étale no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étale no dicionário francês»inglês

étale [etal] ADJ

1. étale mer, marée, vent:

étale

slack

2. étale NÁUT:

navire étale

ship making no headway

3. étale (stable):

étale situation

stable

I.étaler [etale] VERBO trans

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler CULIN pâte

to roll [sth] out

étaler JOGOS cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler coloq

to lay [sb] out coloq

II.s'étaler VERBO reflex

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler coloq

to go sprawling coloq

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler coloq

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam coloq

Traduções para étale no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slack water (at sea)

mer f étale

sprawling handwriting

qui s'étale dans tous les sens

flash about money

étaler

evenly distributed paint, colour

uniformément étalé

he flattened the map out on the table

il a étalé la carte bien à plat sur la table

flaunt wealth

étaler

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

s'étaler sur

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out nets, sheet

étaler

étale no Dicionário PONS

Traduções para étale no dicionário francês»inglês

I.étaler [etale] VERBO trans

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler coloq (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II.étaler [etale] VERBO reflex

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler coloq (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

Traduções para étale no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sprawling handwriting

qui s'étale dans tous les sens

unwrap secret

étaler

smudge

s'étaler

to distribute sth evenly

étaler uniformément

to be arrayed

s'étaler

lay out

étaler

parade pej, fig

étaler

spread

étaler

étale Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

s'étaler plaine, ville

to spread out

s'étaler inscription, nom

to be written

s'étaler

to sprawl

s'étaler

to go sprawling

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

qui s'étale dans tous les sens

sprawling handwriting

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La pêche aux balances commence une bonne heure avant l'étale de basse mer et se termine suivant l'intensité des prises et la longueur du jusant.

fr.wikipedia.org

Sa séquence record se termine à 34 manches et elle s'étale du 29 septembre 1998 au 17 octobre 2000.

fr.wikipedia.org

La construction de la résidence s'étale sur plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Le pallium est une couche de matière grise qui s'étale sur la surface du prosencéphale.

fr.wikipedia.org

MBA : cette formation s'étale sur 18 mois et est destiné aux cadres qui ont cumulé au minimum 4 ans d'expérience managériale.

fr.wikipedia.org

Le repeuplement, encouragé par l'autorité comtale, s'étale sur plus d'un siècle.

fr.wikipedia.org

Son activité de concertiste s'étale sur une période comprise en 1892 et 1955.

fr.wikipedia.org

Pendant la période de reproduction qui s'étale de juin à novembre, le couple s'isole.

fr.wikipedia.org

Une irradiation sus ou sous diaphragmatique s'étale en général sur 2 à 3 semaines en fonction de la dose totale délivrée.

fr.wikipedia.org

Lorsque la vitesse ascensionnelle devient nulle, le nuage atteint son sommet et s’étale en forme de champignon dans les vents d’altitude.

fr.wikipedia.org