envir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para envir no dicionário francês»inglês

envie [ɑ̃vi] SUBST f

1. envie:

envie (gén)

urge (de faire to do)

envie (de choses à manger)

craving (de for)

envie folle/subite

insane/sudden urge

l'envie m'a prise de te téléphoner

I got the urge to phone you

des envies de femme enceinte

the cravings of a pregnant woman

avoir une envie de chocolat

to have a craving for chocolate

et s'il lui prenait l'envie de venir?

and what if he suddenly decided to come?

avoir des envies de meurtre

to feel like killing somebody

‘change de travail!’—‘ce n'est pas l'envie qui me manque’

‘change jobs!’—‘don't think I haven't thought of it!’

avoir envie de qc

to feel like sth

avoir envie de faire (fortement)

to want to do

avoir envie de faire (passagèrement)

to feel like doing

avoir envie de vendre la maison

to want to sell the house

avoir envie de dormir

to want to go to bed

avoir envie de faire pipi coloq

to want to go to the loo Brit

avoir envie de faire pipi coloq

to want to go to the bathroom americ

il n'a qu'une envie, (c'est de) partir

all he wants is to leave

avoir envie de rire/pleurer/hurler

to feel like laughing/crying/screaming

je n'ai pas du tout envie de le rencontrer

I have absolutely no desire to meet him

avoir envie de vomir

to feel sick, to have a feeling of nausea

arrête! tu me donnes envie de vomir!

stop! you're making me feel sick!

elle a bien envie de faire

she would really like to do

il a envie que je parte

he wants me to leave

il a envie que les choses soient claires

he wants it to be quite clear

mourir ou crever coloq d'envie de faire fig

to be dying to do coloq

avoir envie de qn (sexuellement)

to want sb

donner (l')envie à qn de faire

to make sb want to do

le livre m'a donné envie de voir le film

the book made me want to see the film

2. envie (convoitise):

envie

envy

regarder qc/écouter qn avec envie

to look at sth/listen to sb enviously ou with envy

leur piscine fait envie à tous leurs amis

their swimming pool is the envy of all their friends

il te fait envie ce jouet?

would you like that toy?

ils me font envie tous ces gens bronzés

all these tanned people make me envious

3. envie:

envie (angiome)

birthmark

envie (petite peau)

hangnail

avoir une envie pressante

to need to go to the toilet

Veja também: pitié, pisser

pitié [pitje] SUBST f

1. pitié:

pitié (compassion)

pity

pitié (indulgence)

pity, mercy

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (plaindre)

to feel sorry for sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

ayez pitié de nous! (épargnez-nous)

have mercy on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

il me fait pitié

I feel sorry for him

il fait pitié (à voir)

he's a pitiful sight

maigre à faire pitié

pitifully thin

ça fait pitié de voir ça

it's pitiful to see that

ça me fait pitié de la voir dans cet état

it makes me sad to see her in that state

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

sans pitié vainqueur

merciless, pitiless

sans pitié huer, critiquer

mercilessly

sans pitié concurrence

ruthless

un monde sans pitié

a cruel world

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (grâce)

(have) mercy!

pitié! (ça suffit) coloq

for pity's sake!

pitié pour nos forêts/la nature!

save our forests/the environment!

pitié pour mes pauvres oreilles!

think of my poor ears!

2. pitié (avec mépris):

pitié

pity

sourire de pitié

pitying smile

regarder qn avec pitié

to look pityingly at sb

Expressões:

il vaut mieux faire envie que pitié prov

it's better to be envied than pitied

I.pisser [pise] VERBO trans calão

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II.pisser [pise] VERBO intr

1. pisser calão personne, animal:

pisser (uriner)

to pee calão

pisser (plus vulgaire)

to piss calão

j'ai envie de pisser

I want to pee calão

pisser de rire

to piss oneself laughing calão

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing calão

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) coloq:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III.pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse calão

it's pissing down calão

il pleut comme vache qui pisse calão

it's pouring down coloq

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser calão

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser calão

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! calão

forget it!

I.environ [ɑ̃viʀɔ̃] ADV

environ

about

deux ans environ

about two years

à environ dix mètres

about ten metres away

environ tous les cinq ans

about every five years

II.environs SUBST mpl

environs mpl:

une villa des environs de Paris

a villa on the outskirts of Paris

être des environs

to be from the area

les enfants des environs

the children from this area

III.aux environs de PREP

1. aux environs de (lieu):

aux environs de

in the vicinity of

elle habite aux environs de Moscou

she lives in the vicinity of Moscow

2. aux environs de (moment):

aux environs de

around

aux environs du 15 mai

around May 15 th

3. aux environs de (quantité):

aux environs de

in the region of

aux environs de mille euros

in the region of one thousand euros

envier [ɑ̃vje] VERBO trans

envier

to envy

j'envie ta façon de voir

I envy you your outlook

comme je t'envie!

how I envy you!

elle m'envie d'être ton ami

she envies me your friendship

des musées que le monde entier nous envie

our museums that are the envy of the world

tu n'as rien à leur envier! irón

you're every bit as bad!

I.env|ieux (envieuse) [ɑ̃vjø, øz] ADJ

envieux (envieuse)

envious

II.env|ieux (envieuse) [ɑ̃vjø, øz] SUBST m (f)

envieux (envieuse)

envious person

faire des envieux

to make people jealous

ravir [ʀaviʀ] VERBO trans

1. ravir (plaire beaucoup):

ravir

to delight

elle est belle à ravir

she's ravishing

le bleu lui va à ravir

blue really suits him/her

2. ravir (dérober) formal:

ravir personne

to abduct

ravir bien

to steal

ravir qc à qn

to rob sb of sth

ravir la première place à qn

to rob sb of first place

sévir [seviʀ] VERBO intr

1. sévir (punir):

sévir

to clamp down (contre on)

2. sévir (causer des ravages):

sévir tempête, guerre:

to rage

sévir épidémie, pauvreté:

to be rife

sévir voyous:

to be running wild

la sécheresse sévit dans le pays

drought is ravaging the country

3. sévir fig:

sévir doctrine:

to hold sway

sévir délation:

to be rife

mon ancien professeur sévit toujours au lycée humor

my former teacher is still pegging away at the school

envol [ɑ̃vɔl] SUBST m

1. envol:

envol (d'oiseau)

flight

envol (d'avion)

takeoff

envol (d'imagination)

flight

envol (de pensée)

soaring

prendre son envol oiseau, pensée:

to take flight

prendre son envol avion:

to take off

prendre son envol adolescent:

to leave the nest

2. envol:

envol (de tarifs)

escalation

envol (de devise)

rise

3. envol (de région):

envol

development

envoi [ɑ̃vwa] SUBST m

1. envoi (expédition):

tous les envois de colis sont suspendus

parcel post is suspended

date d'envoi

dispatch date Brit

date d'envoi

mailing date americ

faire un envoi de fleurs, livres

to send

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for posting registration forms Brit

date limite d'envoi des dossiers d'inscription

deadline for mailing registration forms americ

frais d'envoi

postage

2. envoi (ce qui est expédié):

recevoir un envoi postal

to receive something through the post Brit

recevoir un envoi postal

to receive something through the mail americ

nous attendons un envoi important

we're expecting a large consignment

quelle est la nature de l'envoi?

what are you sending?

nous n'acceptons pas les envois de plus de deux kilos

we cannot accept parcels over two kilos

3. envoi (déplacement de personnes, matériel, nourriture):

demander l'envoi de troupes/d'une délégation/d'une force de paix

to ask for troops/a delegation/a peace keeping force to be dispatched

décider l'envoi immédiat de vivres/d'hélicoptères

to decide to dispatch food supplies/helicopters immediately

4. envoi (lancement):

l'envoi de la fusée sera reporté

the rocket launch will be postponed

coup d'envoi DESP

kick-off

donner le coup d'envoi de match, campagne

to kick off

donner le coup d'envoi de festival, fête

to open

5. envoi LIT:

envoi (strophe dédicatoire)

envoi

envoi (dédicace manuscrite)

inscription

envoi de fonds

remittance of cash

faire un envoi de fonds

to dispatch cash

envoi en nombre

bulk dispatch Brit

envoi en nombre

bulk mailing americ

envoi recommandé

registered post uncountable Brit

envoi recommandé

registered mail uncountable americ

faire un envoi recommandé

to send something by registered post Brit

faire un envoi recommandé

to send something by registered mail americ

envoi contre remboursement

cash on delivery, COD

faire un envoi contre remboursement

to send something COD

envoi en touche (au football)

throw

envi <à l'envi> [alɑ̃vi] ADV

envi répéter, souligner, rappeler:

envi

at every possible opportunity

I.virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer argent, somme, salaire

to transfer (sur to)

2. virer (licencier):

virer coloq

to fire

virer coloq

to sack Brit coloq

employé où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting fired

où qu'il travaille, il finit toujours par se faire virer

wherever he works, he always ends up getting the sack Brit coloq

3. virer coloq:

virer (expulser) (gén) importun

to throw [sb] out (de of)

virer (d'un cours) élève

to send [sb] out

virer (du lycée) élève

to expel

4. virer (enlever):

virer coloq

to remove

on va virer la table, ça nous fera plus de place

we'll move the table out ou get rid of the table, it'll give us more space

vire-moi ce chapeau, tu as l'air ridicule!

take off that hat ou get rid of that hat, you look ridiculous!

5. virer FOTO:

virer épreuve

to tone

6. virer NÁUT:

virer ancre

to weigh

virer amarres

to haul in

II.virer [viʀe] VERBO intr

1. virer (tourner sur soi):

virer

to turn around

2. virer (changer de direction):

virer véhicule:

to turn

virer à droite/gauche véhicule, parti politique:

to turn ou shift to the right/left

virer sur l'aile

to bank

3. virer NÁUT:

virer navire:

to turn

virer de bord ou vent devant literal

to go about

virer de bord fig

to do a U-turn

virer de bord fig

to do a flip-flop americ

virer sur les amarres

to turn at anchor

virer au cabestan

to strain at the capstan

virer vent arrière

to gybe Brit

virer vent arrière

to jibe

4. virer (changer de couleur):

virer étoffes, solution:

to change colour Brit

virer couleur:

to change

5. virer FOTO:

virer épreuve:

to tone

III.virer à VERBO trans

virer à trans obj indir:

virer au rouge/bleu

to turn red/blue

virer à l'aigre

to turn sour

le parti vire au conservatisme

the party is turning ou going conservative

IV.se virer VERBO reflex

se virer reflex coloq:

se virer

to beat it coloq

vire-toi de là!

beat it! coloq

vire-toi de là!

scram! coloq

envir no Dicionário PONS

Traduções para envir no dicionário francês»inglês

envie [ɑ̃vi] SUBST f

1. envie (désir, besoin):

envie

desire

ses envies de voyage

her wish to travel

avoir envie de cacahuètes

to feel like some peanuts

avoir envie de faire qc

to feel like doing sth

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. coloq

to want to go pee/go to the loo Brit

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. coloq

to want to go pee/to the bathroom americ

brûler d'envie de +infin formal

to be longing to +infin

mourir d'envie de +infin

to be dying to +infin

l'envie lui prend [ou vient] d'aller à la piscine

he feels like going to the swimming pool

ça me donne envie de partir en vacances

it makes me want to go off on holiday Brit

ça me donne envie de partir en vacances

it makes me want to take a vacation americ

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

you and your problems make me feel like laughing

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

he didn't feel like it any more

2. envie (convoitise, jalousie, péché capital):

envie

envy

Expressões:

faire envie à qn personne, réussite

to make sb envious

faire envie à qn nourriture

to tempt sb

ça fait envie

it's very tempting

ça fait envie (met en appétit)

it's very appealing

I.environ [ɑ̃viʀɔ̃] ADV

environ

around

II.environ [ɑ̃viʀɔ̃] SUBST

environ mpl d'une ville:

environ

surroundings

Reims et ses environs

Reims and the surrounding area

dans les environs du château

in the area around the castle

aux environs de Pâques

around Easter

aux environs de 100 euros

in the neighbourhood of 100 euros Brit

aux environs de 100 euros

in the neighborhood of 100 euros americ

envier [ɑ̃vje] VERBO trans

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

je ne t'envie pas pour ton succès

I don't envy (you) for your success

Expressões:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

I.envieux (-euse) [ɑ̃vjø, -jøz] ADJ

envieux de qn/qc

envious of sb/sth

II.envieux (-euse) [ɑ̃vjø, -jøz] SUBST m, f

envieux (-euse)

envious person

tu n'es qu'une envieuse

you're just envious

ravir [ʀaviʀ] VERBO trans

1. ravir:

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted about your visit

ces vacances me ravissent

these holidays are a delight

2. ravir elev (enlever):

ravir qc à qn honneur, trésor

to rob sb of sth

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

Expressões:

à ravir

ravishingly

sévir [seviʀ] VERBO intr

1. sévir (punir):

sévir contre qn/qc

to take strong measures against sb/sth

2. sévir (exercer ses ravages):

sévir malfaiteur, professeur

to be on the loose

sévir fléau

to be unleashed

sévir grippe

to rage

sévir doctrine

to be taken seriously

envoi [ɑ̃vwa] SUBST m

1. envoi (expédition):

envoi d'un paquet, d'une lettre

sending

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

2. envoi:

envoi (colis)

package

envoi (courrier)

letter

envoi contre remboursement

cash on delivery

envoi recommandé

registered post

envol [ɑ̃vɔl] SUBST m

envol d'un oiseau:

envol

taking flight

prendre son envol oiseau

to take flight

I.virer [viʀe] VERBO intr

virer véhicule

to turn

virer temps, visage, couleur

to change

virer personne

to turn around

II.virer [viʀe] VERBO trans

1. virer FINAN:

virer une somme à qn/ sur le compte de qn

to transfer a sum to sb/sb's account

2. virer coloq (renvoyer):

virer

to fire

3. virer coloq (se débarrasser de):

virer

to get rid of

I.anti-virus [ɑ̃tiviʀys] inv ADJ COMPUT

anti-virus

anti-virus

utilitaire anti-virus

anti-virus programme

II.anti-virus [ɑ̃tiviʀys] inv SUBST m COMPUT

anti-virus

virus checker