bottled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bottled no dicionário inglês»francês

I.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, americ ˈbɑdl] SUBST

1. bottle (container):

bottle (for drinks)

bouteille f

bottle (for perfume, medicine, tablets)

flacon m

bottle (for baby)

biberon m

bottle (for gas)

bouteille f

milk/whisky bottle

bouteille f de lait/de whisky

a bottle of wine

une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party)

‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) fig, coloq:

to hit the bottle

caresser la bouteille coloq

to be on the bottle

caresser la bouteille coloq

to go back on the bottle

se remettre à boire

to take to the bottle

se mettre à boire or à picoler coloq

3. bottle Brit (courage):

bottle coloq

courage m

bottle coloq

cran m coloq

to lose one's bottle

se dégonfler coloq

have you lost your bottle?

alors, tu te dégonfles? coloq

II.bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, americ ˈbɑdl] VERBO trans

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine

embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle Brit (preserve):

bottle fruit

mettre [qc] en bocal or en conserve

III.bottled ADJ

bottled beer, gas

en bouteille

bottled fruit

conservé en bocaux

bottled water

eau f minérale

bottle out VERBO [Brit ˈbɒt(ə)l -, americ ˈbɑdl -] coloq Brit

bottle out

se dégonfler coloq

bottle-feed VERBO trans

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

I.bottle up VERBO [Brit ˈbɒt(ə)l -, americ ˈbɑdl -] (bottle [sth] up, bottle up [sth])

1. bottle up (hide):

bottle up anger, despair, grief

étouffer

you shouldn't bottle things or your feelings up

tu devrais exprimer tes sentiments

2. bottle up:

bottle up MILITAR, NÁUT fleet

embouteiller

bottle bank SUBST

bottle bank

réceptacle m à verre

bottle feeding SUBST

bottle feeding

alimentation f au biberon

bottle-fed ADJ

bottle-fed

nourri au biberon

bottle-opener SUBST

bottle-opener

décapsuleur m

bottle party SUBST

bottle party

soirée f (à laquelle chacun apporte une bouteille)

bottle rack SUBST

bottle rack

casier m à bouteilles

bottled no Dicionário PONS

Traduções para bottled no dicionário inglês»francês

bottled [ˈbɒtld, americ ˈbɑ:t̬ld] ADJ

bottled

en bouteille(s)

bottled fruit

en bocaux

bottled water

eau minérale

I.bottle [ˈbɒtl, americ ˈbɑ:t̬l] SUBST

1. bottle (container):

bottle

bouteille f

a baby's bottle

un biberon

2. bottle Brit coloq (courage):

bottle

courage m

he lost his bottle

il s'est dégonflé

II.bottle [ˈbɒtl, americ ˈbɑ:t̬l] VERBO trans

1. bottle Brit (preserve in jars):

bottle

mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle

mettre en bouteilles

bottle up VERBO trans

bottle up

étouffer

bottle brush SUBST

bottle brush

goupillon m

bottle party <-ies> SUBST

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

bottle out VERBO intr Brit coloq

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

bottle-green ADJ

bottle-green

vert bouteille inv

scent bottle SUBST

scent bottle

flacon m de parfum

water bottle SUBST

water bottle

bouteille f d'eau

water bottle for soldiers, travellers

gourde f

bottle heater SUBST

bottle heater

chauffe-biberon m

bottled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bottled water

eau en bouteille

I keep a bottle in the fridge

j'ai une bouteille au frigo

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

he pulled the bottle off the table

il a fait tomber la bouteille de la table

to take a pull on a bottle

prendre une goulée a la bouteille

bottled water

eau minérale

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to crack open a bottle of champagne

sabler le champagne

there is a deposit on the bottle

la bouteille est consignée

to ask for another bottle of wine

redemander une bouteille de vin