étais-je no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étais-je no dicionário inglês»francês

I.now [Brit naʊ, americ naʊ] CONJ

now (that) I know her

maintenant que je la connais

now (that) you've recovered

maintenant que tu es guéri

II.now [Brit naʊ, americ naʊ] ADJ (current)

now

actuel/-elle

III.now [Brit naʊ, americ naʊ] ADV

1. now (at the present moment):

she's now 17

elle a 17 ans à présent

I'm doing it now

je suis en train de le faire

the now familiar routine

la routine maintenant habituelle

the now famous court case

l'affaire maintenant célèbre

2. now (these days):

now

maintenant

they now have 5 children

ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now

elle travaille au Japon maintenant

business is better now

les affaires marchent mieux maintenant

3. now (at once):

now

maintenant

right now

tout de suite

do it now

fais-le maintenant

I must go now

il faut que je parte maintenant

4. now (the present time):

you should have phoned him before now

tu aurais dû lui téléphoner avant

before or until now

jusqu'à présent

he should be finished by now

il devrait avoir fini maintenant

between now and next Friday

d'ici vendredi prochain

between now and then

entre-temps

10 days from now

d'ici 10 jours

from now on(wards)

à partir de maintenant, dorénavant

that's enough for now

ça suffit pour le moment

good-bye for now

à bientôt

now is as good a time as any

le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre

now is the best time to do

c'est le meilleur moment pour faire

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left

cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

it has been six months now

cela fait six mois

some years ago now

il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now

il ne devrait pas tarder maintenant

he could arrive any time or moment now

il peut arriver d'un moment à l'autre

the results will be announced any day now

les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre

6. now (in view of events):

now

maintenant

I'll never get a job now

je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why

maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?

comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong

il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

I'll be more careful now

je serai plus prudent dorénavant

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm

il était alors 16 heures

now the troops attacked

à ce moment-là, les troupes ont attaqué

by now it was too late

à ce moment-là, il était trop tard

8. now (sometimes):

now fast, now slowly

tantôt vite, tantôt lentement

now and then, now and again

de temps en temps, de temps à autre

every now and then

de temps en temps

9. now (introducing a change):

now for the next question

passons à la question suivante

now for a drink

si on prenait un verre

if we can now compare…

si nous comparons maintenant…

now then, where was I?

bon, où en étais-je?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because

c'est important parce que

now there's a man I can trust!

ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that

Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

now that would never have happened 10 years ago

ça ne se serait jamais produit il y a dix ans

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!

attention!

now let's see

voyons donc

now! now!

voyons!

come now!

voyons!

there now, what did I tell you?

eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work

bon, reprenons le travail maintenant

now then! what's all this noise?

bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

Traduções para étais-je no dicionário francês»inglês

I.où [u] ADV

1. où literal:

où

where

où travailles-/vas-tu?

where do you work/are you going?

je me demande/j'aimerais savoir où…

I wonder/I'd like to know where…

où est-ce que tu vas?

where are you going?

où ça?

where's that?

où donc?

where on earth? coloq

je l'ai perdu je ne sais où

I've lost it somewhere or other

elle l'a rencontré je ne sais où

God knows where she met him

par où êtes-vous passés pour venir?

which way did you come?

pour où est-il parti?

where has he left for?

vers où s'est-il dirigé?

which way did he go?

je ne sais pas d'où elle vient

I don't know where she comes from

2. où fig:

où

where

où en étais-je?

where was I?

où en êtes-vous? (à quel stade)

where have you got to?

où en êtes-vous? (comment ça va)

how is it going?

tu vois où je veux en venir?

you see what I am getting at?

où allons-nous? (quelle époque!)

what are things coming to!

d'où vient cette habitude?

where does this habit come from?

d'où tenez-vous que?

where did you get the idea that?

II.où [u] PRON rel

1. où (locatif):

où

where

le quartier où nous habitons

the area we live in, the area in which we live

un lieu ou endroit où faire

a place ou somewhere to do

trouver un endroit où dormir

to find a place ou somewhere to sleep

la région d'où ils se sont enfuis

the area from which they escaped ou they escaped from

nous sommes montés jusqu'au sommet, d'où il y a une vue magnifique

we went all the way to the summit, from where there was a magnificent view

d'où s'élevait de la fumée

out of which smoke was rising

les villes par où nous sommes passés

the towns we passed through

où tu iras, j'irai

where ou wherever you go, I'll go

ils sont allés où vous leur avez dit

they went where you told them to

j'ai décidé de rester où je suis

I've decided to stay where I am

où qu'ils aillent/qu'elle soit

wherever they go/she is

d'où que vous veniez

wherever you come from

2. où (abstrait):

le monde où j'allais pénétrer

the world (which ou that) I was about to enter

le chagrin où elle se trouvait

the grief (which ou that) she was experiencing

la misère où elle se trouvait

the poverty in which she was living, the poverty she was living in

elle entre dans une famille où tout est différent

she's joining a family where ou in which everything's different

l'école d'où elle sort est très réputée

the school she went to is very well-known

au train ou au rythme ou à l'allure où vont les choses

(at) the rate things are going

le travail s'est accumulé, d'où ce retard

there is a backlog of work, hence the delay

d'où l'on peut conclure que …

from which we can conclude that …

d'où leur colère

hence their anger

3. où (temporel):

où

when

il fut un temps/je me souviens de la fois où

there was a time/I remember the time when

elle est à l'âge où

she's at the age when ou where

le matin où je l'ai rencontré

the morning I met him

où il se trompe, c'est lorsqu'il s'imagine que …

where he goes wrong is in thinking that …

à l'instant où tu m'as appelé

just when you rang

où j'ai craqué, c'est quand on m'a refusé une augmentation

what made me flip was when they refused to give me a rise

où on voit le héros… (en tête de chapitre)

where we see the hero…

I.voilà [vwala] PREP

son fils est né voilà un mois

his/her son was born a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous

she's been working with us for nearly two months

II.voilà [vwala] INTERJ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

et voilà une clé/des clés

and there is a key/are keys

le voilà encore!

there he is again!

voici ton parapluie et voilà le mien

this is your umbrella and here's mine

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre

here is

voilà clés, livres

here are

tu cherchais ton sac? le voilà

were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère

here's ou here comes my mother

attention, la voilà!

watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive)

I'm coming!

me voilà! (je suis là)

here I am!

voici mon fils et voilà ma fille

this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?

ah, there you are! what time do you call this?

tiens! voilà le soleil!

look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout

that's all

voilà comment/pourquoi/ce que

that's how/why/what

voilà où je voulais en venir

that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions

that's where we were up to

voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir

that's what happens if you show off/disobey

voilà ce que déclare un jeune homme

so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse

he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout

I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas

well, that won't sort things out for you/won't happen again

voilà qui m'arrange!

that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes

that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse

here is, this is

voilà chiffres, adresses

here are, these are

voilà le programme/la solution

the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà

the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction)

this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion)

that's how/why/where

‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’

‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!

summer's here at last!

‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’

‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

nous y voilà (à la maison)

here we are

nous y voilà (au cœur du sujet)

now we're getting there

voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme

now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau

just when we thought he had calmed down he runs off again

le voilà qui se remet à rire!

there he goes again laughing!

à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi

I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me

te voilà content!

now you're happy!

te voilà revenu!

you're back again!

vous voilà prévenus!

you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!

that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!

that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!

so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!

ridiculous! that's the word!

III.en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

tu veux des fraises? en voilà

you'd like some strawberries? here you are

vous vouliez des explications? en voilà

you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour dix euros

here's ten euros worth

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!

what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!

good Lord! what a fuss!

en voilà assez!

that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!

there's someone who won't do it again!

en voilà au moins un avec qui on peut parler!

there's somebody, at least, you can talk to!

IV.voilà que

voilà que phrase coloq:

et voilà qu'une voiture arrive

and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire

all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse

and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get ill Brit

et voilà qu'il tombe malade

and then he had to go and get sick americ

V.voilà [vwala] INTERJ

voilà! j'arrive!

(I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!

(it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!

there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!

there he goes again!

ah! voilà! (je comprends)

oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!

you live, you die and that's it!

VI.voilà [vwala]

il a de l'argent, en veux-tu en voilà!

he has as much money as he could wish for!

étais-je no Dicionário PONS

Traduções para étais-je no dicionário francês»inglês

I.où [u] PRON

1. où (spatial):

où

where

là où

where

je le suis partout où il va

I follow him everywhere he goes

d'où il vient

where he comes from

d'où il vient (duquel)

which it comes from

jusqu'où

how far

par où il faut aller

the way to go

le chemin par où nous sommes passés

the way we came

2. où (temporel):

où jour, matin, soir

when

où jour, matin, soir

on which

où moment

when

où moment

at which

où année, siècle

in which

3. où (abstrait):

à l'allure où il va

at the speed he's going at

au prix où j'ai acheté cet appareil

at the price I paid for this camera

dans l'état où tu es

in the state you're in

II.où [u] ADV interrog

1. où (spatial):

où

where

où s'arrêter?

where does one stop?

où aller?

where can we go?

d'où êtes-vous?

where are you from?

jusqu'où a. fig

how far

par où

which way

2. où (abstrait):

où en étais-je?

where was I?

où voulez-vous en venir?

what are you leading up to?

III.où [u] ADV indef

1. où (là où):

où

where

par où que vous passiez

wherever you went

où les choses se gâtent, c'est lorsque ...

where things go wrong, it's because ...

2. où (de là):

d'où que vienne le vent

wherever the wind comes from

d'où l'on peut conclure que ...

from which one can conclude that ...

d'où mon étonnement

hence my surprise