basse/haute

to tread water a. fig

faire du sur-place

to pass water

uriner

Expressões:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort prov

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ·t̬ər] VERBO trans

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ·t̬ər] VERBO intr

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

I.state [steɪt] SUBST

1. state (condition):

state a. fig

état m

state of mind

état d'esprit

to be in the right state to +infin

être en état de +infin

to be in a (terrible) state coloq

être dans tous ses états

2. state (situation):

state

situation f

single state

célibat m

married state

mariage m

3. state (nation):

state

état m

the State

l'État

affairs of state

affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state

rang m

to do sth in state

faire qc en grande pompe

to live in state

mener grand train

II.state [steɪt] ADJ

1. state (national):

state a. fig

d'État

2. state (of American states):

state

de l'État

the state line

la frontière (entre les États)

3. state (owned by government):

state

national(e)

state industry

du secteur public

4. state (governmental):

state

public(-que)

state document

officiel(le)

5. state (showing ceremony):

state

officiel(le)

state funeral

national(e)

III.state [steɪt] VERBO trans

1. state (declare):

to state (that) ...

déclarer que ...

2. state (express):

state

formuler

state opinion, reference

donner

state problem, condition

poser

state why ...

dites pourquoi ...

as stated in my letter

comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state

spécifier

state conditions

fixer

I.rate [reɪt] SUBST

1. rate (ratio):

rate

taux m

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse f

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux m

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

Expressões:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] VERBO trans

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate FINAN:

rate

évaluer

5. rate coloq (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] VERBO intr

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

I.mate¹ [meɪt] SUBST

1. mate (sexual partner):

mate

compagnon(compagne) m (f)

2. mate BIOL:

mate

partenaire mf

3. mate (assistant):

mate

aide mf

driver's mate

coéquipier(-ère) m (f)

4. mate coloq (friend):

mate

copain(copine) m (f)

mate school

camarade mf

mate at work

collègue mf

II.mate¹ [meɪt] VERBO intr

mate

s'accoupler

III.mate¹ [meɪt] VERBO trans

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I.skate² [skeɪt] SUBST

1. skate (ice skate):

skate

patin m à glace

2. skate (roller skate):

skate

patin m à roulettes

3. skate (skateboard):

skate

planche f à roulettes

skate

skate-board m

II.skate² [skeɪt] VERBO intr

1. skate (on ice):

skate

patiner

2. skate:

skate (on roller skates)

faire du patin à roulettes

skate (on Rollerblades ®)

faire du roller

skate (on skateboard)

faire du skate-board

3. skate coloq (not act responsibly):

to skate over an issue

esquiver une question

Expressões:

to be skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant