placing no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para placing no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

placing [americ ˈpleɪsɪŋ, Brit ˈpleɪsɪŋ] SUBST

1.1. place C (spot, position, area):

place
lugar m
place
sitio m
the best place for that is …
el lugar or el sitio más indicado para eso es …
we've come to the wrong place
nos hemos equivocado de lugar or de sitio
do you think this is the right place?
¿te parece que es aquí?
she was in the right place at the right time and got the job
tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo
this is the place where I left it
fue aquí donde lo dejé
do you have a place to stay?
¿tienes donde quedarte?
the road is poor in places
algunos tramos or algunas partes de la carretera están en mal estado
what a stupid place to leave the money!
¡a quién se le ocurre dejar el dinero allí!
I can't be in two places at once
no puedo estar en dos sitios or en dos partes al mismo tiempo
there's no place like home
no hay nada como estar en casa
all over the place
por todas partes
all over the place
por todos lados
I've looked all over the place
he buscado por todas partes or por todos lados
her ideas are all over the place
sus ideas son un desbarajuste or un caos total
they were all over the place in the scherzo
en el scherzo cada uno iba por su lado

3.2. place C in phrases:

in place the window frames are in place
ya han colocado los marcos de las ventanas
when the new accounting system is in place
cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad
the new manager is not yet in place
el nuevo director aún no ha entrado en funciones or no ha asumido el cargo
to hold sth in place
sujetar algo
out of place despite the wind she arrived with not a hair out of place
a pesar del viento llegó impecable
modern furniture would look out of place in this room
quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación
a small tip would not be out of place
una pequeña propina no estaría fuera de lugar
I felt very out of place there
me sentí totalmente fuera de lugar allí

4.1. place C (position, role):

place
lugar m
she's back in her rightful place as party leader
vuelve a ocupar el lugar que le corresponde como líder del partido
he will always have a special place in our hearts
siempre ocupará un lugar especial en nuestros corazones
your place is helping out on the farm
tú donde debes estar es en la granja, ayudando
what would you do in my place?
¿tú qué harías si estuvieras en mi lugar?
if I were in your place
yo en tu lugar
if I were in your place
yo que tú
put yourself in my place
ponte en mi lugar
it's not my place to interfere
yo no soy quién para meterme
I feel it is my place to advise you
considero mi obligación aconsejarte
the prince and his servant changed places
el príncipe y el criado se cambiaron los papeles
I wouldn't change places with her for anything
no me cambiaría por ella por nada
there is no place for authoritarianism in a democratic society
en una sociedad democrática no cabe el autoritarismo
nobody can ever take your place
nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte
a place in the sun
una posición destacada
to know one's place antiq or humor
saber el lugar que le corresponde a uno
I know my place, madam
yo sé el lugar que me corresponde, señora
to put sb in her/his place
poner a alguien en su sitio
to put sb in her/his place
bajarle los humos a alguien

II.place [americ pleɪs, Brit pleɪs] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. place:

place (put, position) object
poner
place (carefully, precisely)
colocar
place guards/sentries
poner
place guards/sentries
apostar
place guards/sentries
colocar
she placed the book in his hand
le puso el libro en la mano
I'm very badly placed here to see what is happening
estoy en muy mal sitio para ver lo que está pasando
I'm very badly placed here to see what is happening
estoy muy mal ubicado para ver lo que está pasando lat-amer
how are they placed as regards finance?
¿cuál es su situación a nivel financiero?
I'm rather badly placed for time at present
en este momento no dispongo de mucho tiempo
this places them at a disadvantage
esto los coloca en una situación de desventaja
we were placed in an awkward position
nos pusieron en una situación muy violenta
this places you under an obligation
esto te obliga or te compromete
to place sb in custody
poner a alguien bajo custodia
he's been placed under observation
lo tienen en observación
she's been placed under house arrest
está bajo arresto domiciliario
to place one's confidence or trust in sb/sth
depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo
I don't place much faith in the medical profession
no tengo mucha fe en los médicos
he placed the blame on the lawyer in charge of the case
responsabilizó or le echó la culpa al abogado que llevaba el caso
her promotion placed a great strain on their relationship
su ascenso provocó muchas tensiones en su relación
he places a high value on originality
concede gran importancia a la originalidad
he places a high value on originality
valora mucho la originalidad
I placed the matter in the hands of my lawyer
puse el asunto en manos de mi abogado

III.place [americ pleɪs, Brit pleɪs] VERBO intr DESP

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: well-placed

Traduções para placing no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
ordenante
customer placing an order
interposición
placing

placing no Dicionário PONS

Traduções para placing no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. place (location, area):

place
lugar m
place of birth
lugar de nacimiento
places of interest
lugares de interés
place of refuge
refugio m
people in high places
gente f bien situada
to be in place
estar en su sitio
to be in place fig
estar listo
to do sth in place americ
hacer algo en el acto
if I were in your place, ...
yo en tu lugar...
in place of sb/sth
en vez de alguien/algo
not to be the place to do sth
no ser el lugar apropiado para hacer algo
this is no place to bring up your children
éste no es un lugar apropiado para criar a tus hijos
it is not your place to say that
no eres quien para decir eso

Expressões:

a place in the sun
una situación ventajosa
to fall into place
encajar
to go places coloq (become successful)
llegar lejos
to know one's place
saber cuál es el lugar de uno
to put sb in his place
poner a alguien en su sitio
all over the place
por todas partes
any place americ coloq
en/a cualquier sitio
every place americ coloq
en todas partes
some place americ coloq
(a) algún sitio
to feel out of place
sentirse fuera de lugar
a place for everything and everything in its place
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio
no place americ coloq
en ningún sitio
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para placing no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

placing Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

not to be the place to do sth
no ser el lugar apropiado para hacer algo
she has got a place at university
ha obtenido una plaza en la universidad
a place for everything and everything in its place
un sitio para cada cosa y cada cosa en su sitio
to place an advertisement in the newspaper
poner un anuncio en el periódico
to place a comma/a full stop
poner una coma/un punto
to watch sth from a place of concealment
ver algo desde un escondrijo
to push one's way into a place
entrar en un local a empujones
will you come (over) to my place?
¿vienes a mi casa?
to be travelling all over the place
andar por esos mundos de Dios coloq (estar de viaje)
noun describing people from a particular place
nombre gentilicio
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
This image is inverted and can be seen by removing the eyepiece and placing a piece of tracing paper over the end of the tube.
en.wikipedia.org
By reducing malpractices, it had helped dairy farmers direct their own development, placing control of the resources they create in their own hands.
en.wikipedia.org
Shopkeepers employ beckoning tactics, placing an employee at the entrance of the store beckoning passers-by to enter their shop.
en.wikipedia.org
Moreover, placing greater demands self-organizational and academic excellence recommended by the watchdog.
en.wikipedia.org
He causes the nurse to become drowsy and when she awakes from his spell, she removes the sprigs of wolfbane placing it in a hallway chest of drawers.
en.wikipedia.org
They should be placing more focus on the product and on the technology... specifically what differentiates it from not just other coffee options, but other coffee pod machines.
mumbrella.com.au
The launch escape and pitch control motors ignited simultaneously, placing the test vehicle into the planned initial trajectory.
en.wikipedia.org
Placing the jewelcase within a cardboard enclosure made for a larger and more cumbersome package that would be more difficult to shoplift from retailers.
en.wikipedia.org
This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand.
en.wikipedia.org
The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "placing" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares