BOUCHER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. bouch|er¹ (bouchère) [buʃe, ɛʀ] SUBST m (f)

boucher (bouchère)

butcher

aller chez le boucher

to go to the butcher's

II. bouchère SUBST f

bouchère f (femme de boucher):

bouchère

butcher's wife

I. boucher² [buʃe] VERBO trans

1. boucher (mettre un bouchon à):

boucher bouteille

to cork, to put a cork on

2. boucher:

boucher (obstruer) tuyau, passage, aération, fenêtre, vue

to block

boucher (en encrassant) gouttière, artère, pore

to clog (up)

boucher (en comblant) trou, fente

to fill

boucher les trous literal

to fill the holes

boucher les trous (dans un budget, une soirée) fig

to fill the gaps

II. se boucher VERBO reflex

1. se boucher (se fermer):

se boucher le nez literal

to hold one's nose

se boucher les oreilles literal (avec doigts)

to put one's fingers in one's ears

se boucher les oreilles (avec du coton)

to plug one's ears

se boucher les oreilles fig

to turn a deaf ear

2. se boucher (s'obstruer):

se boucher lavabo, WC:

to get blocked

se boucher vaisseaux, artères:

to get clogged up

se boucher oreilles:

to feel blocked

se boucher nez:

to get blocked

3. se boucher METEO:

se boucher temps:

to become overcast

III. boucher² [buʃe]

en boucher un coin à qn coloq

to amaze sb

ça t'en bouche un coin que je sache coudre!

you're amazed that I can sew, eh?

inglês

francês

block up

boucher

plug up

boucher (with avec)

bung up (block) sink, drain, nose

boucher

cork up bottle

boucher

brick up hole

boucher

plaster over crack, hole

boucher

stopper

boucher

block out view

boucher

no Dicionário PONS

francês

inglês

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m, f a. pej

boucher (-ère)

butcher

I. boucher [buʃe] VERBO trans

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

boucher les trous de la route

to fill in the holes in the road

avoir le nez bouché

to have a stuffed-up nose

II. boucher [buʃe] VERBO reflex

se boucher évier

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

se boucher les yeux fig

to cover one's eyes

inglês

francês

block up

boucher

clog

se boucher

clog

boucher

stop up

boucher

stopper

boucher

blot out view

boucher

choke up

boucher

fill a hole

boucher

bung

boucher

no Dicionário PONS

francês

inglês

boucher (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SUBST m, f a. pej

boucher (-ère)

butcher

I. boucher [buʃe] VERBO trans

boucher bouteille

to cork

boucher trou, toilettes, évier

to block

boucher trou, toilettes, évier

to fill in

boucher fente

to fill

avoir le nez bouché

to have a stuffy nose

II. boucher [buʃe] VERBO reflex

boucher se boucher évier:

boucher

to get blocked

se boucher le nez

to hold one's nose

se boucher les oreilles

to plug one's ears

inglês

francês

stop up

boucher

block up

boucher

clog

se boucher

clog

boucher

stopper

boucher

choke up

boucher

blot out view

boucher

cork bottle

boucher

fill a hole

boucher

Présent

je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait

je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple

je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple

je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org

Martine se souvient alors que sa feuille de boucher n’était pas dans son tiroir habituel, dans le garage, le 2 septembre.

fr.wikipedia.org

Le nom du pont provient du terme tabakë qui désigne à la fois tanneurs et bouchers.

fr.wikipedia.org

Si les parois du puits sont dégradées, ou si le puits est mal bouché, ces produits sont susceptibles de migrer dans l'environnement.

fr.wikipedia.org

La nuit, ils essaient d'ouvrir les drains bouchés et de réparer le mécanisme de levage des portes.

fr.wikipedia.org