DATED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

dated [Brit ˈdeɪtɪd, americ ˈdeɪdəd] ADJ

dated clothes, style

démodé

dated idea, convention, custom

dépassé

dated word, expression, language

vieilli

the book/film seems or looks rather dated now

le livre/film a mal vieilli

this style is becoming dated

ce style commence à dater

long-dated ADJ FINAN

long-dated bills

à longue échéance

long-dated investment

à long terme

I. date [Brit deɪt, americ deɪt] SUBST

1. date (day of the month):

date

date f

date of birth

date de naissance

date of delivery/of expiry

date de livraison/d'expiration

what date is your birthday?

quelle est la date de ton anniversaire?

what date is it today?, what's the date today?

on est le combien aujourd'hui?

today's date is May 2

aujourd'hui nous sommes le 2 mai

there's no date on the letter

la lettre n'est pas datée

‘date as postmark’

‘date: voir cachet de la poste’

to fix or set a date

fixer une date

let's set a date now

fixons une date maintenant

the date of the next meeting is…

la prochaine réunion est fixée au…

the date for the match is June 5

le match aura lieu le 5 juin

at a later date

à une date ultérieure, plus tard

at a later date (in past tense)

plus tard, par la suite

at a or some future date

plus tard

of recent date

récent

2. date (year):

date (of event)

date f

date (on coin)

millésime m

3. date (meeting):

date

rendez-vous m

he has a date with Jane tonight

il sort avec Jane ce soir

on our first date

la première fois que nous sommes sortis ensemble

I have a lunch date on Friday

je suis pris à déjeuner vendredi

to make a date for Monday

prendre rendez-vous pour lundi

4. date (person one is going out with):

John is her date for the party

c'est John qui l'emmène à la soirée

who's your date for tonight?

avec qui sors-tu ce soir?

5. date (pop concert):

date

date f

they're playing five dates in Britain

ils font cinq dates en Grande-Bretagne

6. date (fruit):

date

datte f

7. date (tree):

date, a. date palm

(palmier-)dattier m

II. to date ADV

to date

à ce jour, jusqu'ici

III. date [Brit deɪt, americ deɪt] VERBO trans

1. date (mark with date):

date person: letter, cheque

dater

date machine: envelope, document

imprimer la date sur

a cheque/letter dated March 21st

un cheque daté/une lettre datée du 21 mars

a statuette dated 1875

une statuette portant la date 1875

2. date (identify age of):

date skeleton, building, object

dater

scientists have dated the skeleton at 300 BC

d'après les scientifiques le squelette date de 300 ans avant J.-C.

3. date (reveal age of):

the style of clothing dates the film

le style vestimentaire trahit l'âge du film

4. date (go out with):

date person

sortir avec

IV. date [Brit deɪt, americ deɪt] VERBO intr

1. date (originate):

to date from, to date back to

dater de

to date from, to date back to

remonter à

the church dates from or back to the 17th century

l'église date du XVII e siècle

her problems date from or back to the accident

ses problèmes datent du jour or remontent au jour de l'accident

these customs date from or back to the Middle Ages

ces coutumes remontent à l'époque médiévale

their friendship dates from or back to childhood

leur amitié remonte à l'enfance

2. date (become dated):

date clothes, style, slang:

se démoder

up to date [Brit, americ ˌəp tu ˈdeɪt] ADJ

1. up to date (modern, fashionable):

up to date music, clothes

à la mode

up to date equipment

moderne

2. up to date (containing latest information):

up to date brochure, records, accounts, map, timetable

à jour

up to date information, news

récent

to keep sth up to date records, list, accounts

tenir qc à jour

3. up to date (informed):

up to date person

au courant

to keep up to date with developments

se tenir au courant de

to keep up to date with gossip

être au courant de

to bring/keep sb up to date

mettre/tenir qn au courant (about de)

to keep up to date

être bien informé

out of date ADJ

out of date ticket, passport

périmé

out of date clothing, custom

démodé

out of date theory, concept

dépassé

blind date SUBST

1. blind date (meeting):

blind date

rendez-vous m avec un/-e inconnu/-e

to go on a blind date

avoir rendez-vous avec un/-e inconnu/-e

2. blind date (person):

blind date

inconnu/-e m/f avec qui l'on a rendez-vous

date night [ˈdeɪt naɪt] SUBST

date night

sortie f en amoureux (en parlant d'un couple marié)

I. date stamp SUBST

1. date stamp (device):

date stamp

timbre m dateur

2. date stamp (mark):

date stamp

cachet m

date stamp

tampon m

II. date-stamp VERBO trans

date-stamp bill, envelope, receipt

dater, apposer la date sur [qc] (avec un timbre dateur)

date-stamp (in post office) envelope, letter

apposer le cachet de la poste sur

date rape SUBST

date rape

viol m par une personne connue de la victime

date palm SUBST

date palm

(palmier-)dattier m

closing date SUBST

closing date

date f limite (for de)

expiration date SUBST americ

expiration date → expiry date

expiry date SUBST Brit

expiry date (of perishable item)

date f de péremption

expiry date (on label)

‘à utiliser avant…’

expiry date (of credit card, permit)

date f d'expiration

expiry date (of contract)

terme m

expiry date (of loan)

date f d'échéance

no Dicionário PONS

inglês

francês

dated ADJ

dated

dépassé(e)

short-dated SUBST FINAN

short-dated

à courte échéance

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

date f

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

in/out of date

consommable/périmé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (calendar year):

date

année f

3. date (appointment):

date

rendez-vous m

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn coloq

4. date americ (person):

date

petit ami (petite amie) m(f)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

la lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] SUBST

date

datte f

date stamp SUBST

date stamp

cachet m (de la poste)

blind date SUBST

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

closing date SUBST

closing date

date f limite

due date SUBST

due date

échéance f

up-to-date ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

actuel(le)

2. up-to-date (latest):

up-to-date

récent(e)

up-to-date news on sth

les dernières nouvelles de qc

3. up-to-date (updated):

up-to-date

à jour

4. up-to-date (informed):

up-to-date

au courant

to be up-to-date on sth

être au courant de qc

to bring sth up-to-date

mettre qc à jour

francês

inglês

désuet (-ète) expression

dated

no Dicionário PONS

inglês

francês

dated ADJ

dated

dépassé(e)

short-dated SUBST FINAN

short-dated

à courte échéance

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

date f

closing date

date de clôture

out of date

dépassé

to date

jusqu'à présent

to be up to date

être actuel

2. date (appointment):

date

rendez-vous m

to make a date

fixer un rendez-vous

to make it a date

prendre date

to go out on a date

sortir avec qn

to have a date with sb

avoir un rencard avec qn coloq

3. date (person):

date

petit ami (petite amie) m(f)

to find a date

se trouver un copain

II. date¹ [deɪt] VERBO trans

1. date (have a relationship):

date

sortir avec

2. date (give a date):

date

dater

your letter dated December 20th

ta/votre lettre datée du 20 décembre

3. date (reveal the age):

that dates her

ça ne la rajeunit pas

III. date¹ [deɪt] VERBO intr

1. date (have a relationship):

date

sortir avec qn

2. date (go back to) event:

to date from

remonter à

3. date (show time period):

date

dater

4. date (go out of fashion):

date

être dépassé

date² [deɪt] SUBST

date

datte f

blind date SUBST

blind date

rendez-vous arrangé avec un(e) inconnu(e)

expiration date SUBST

expiration date

date f d'expiration

closing date SUBST

closing date

date f limite

due date SUBST

due date

échéance f

out-of-date ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

périmé(e)

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

caduc(-que)

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

obsolète

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date

désuet(-ète)

out-of-date word

vieilli(e)

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

démodé(e)

francês

inglês

désuet (-ète) expression

dated

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

That was the first time any such proposal was made in public; but nothing definite was proposed.

en.wikipedia.org

Probability is assigned via a score termed definite, probable, possible or doubtful.

en.wikipedia.org

He had definite opinions and was prepared to state them.

en.wikipedia.org

Little by little a more or less definite list would naturally result from this method.

en.wikipedia.org

Garland had definite ideas about the rules that would govern the university's place in this world.

en.wikipedia.org