compte-là no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para compte-là no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.compte [kɔ̃t] SUBST m

1. compte (calcul):

compte
count
faire le compte de qc dépenses, recettes
to work out
faire le compte de qc personnes, objets
to count (up)
si je fais le compte de ce qu'il me doit
if I work out what he owes me
le compte est bon
that works out right
j'ai fait le compte des chocolats qui restaient
I counted up how many chocolates were left
tenir le compte de qc
to keep count of sth
elle tient un compte précis de ses heures supplémentaires
she keeps an exact count of her extra hours
comment fais-tu ton compte pour faire …? fig
how do you manage to do …?
au bout du compte (pour constater)
in the end
tout compte fait (tout bien considéré)
all things considered
tout compte fait (en fait)
when all is said and done
en fin de compte (pour conclure)
at the end of the day
tout compte fait ou en fin de compte, c'est lui qui avait raison
when all is said and done, HE was right

2. compte (résultat):

compte (d'argent)
amount
compte (d'objets, heures, de personnes)
number
le compte y est (en argent)
that's the right amount
le compte y est (en objets, personnes)
all present and correct
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en argent)
that's not the right amount
le compte n'y est pas, il n'y a pas le compte (en objets, personnes)
that's not the right number
il y a 28 élèves, le compte y est/n'y est pas
there are 28 pupils, everybody's here/somebody's missing ou some are missing
il devrait rester 15 pots de confiture, le compte n'y est pas
there should be 15 jars of jam left, but they're not all there
faire le compte (en argent)
to come to the right amount
faire le compte (en personnes, objets)
to come to the right number
voici 20 euros, cela devrait faire le compte
here's 20 euros, that should be about right
même si chacun ajoute 3 euros cela ne fera pas le compte
even if everybody puts in another 3 euros, it still won't come to the right amount
avoir son compte d'heures de sommeil
to get the right amount of sleep
il a son compte coloq (battu, tué)
he's done for coloq
il a son compte coloq (ivre)
he's had a drop too much
nous avons eu notre compte d'ennuis fig
we've had more than our fair share of problems
à ce compte-là (dans ces conditions)
in that case

4. compte (intérêt personnel):

être à son compte
to be self-employed
travailler à son compte
to work for oneself
se mettre ou s'installler ou s'établir à son compte
to set up one's own business
reprendre un commerce à son compte
to take over a business in one's own name
prendre des jours de congé à son compte
to take a few days off without pay ou to take a few days' unpaid leave
pour le compte de qn
on behalf of sb
y trouver son compte
to get something out of it
ils ont abandonné l'enquête, beaucoup ont dû y trouver leur compte
they abandoned the enquiry, that must have suited a lot of people
faire le compte de qn antiq
to benefit sb
les livres publiés à compte d'auteur
books published at the author's expense
compte d'affectation FINAN
appropriation account
compte d'amortissement FINAN
depreciation account
compte de bilan FINAN
balance sheet
compte bloqué FINAN
blocked account
compte chèques FINAN
current account Brit
compte chèques FINAN
checking account americ
compte chèque postal, CCP
post office account
compte client (en comptabilité)
accounts receivable
compte client FINAN
customer account
compte courant FINAN
current account Brit
compte courant FINAN
checking account americ
compte de dépôt FINAN
deposit account
compte d'épargne FINAN
savings account
compte d'épargne logement, CEL FINAN
savings account entitling depositor to cheap mortgage
compte d'exploitation FINAN
trading account
compte fournisseurs FINAN
accounts payable
compte fournisseurs FINAN
payables americ
compte joint FINAN
joint account
compte sur livret FINAN
savings account
compte numéroté FINAN
numbered account
compte de pertes et profits FINAN
profit and loss account
ce livre a disparu! encore un à mettre au compte des pertes et profits! fig
the book has disappeared! another one we can say goodbye to!
compte à rebours
countdown
le compte à rebours de la campagne est commencé fig
the run-up to the elections has started
compte rémunéré FINAN
interest-bearing (current Brit ou checking americ) account
compte de résultat FINAN
profit and loss account
compte de situation FINAN
balance sheet
compte de soutien ADMIN, FINAN
state support fund (à for)
compte à vue FINAN
current account Brit
compte à vue FINAN
checking account americ
comptes d'apothicaire
complicated calculations

Veja também: ligne, ami

1. ligne (trait):

ligne
line
ligne blanche/continue/discontinue MOTOR
white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée DESP
starting/finishing line
lignes de la main
lines of the hand
ligne de chance
line of fortune
ligne de cœur/vie
heart/life line
ligne de défense
line of defence Brit
ligne de l'horizon
the line of the horizon
ligne courbe/brisée
curved/broken line
ligne droite (gén)
straight line
ligne droite (de route)
straight piece of road
ligne droite (de circuit automobile, champ de course)
straight
en ligne droite il y a environ 200 mètres
as the crow flies it's about 200 metres Brit
la dernière ligne droite avant l'arrivée
the home stretch
papier à lignes
lined paper

13. ligne:

ligne (alignement)
line
ligne (rangée)
row
une ligne de poteaux/voitures
a line of posts/cars
derrière les lignes ennemies MILITAR
behind the enemy lines
la ligne des avants/arrières (au rugby)
the front/back row
la ligne des avants/arrières (au football)
the forwards/backs
mettez-vous en ligne
line up ou get into line
ils sont en ligne pour le départ
they are lined up for the start
hors ligne talent, acteur
outstanding
être en seconde ligne fig
to take second place

16. ligne (de cocaïne):

ligne
line
ligne de but DESP
goal line
ligne de champ FÍS
line of force
ligne de coke coloq
line of coke coloq
se faire une ligne de coke
to do a line of coke
ligne de conduite
line of conduct
ligne de crédit FINAN
line of credit
ligne de crête GEOGR
crest line
ligne de démarcation
boundary
ligne de démarcation MILITAR
demarcation line
ligne d'eau NÁUT
waterline
ligne équinoxiale GEOGR
equator
ligne de faille GEOL
faultline
ligne de faîte GEOGR
crest line
ligne de feu
line of fire
ligne de flottaison NÁUT
waterline
ligne de flottaison en charge
load ou Plimsoll line
ligne de force FÍS
line of force
ligne de fuite
vanishing line
ligne mélodique MÚS
melodic line
ligne de mire
line of sight
ligne de niveau GEOL
line level
ligne de partage des eaux
watershed
ligne de tir
line of fire
ligne de touche DESP (gén)
touchline
ligne de touche (au basket)
boundary line
ligne de visée
line of sight

I.ami (amie) [ami] ADJ

II.ami (amie) [ami] SUBST m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)
friend
un ami à moi
a friend of mine
se faire des amis
to make friends
je m'en suis fait une amie
I made a friend of her
grand ami
great friend
ami fidèle/intime/d'enfance
faithful/close/childhood friend
c'est un ami de la maison
he's a friend of the family
un ami de longue date
a friend of long standing
un ami de 30 ans
a friend of 30 years
un ami de toujours
a life-long friend
‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)
‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’
en ami
as a friend
je te parle en ami
I say this as a friend
le meilleur ami de l'homme
man's best friend
m'amie arcaico
my love
faire ami-ami avec qn coloq
to get all friendly with sb coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
as-tu compté la TVA?
have you counted the VAT?
compte là-dessus et bois de l'eau fraîche coloq
that'll be the day

compte-là no Dicionário PONS

Traduções para compte-là no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para compte-là no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

les bons comptes font les bons amis prov
pay your debts and keep your friends
au bout du compte
at the end of the day
en fin de compte
when all is said and done
être loin du compte
to be a long way out
tout compte fait
all things considered
son compte est bon! coloq
his goose is cooked!
s'en tirer à bon compte
to get off lightly
mettre qc sur le compte de qn/qc
to put sth down to sb/sth
rendre compte de qc à qn (pour se justifier)
to justify sth to sb
rendre compte de qc à qn (avertir)
to report sth to sb
se rendre compte de qc
to realize sth
tu te rends compte! (imagine)
just think!
tenir compte de qc
to take account of sth
à ce compte-là
looking at it like that
demander [ou réclamer] des comptes à qn
to call sb to account
à son compte travailler
for oneself
pour le compte de qn/qc
for sb/sth
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
compte là-dessus
count on it

compte-là Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

compte là-dessus
count on it
inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares