front cover no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para front cover no dicionário inglês»francês

front cover SUBST

front cover

couverture f

Traduções para front cover no dicionário francês»inglês

en couverture

on the (front) cover

Traduções para front cover no dicionário inglês»francês

I.cover [Brit ˈkʌvə, americ ˈkəvər] SUBST

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

couverture f

cover (for duvet, cushion, birdcage)

housse f

cover (for table, furniture)

protection f

cover (for umbrella, blade, knife)

fourreau m

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

couvercle m

2. cover (blanket):

cover

couverture f

3. cover:

cover (of book, magazine)

couverture f

cover (of record)

pochette f

on the cover (of book)

sur la couverture

on the cover (of magazine)

en couverture

she's made the cover of ‘Time’

elle a fait la couverture de ‘Time’

from cover to cover

de la première à la dernière page

from cover to cover atrib design, illustration, text

de couverture

4. cover (shelter):

cover

abri m

to provide cover

servir d'abri (for à)

to take cover

se mettre à l'abri

to run for cover

courir se mettre à l'abri

take cover!

aux abris!

to break cover

quitter son abri

under cover

à l'abri

under cover of darkness

à la faveur de la nuit

under cover of the confusion he escaped

il a profité de la confusion pour s'évader

open land with no cover

terrain découvert sans abri possible

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

couverture f (for pour)

that's her cover

c'est sa couverture

to work under cover

travailler sous une identité d'emprunt

under cover of sth

sous le couvert de qc

under cover of doing

sous prétexte de faire

to blow sb's cover coloq

griller qn coloq

6. cover MILITAR:

cover

couverture f

to give sb cover

couvrir qn

I gave cover as he advanced

je l'ai couvert tandis qu'il avançait

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

remplacement m

to provide emergency cover

parer aux urgences

8. cover Brit (insurance):

cover

assurance f (for pour, against contre)

to give or provide cover against

garantir contre

she has cover for fire and theft

elle est couverte contre l'incendie et le vol

9. cover FINAN (collateral):

cover

provision f

10. cover (table setting):

cover

couvert m

11. cover MÚS → cover version

II.cover [Brit ˈkʌvə, americ ˈkəvər] VERBO trans

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound

couvrir (with avec)

cover cushion, sofa, corpse

recouvrir (with de)

cover hole

boucher (with avec)

we had the sofa covered

on a fait recouvrir le canapé

cover your mouth when you yawn

mets la main devant la bouche quand tu bâilles

cover one eye and read the chart

cachez un œil et lisez le tableau

to cover one's ears

se boucher les oreilles

2. cover (coat) person, dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, person, cake

recouvrir (with de)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol

everything got covered with or in sand

tout a été recouvert de sable

the animal is covered in scales

l'animal est couvert d'écailles

to cover one's face with cream

s'enduire le visage de crème

to be covered in glory

être couvert de gloire

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

couvrir

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'arbre était couvert de fleurs

to cover sb's face with kisses

couvrir le visage de qn de baisers

4. cover:

cover (travel over) distance, area

parcourir

cover (extend over) distance, area

s'étendre sur

we covered a lot of miles on holiday

nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

traiter

cover word, term, item: meaning, aspect

englober

cover teacher: chapter

faire

cover rule, law: situation, person, organization

s'appliquer à

cover department, office: area, region, activity

s'occuper de

cover rep: area

couvrir

that price covers everything

le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix

we will cover half the syllabus this term

nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, angle, story, subject, match

couvrir

the game will be covered live on BBC1

le match sera diffusé en direct par BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

couvrir

cover loss, deficit

combler

£20 should cover it coloq

20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs

rentrer dans ses frais

8. cover (insure):

cover person, possession

assurer, couvrir (for, against contre, for doing pour faire)

cover guarantee: costs, parts

couvrir

are you adequately covered?

est-ce que vous êtes suffisamment assuré?

9. cover (protect):

cover MILITAR, DESP person, advance, retreat, exit, area of pitch

couvrir

I'll cover you

je te couvre

I've got you covered! (threat)

ne bougez pas ou je tire!

keep him covered

tenez-le en joue

to cover one's back fig

se couvrir

10. cover (conceal):

cover emotion, ignorance

cacher

cover noise

couvrir

cover smell

masquer

11. cover MÚS (make version of):

cover song

faire sa version de

12. cover ZOOL (mate with):

cover

couvrir

cover

saillir

III.to cover oneself VERBO reflex

to cover oneself reflex:

to cover oneself

se protéger (against contre, by doing en faisant)

to cover oneself with glory, praise, shame

se couvrir de

IV.-covered COMPOS

snow-/scrub-covered

couvert de neige/de broussailles

chocolate-covered

enrobé de chocolat

V.covered ADJ

covered porch, passage, courtyard

couvert

covered dish, pan

à couvercle

Veja também: cover version

cover version SUBST MÚS

cover version

version f

I.front [Brit frʌnt, americ frənt] SUBST

1. front (forward facing area):

front (of house)

façade f

front (of shop)

devanture f

front (of cupboard, box)

devant m

front (of sweater)

devant m

front (of book, folder)

couverture f

front (of card, coin, banknote)

recto m

front (of car, boat)

avant m

front (of fabric)

endroit m

the dress buttons at the front

la robe se boutonne sur le devant

write the address on the front of the envelope

écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

tête f

front (of building)

devant m

front (of auditorium)

premier rang m

at the front of the line/procession

en tête de la file/procession

at the front of the house

sur le devant de la maison

to sit at the front of the class

s'asseoir au premier rang de la classe

he pushed to the front of the crowd

il s'est faufilé au premier rang de la foule

face the front!

regardez devant!

I'll sit in the front with the driver

je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur

there's room at the front of the coach

il y a de la place à l'avant du car

from front to back of the house

du devant à l'arrière de la maison

how long is the car from front to back?

la voiture fait combien de long?

3. front:

front MILITAR, POL

front m

at the front

au front

4. front (stomach):

front

ventre m

to sleep/lie on one's front

dormir/se coucher sur le ventre

to spill sth down one's front

se renverser qc sur le devant

5. front Brit (promenade):

front

front m de mer

front

bord m de mer

on the sea/river front

au bord de la mer/de la rivière

a hotel on the front

un hotel en bord de mer or sur le bord de mer

6. front METEO:

front

front m

7. front (area of activity):

front

côté m

changes on the domestic or home front POL

des changements côté politique intérieure

there's nothing new on the wages front

il n'y a rien de neuf côté salaires

there are problems on the financial front

il y a des problèmes sur le plan financier

8. front (outer appearance):

front fig

façade f

his cynicism is just a front

son cynisme n'est qu'une façade

to put on a brave front

faire bonne figure

to present a united front

présenter un front uni

9. front (cover):

front coloq

couverture f

to be a front for sth

servir de couverture à qc

II.front [Brit frʌnt, americ frənt] ADJ atrib

1. front (facing street):

front entrance

côté rue

front garden, window, wall

de devant

front bedroom

qui donne sur la rue

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel

avant

front after subst seat (in cinema)

au premier rang

front (in vehicle)

de devant

front leg, paw, tooth

de devant

front edge, panel

avant

front after subst carriage, coach

de tête after subst

in the front row

au premier rang

go and sit in the front seat

va t'asseoir devant

3. front (first):

front page

premier/-ière

front atrib racing car, horse

de tête

4. front (head-on):

front view

de face

III.in front ADV (ahead)

who's in front?

qui gagne?

I'm 30 points in front

j'ai 30 points d'avance

the Italian car is in front on the tenth lap

c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour

IV.in front of PREP

1. in front of (before):

in front of

devant

sit/walk in front of me

asseyez-vous/marchez devant moi

in front of the mirror/TV/house

devant la glace/télé/maison

2. in front of (in the presence of):

in front of

devant

not in front of the children!

pas devant les enfants!

V.front [Brit frʌnt, americ frənt] VERBO trans

1. front (face) house:

front river, sea

donner sur

2. front (lead) coloq:

front band, company, party

être à la tête de

3. front TV:

front TV show

présenter

VI.front [Brit frʌnt, americ frənt] VERBO intr

1. front:

front onto Brit or front on americ (face) house, shop: sea, main road

donner sur

Expressões:

to front for (serve as a cover for) person, organization: group

servir de couverture à

front cover no Dicionário PONS

Traduções para front cover no dicionário inglês»francês

on the front cover

en couverture

Traduções para front cover no dicionário inglês»francês

I.front [frʌnt] SUBST

1. front sing (side):

front of machine

avant m

front of building

façade f

front of shop

devanture f

front of document

recto m

lying on his front

allongé(e) sur le ventre

the soup's gone all down your front

tu as fait couler de la soupe sur toi

2. front (area):

front of building, vehicle

devant m

front of crowd, audience

premiers rangs m

in the front of a car

à l'avant d'une voiture

at the front of the procession

en tête du cortège

3. front JORNAL (outside cover):

front of magazine, book

couverture f

front of paper

recto m

4. front (ahead of sb/sth):

to send sb on in front

envoyer qn devant

to be two points in front

mener par deux points

5. front (facing):

in front of sb/sth

en face de qn/qc

in front of witnesses

en présence de témoins

6. front TEATR:

out front

dans la salle

7. front (appearance):

front

façade f

to put on a bold front

faire bonne contenance

to be a front for sth

n'être qu'une couverture pour qc

8. front (area of activity):

front

côté m

on the work front

sur le plan du travail

9. front MILITAR, POL, METEO:

front

front m

at the front MILITAR

sur le front

10. front sing (promenade beside sea):

front

front m de mer

on the lake front

au bord du lac

11. front no pl coloq (impudence):

front

effronterie f

Expressões:

to pay up front

payer d'avance

II.front [frʌnt] ADJ

1. front (in front):

front

de devant

front leg, teeth

de devant

front wheel

avant

front view

de face

front seat

au premier rang

front in car

à l'avant

front office

réception f

on the front cover

en couverture

2. front fig:

front

de façade

III.front [frʌnt] VERBO trans

1. front passive (put a facade on):

to be fronted with timber

avoir une façade en bois

2. front (be head of):

front

diriger

front group

être à la tête de

3. front TV:

front

présenter

IV.front [frʌnt] VERBO intr

1. front (face):

to front south

être exposé au sud

to front onto americ [or on Brit] sth

donner sur qc

2. front fig:

to front for sb/sth

servir de couverture à qn/qc

I.cover [ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. cover (top):

cover

couverture f

cover on pot

couvercle m

cover on furniture

housse f

2. cover JORNAL:

cover

couverture f

hard-cover edition

édition f reliée

soft-cover edition

édition f de poche

to read sth from cover to cover

lire qc de la première à la dernière page

3. cover pl (sheets):

the covers

les draps mpl

4. cover (envelope):

cover

enveloppe f

under plain cover

sous pli simple

under separate cover

sous pli séparé

5. cover (means of concealing):

cover

couverture f

under cover of darkness

sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover

révéler l'identité de qn

to go under cover

prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth

utiliser qc comme couverture pour qc

6. cover (shelter):

cover

abri m

to break cover

sortir de l'abri

to run for cover

se mettre à l'abri

7. cover FINAN:

cover

couverture f

8. cover (insurance):

cover

couverture f

full cover

garantie f totale

9. cover CULIN:

cover

couvert m

10. cover MÚS (recording):

cover

reprise f

Expressões:

never judge a book by its cover

il ne faut jamais juger des apparences

II.cover [ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. cover (put over):

cover

couvrir

cover surface, wall, sofa

recouvrir

to cover sth with sth

recouvrir qc de qc

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover

dissimuler

to cover one's eyes with one's hands

se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands fig

se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs

couvrir

4. cover (extend over):

cover

s'étendre sur

5. cover (travel):

cover

parcourir

6. cover (deal with):

cover

traiter de

to cover a lot of ground fig

traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover

inclure

8. cover (be enough for):

cover

couvrir

9. cover (report on):

cover

couvrir

10. cover (insure):

cover a. fig

couvrir

to cover sb for/against sth

couvrir qn contre qc

11. cover MILITAR, DESP:

cover

couvrir

12. cover (do sb's job):

cover

remplacer

13. cover (adopt song):

cover

reprendre

Expressões:

to cover your ass [or back] coloq

se couvrir

to cover oneself with glory

se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks

brouiller ses pistes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The red herring prospectus is so named because of a bold red warning statement printed on its front cover.

en.wikipedia.org

To open it, you pull down the front cover, which then becomes the paper feed tray, and fold forward the top cover, which becomes the output tray.

www.trustedreviews.com

On the folded part over the front cover is generally a blurb, or a summary of the book.

en.wikipedia.org

Crate engines are sealed at the intake manifold, cylinder head, front cover, and oil pan with special twist off bolts.

en.wikipedia.org

The book exhibited front cover photos of happy couples, or lovely girls, but never men alone.

en.wikipedia.org

There was increased use of a foldout advertisement on the front cover, with the theme repeated inside the table of contents page.

en.wikipedia.org

Advertisements are for the most part full-page, although the front cover prints with a smaller ad caption.

en.wikipedia.org

That's because the signature will come on a bookplate, which is simply a decorative label that is affixed to the inside front cover.

krebsonsecurity.com

The album came with a big poster of the front cover image, with lyrics printed on the back.

en.wikipedia.org

The album's front cover drawing shows the three band members, each pictured with their poltergeist alter-egos.

en.wikipedia.org