MANIE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

manie [mani] SUBST f

1. manie (habitude):

manie

habit (de faire of doing)

la sale manie de fumer au lit

the awful habit of smoking in bed

avoir la manie de tout garder

to be a compulsive hoarder

c'est une vraie manie

it's an absolute obsession

2. manie (marotte):

manie

quirk, idiosyncrasy

chacun a ses (petites) manies

we all have our little quirks ou funny ways

avoir la manie de l'ordre/la propreté

to be fanatical about tidiness/cleanliness

3. manie MED:

manie

mania

manie de la persécution

persecution mania

I. manier [manje] VERBO trans

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier fig sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully Brit

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars lit

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau fig

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould Brit

manier argile, cire

to mold americ

II. se manier VERBO reflex

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier calão → magner

III. manier [manje]

manier la fourchette avec entrain coloq, humor

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire coloq

he's good at buttering people up coloq

magner <se magner> [maɲe] VERBO reflex calão

magner

to get a move on coloq

magne-toi le train coloq ou cul vulg

shift your arse Brit vulg

magne-toi le train coloq ou cul vulg

shift your ass americ calão

magne-toi le train coloq ou cul vulg

get your ass in gear americ calão

manie/complexe de persécution

persecution mania/complex

inglês

francês

egomania

manie f égocentrique

foible

petite manie f

idiosyncrasy humor

manie f

mannerism pej

manie f pej

mania PSICO

manie f

to have a mania for doing

avoir la manie de faire

he's dexterous with a needle/brush

il manie bien l'aiguille/le pinceau

swordsmanship

art m de manier l'épée

no Dicionário PONS

francês

inglês

manie [mani] SUBST f

1. manie (tic):

manie

habit

2. manie a. MED, PSICO (mania):

manie de la propreté

mania for cleanliness

manie de la persécution

persecution mania

manier [manje] VERBO trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour Brit

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor americ

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

il est exaspérant avec sa manie de ...

he's so exasperating the way he ...

garder espoir, défaut, manie

to still have

inglês

francês

mania

manie f

mania

manie f

wield

manier

swordsmanship

habileté f à manier l'épée

ply a tool

manier

trick

manie f

to get one's skates on Brit coloq

se manier

no Dicionário PONS

francês

inglês

manie [mani] SUBST f

1. manie (tic):

manie

habit

2. manie a. MED, PSICO (mania):

manie de la propreté

mania for cleanliness

manier [manje] VERBO trans

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

il est exaspérant avec sa manie de ...

he's so exasperating the way he ...

garder espoir, défaut, manie

to still have

inglês

francês

mania

manie f

mania

manie f

wield

manier

swordsmanship

habileté f à manier l'épée

ply a tool

manier

trick

manie f

fumble

manier maladroitement

Présent

je	manie
tu	manies
il/elle/on	manie
nous	manions
vous	maniez
ils/elles	manient

Imparfait

je	maniais
tu	maniais
il/elle/on	maniait
nous	maniions
vous	maniiez
ils/elles	maniaient

Passé simple

je	maniai
tu	manias
il/elle/on	mania
nous	maniâmes
vous	maniâtes
ils/elles	manièrent

Futur simple

je	manierai
tu	manieras
il/elle/on	maniera
nous	manierons
vous	manierez
ils/elles	manieront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

La persécution aidant, des prêtres vinrent à reconnaître qu'ils ne devaient pas refuser la communion à des conformistes occasionnels.

fr.wikipedia.org

Sans toutefois fournir de preuves, l’opposition accuse le nouveau pouvoir de persécution politique et de s'immiscer dans le processus judiciaire.

fr.wikipedia.org

L'empereur perdit alors complètement patience, fit arrêter les responsables qui avaient retiré leur signature, et lança une nouvelle persécution contre les monophysites.

fr.wikipedia.org

De nombreuses personnes, femmes, hommes et enfants, y sont ainsi transférés et répartis dans une région moins exposée, pendant quelques mois, aux persécutions.

fr.wikipedia.org

Les persécutions ne firent pas s'éteindre la foi, mais elles la vérifièrent cruellement.

fr.wikipedia.org