DELIGHT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] SUBST

delight

joie f

delight

plaisir m

to take delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

to take delight in tormenting sb

se faire un plaisir de tourmenter qn

her delight at sth/at doing

son plaisir pour qc/à faire

a cry of delight

un cri de joie

to laugh in sheer delight

rire de plaisir

it is a delight to do

c'est un plaisir (que) de faire

it gives me great delight to do

c'est un grand plaisir pour moi de faire

(much) to my delight

à ma plus grande joie

he is his mother's delight

il est la plus grande joie de sa mère

it's a gardener's/gastronomic delight

c'est un plaisir pour l'œil du jardinier/pour le palais

it's a delight to the senses

c'est un régal pour les sens

the delights of camping/of Paris

les joies du camping/de Paris

II. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] VERBO trans

delight person:

delight

ravir (with par)

it delights me that …

je suis ravi que …

III. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] VERBO intr

to delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

I delighted in his failure

son échec m'a ravi

Turkish delight SUBST

Turkish delight

loukoum m

rapturous delight

extasié

unrestrained delight, emotion

non contenu

francês

inglês

loukoum

Turkish delight uncountable

rahat-loukoum

piece of Turkish delight

des rahat-loukoums

Turkish delight

délice

delight

avec délice

with delight

quel délice de vivre ici!

what a delight to live here!

faire ses délices de qc

to delight in sth

faire les délices de qn humour, campagne, activité

to delight sb

enchantement

delight

notre séjour a été un enchantement

our stay was a delight

enchantement

delight, rapture

régal

culinary delight

régal

delight

un régal pour les oreilles

a delight to listen to

le spectacle est un vrai régal

the show is an absolute delight

délectation

delight, delectation

lire/écouter avec délectation

to read/to listen rapturously ou with delight

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. delight [dɪˈlaɪt] SUBST

delight

délice m

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II. delight [dɪˈlaɪt] VERBO trans

delight

enchanter

Turkish delight SUBST

Turkish delight

loukoum m

delight in VERBO intr

delight in

se délecter à faire

to screech with delight/pain

crier de joie/douleur

francês

inglês

délectation (plus intense)

delight

se délecter à/de qc

to delight in sth

enchanter

to delight

délice

delight

faire les délices de qn

to be sb's delight

volupté

delight

se gargariser de qc

to delight in sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. delight [dɪ·ˈlaɪt] SUBST

delight

délice m

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II. delight [dɪ·ˈlaɪt] VERBO trans

delight

enchanter

delight in VERBO trans

delight in

se délecter à faire

to exclaim in delight

pousser un cri de joie

to gurgle with pleasure/with delight

gazouiller de plaisir/de joie

francês

inglês

délectation (plus intense)

delight

enchanter

to delight

se délecter à/de qc

to delight in sth

délice

delight

faire les délices de qn

to be sb's delight

volupté

delight

se gargariser de qc

to delight in sth

Present

I	delight
you	delight
he/she/it	delights
we	delight
you	delight
they	delight

Past

I	delighted
you	delighted
he/she/it	delighted
we	delighted
you	delighted
they	delighted

Present Perfect

I	have	delighted
you	have	delighted
he/she/it	has	delighted
we	have	delighted
you	have	delighted
they	have	delighted

Past Perfect

I	had	delighted
you	had	delighted
he/she/it	had	delighted
we	had	delighted
you	had	delighted
they	had	delighted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They conjured into existence a hitherto unknown comic world of sheer delight.

en.wikipedia.org

He launches into a profane description of one of his cases, much to the girl's delight.

en.wikipedia.org

There was more delight in it, more self-indulgence, too.

en.wikipedia.org

Anyone who approaches her cave finds her awake and awaiting them with anticipatory delight as she savors and relives their worst unremembered nightmares.

en.wikipedia.org

The bachelor intervenes and tells a story in which the good person ends up being unwittingly devoured by a wolf, to the children's delight.

en.wikipedia.org