CHÂTEAU - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

château <pl châteaux> [ʃato] SUBST m

1. château (forteresse):

château

castle

château médiéval

medieval castle

2. château (résidence):

château (royale)

palace

château (seigneuriale)

castle

le château de Versailles

the palace of Versailles

les châteaux de la Loire

the Châteaux of the Loire

le Château (Élysée)

the Elysée

3. château (grande demeure):

château

manor

château d'arrière NÁUT

sterncastle

château d'avant NÁUT

forecastle

château de cartes literal, fig

house of cards

château d'eau

water tower

château fort

fortified castle

château gonflable

bouncy castle

château de poupe NÁUT

sterncastle

château de proue NÁUT

forecastle

château de sable

sand castle

Expressões:

mener une vie de château

to live the life of Riley Brit

mener une vie de château

to live like a prince

I. lettre [lɛtʀ] SUBST f

1. lettre (signe graphique):

lettre

letter

les lettres de l'alphabet

the letters of the alphabet

lettre minuscule

small letter

lettre majuscule ou capitale

capital letter

lettre d'imprimerie

block letter

en lettres majuscules

in capital letters

un mot de trois lettres

a three-letter word

en toutes lettres literal

in full

écrire la date/somme en toutes lettres

write the date/sum out in full

c'est écrit en toutes lettres dans le rapport fig

it's down in black and white in the report

c'est écrit en grosses lettres

it's written in big letters

les Romains furent des urbanistes avant la lettre

the Romans were city planners before they were invented

2. lettre (écrit adressé):

lettre

letter

une lettre de félicitations/remerciements/condoléances

a letter of congratulations /thanks/condolence

lettre d'accompagnement

covering letter

lettre de réclamation

letter of complaint

lettre de rupture

letter ending a relationship

une lettre de recommandation/candidature/démission

a letter of recommendation/application/resignation

lettre anonyme/de menaces

anonymous/threatening letter

une petite lettre

a note

3. lettre (contenu d'un texte):

lettre

letter

l'esprit et la lettre d'un texte

the spirit and the letter of a text

à la lettre , au pied de la lettre appliquer, suivre

to the letter

il prend à la lettre tout ce qu'on lui dit

he takes everything you say literally

II. lettres SUBST fpl

1. lettres:

lettres UNIV, ESCOLAR (français)

French

lettres (plus général)

arts Brit

lettres (plus général)

humanities americ

étudiant en lettres (français)

student reading French Brit

étudiant en lettres (français)

student majoring in French americ

étudiant en lettres (plus général)

arts student Brit

étudiant en lettres (plus général)

humanities student americ

faculté de lettres

arts faculty Brit

faculté de lettres

school of the humanities

être en lettres, faire des études de lettres

to do an arts degree

être en lettres, faire des études de lettres

to study humanities americ

professeur de lettres

teacher of French (for native speakers)

docteur ès lettres

Doctor of Philosophy

2. lettres (culture littéraire):

lettres

letters

homme/femme de lettres

man/woman of letters

les gens de lettres

writers

avoir des lettres

to be well read

le monde des lettres

the literary world

III. lettre [lɛtʀ]

lettre de cachet

lettre de cachet

lettre de cadrage POL

scoping document (outlining issues for inclusion in the next budget)

lettre capitulaire

decorated initial

lettre de change

bill of exchange

lettre de château

thank you letter, bread and butter letter

lettre circulaire

circular

lettre de crédit

letter of credit

lettre d'information ingl can (sur Internet)

newsletter

lettre d'intention

letter of intention

lettre ornée

illuminated letter

lettre ouverte

open letter (à to)

lettre recommandée

registered letter

lettre de voiture COM

waybill, consignment note

lettres classiques

French and Latin

lettres de créance

credentials

lettres modernes

French language and literature

lettres de noblesse

letters patent of nobility

avoir ses lettres de noblesse fig

to have an illustrious history

gagner ses lettres de noblesse fig

to win one's spurs

lettres patentes

letters patent

lettres supérieures

preparatory class for entrance exam for the École Normale Supérieure

IV. lettre [lɛtʀ]

passer comme une lettre à la poste coloq décision, réforme:

to go through smoothly ou without a hitch

passer comme une lettre à la poste excuse:

to be accepted without any questions

un événement à graver en lettres d'or

an event to remember

écrit en lettres de feu

written in letters of fire

devenir lettre morte

to become a dead letter

rester lettre morte

to go unheeded

Espagne [ɛspaɲ] f

Espagne

Spain

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

château-la-pompe <pl château-la-pompe> [ʃatolapɔ̃p] SUBST m coloq, humor

château-la-pompe

tap water

inglês

francês

water tower

château m d'eau

bouncy castle

château m gonflable (pour enfants)

sandcastle

château m de sable

house of cards

château m de cartes

stately home

château m

the moat of a castle

les douves d'un château

castle

château m

castle atrib grounds, keep

du château

bread-and-butter letter

de château

no Dicionário PONS

francês

inglês

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

château

palace

2. château (forteresse):

château fort

castle

3. château (belle maison):

château

manor (house)

4. château (fig):

château d'eau

water tower

château de cartes

house of cards

château de sable

sand castle

imprenable forteresse, château

impregnable

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

pavillon d'un château

wing

dans les environs du château

in the area around the castle

inglês

francês

water tower

château m d'eau

pipe dream

château m en Espagne

sandcastle

château m de sable

castle

château m

castle

château fort

a country seat

un château

no Dicionário PONS

francês

inglês

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

château

palace

2. château (forteresse):

château fort

castle

3. château (belle maison):

château

manor (house)

4. château (fig):

château d'eau

water tower

château de sable

sand castle

imprenable forteresse, château

impregnable

pavillon d'un château

wing

le château vaut le détour

the château is worth going out of your way to see

dans les environs du château

in the area around the castle

grille d'un château fort

portcullis

inglês

francês

water tower

château m d'eau

pipe dream

château m en Espagne

sandcastle

château m de sable

castle

château m

castle

château fort

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

Le professeur y fait directement référence lorsqu'au détour d'un dialogue avec son interne, ce dernier l'insulte et lui dit qu'il est "un sale vieux bonhomme".

fr.wikipedia.org

Mara semble posséder tous les détours et les parts d'ombre qui font d'elle l'égale du narrateur.

fr.wikipedia.org

Les trois fontaines du village sont un modèle du genre et méritent le détour.

fr.wikipedia.org

Une remontée mécanique se soustrait des contraintes topographiques du terrain : elle permet la liaison la plus directe, face à la pente et sans détour.

fr.wikipedia.org