CONFUSION - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

confusion [Brit kənˈfjuːʒ(ə)n, americ kənˈfjuʒən] SUBST

1. confusion (in idea, in sb's mind):

confusion

confusion f

to create confusion

jeter la confusion (dans les esprits)

I was in a state of total confusion

j'étais complètement embrouillé

2. confusion (lack of distinction):

confusion

confusion f

because of the confusion between the two names

parce qu'on avait confondu les deux noms

to avoid confusion

pour éviter toute confusion

3. confusion (chaos):

confusion

confusion f

to throw sb/sth into confusion

plonger qn/qc dans la confusion

the meeting broke up in confusion

la réunion s'est terminée dans la confusion la plus totale

4. confusion (embarrassment):

confusion

confusion f

it's a recipe for disaster/confusion

ça mène tout droit à la catastrophe/confusion

add to irritation, tension, confusion

accentuer

youthful enthusiasm, confusion, freedom

de la jeunesse

francês

inglês

tohu-bohu (confusion)

confusion

perplexité

perplexity, confusion

jeter qn dans la perplexité

to throw sb into confusion

désemparer

to throw [sb] into confusion

désarroi (désordre)

confusion

le désarroi du camp adverse

the confusion in the opposing camp

jeter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

confusion

confusion

il règne la plus grande confusion dans…

complete confusion reigns in…

finir dans la confusion générale/la plus totale

to end in general/complete and utter confusion

jeter la confusion dans ou parmi qc

to throw sth into confusion

jeter la confusion dans les esprits

to throw people into confusion

l'arrivée du jeune homme l'avait mise en émoi

the young man's arrival had thrown her into a state of confusion

no Dicionário PONS

inglês

francês

confusion [kənˈfju:ʒən] SUBST

1. confusion no pl (mix up):

confusion

confusion f

2. confusion (disorder):

confusion

désordre m

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

to throw everything into chaos/confusion to throw a window/door open

ouvrir une fenêtre/une porte d'un grand coup

francês

inglês

tohu-bohu

confusion

confusion

confusion

prêter à confusion

to lead to confusion

confusion (agitation)

confusion

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

trouble

confusion

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

désarroi

confusion

quiproquo entre le mari et l'amant

confusion over the identities of the husband and the lover

il en résulte/est résulté une grande confusion

this leads/led to a great deal of confusion

no Dicionário PONS

inglês

francês

confusion [kən·ˈfju·ʒ ə n] SUBST

1. confusion (mix up):

confusion

confusion f

2. confusion (disorder):

confusion

désordre m

to throw everything into chaos/confusion

tout faire basculer dans le chaos/la confusion

francês

inglês

tohu-bohu

confusion

confusion

confusion

prêter à confusion

to lead to confusion

confusion (agitation)

confusion

jeter [ou mettre] la confusion

to create confusion

trouble

confusion

désarroi

confusion

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Religiously and with the utmost delicacy she regulated not only the serious tasks of her youthful charges, but also their recreations and their games.

en.wikipedia.org

This expansion will be accompanied by a marketing campaign featuring celebrities in order to attract a more youthful crowd.

en.wikipedia.org

Youthful revolt is used as a cover for a government coup.

en.wikipedia.org

As a relatively youthful politician among mostly much older men, he appeared fashionably dressed, even flamboyant.

en.wikipedia.org

Because of his youthful looks, he endures jokes about infants being sent into combat.

en.wikipedia.org