mériter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mériter no dicionário francês»inglês

I.mériter [meʀite] VERBO trans

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II.mériter de VERBO trans

mériter de trans obj indir:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III.se mériter VERBO reflex

se mériter reflex:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mériter la camisole de force fig

to need locking up

mériter créance

to deserve credence

mériter considération

to merit consideration

Traduções para mériter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb formal

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

to be worthy of sth

mériter qc, être digne de qc

to be worthy of doing

mériter d'être fait

merit

mériter

to sing for one's supper

se donner du mal pour mériter des avantages

to deserve some of the blame

mériter des reproches

rate medal, round of applause

mériter

mériter no Dicionário PONS

Traduções para mériter no dicionário francês»inglês

mériter [meʀite] VERBO trans

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mériter une sanction

to deserve punishment

mériter une récompense

to deserve an award

Traduções para mériter no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

deserve

mériter

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

merit

mériter

earn

mériter

rate

mériter

mériter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

mériter une récompense

to deserve an award

mériter une sanction

to deserve punishment

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Parmi les étapes pour mériter l'étoffe, le pilote doit « faire sortir ses tripes » à l'avion.

fr.wikipedia.org

Il affiche une moyenne de points mérités de 5,31 en 100 manches au monticule, avec 3 victoires et 10 défaites.

fr.wikipedia.org

Il signe une moyenne de points mérités de 3,42 en 55 manches et un tiers lancées lors de 62 présences au monticule en saison régulière.

fr.wikipedia.org

Georges va danser pour mériter sa bouteille de tequila !

fr.wikipedia.org

Elle décida de mener une vie austère afin de mériter son amour.

fr.wikipedia.org

Qui pourrait croire que je suis assez dangereux pour mériter que les plus grandes sommités du milieu se mettent en quatre pour me faire taire ?!

fr.wikipedia.org

Il connaît une excellente saison recrue avec une moyenne de points mérités d'à peine 1,94 en 83 manches et un tiers lancées.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'un au moins de ses admirateurs pense que c'est un honneur qu'il mériterait.

fr.wikipedia.org

Mais la production a été plus difficile qu'elle ne l'aurait méritée.

fr.wikipedia.org

Ceux qui avaient sue mériter son amitié trouvaient en lui un compagnon admirable de bonne humeur et de fines observations.

fr.wikipedia.org