lítri no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lítri no dicionário inglês»francês

liter SUBST americ

liter → litre

Veja também: litre

litre, liter americ [Brit ˈliːtə, americ ˈlidər] SUBST

litre

litre m

litre atrib jug, measure

d'un litre

a litre bottle of wine

une bouteille d'un litre de vin

litre, liter americ [Brit ˈliːtə, americ ˈlidər] SUBST

litre

litre m

litre atrib jug, measure

d'un litre

a litre bottle of wine

une bouteille d'un litre de vin

I.trip up VERBO [Brit trɪp -, americ trɪp -] (trip up)

1. trip up (stumble):

trip up

trébucher, faire un faux pas

2. trip up (make an error):

trip up

se tromper

II.trip up VERBO [Brit trɪp -, americ trɪp -] (trip [sb] up, trip up [sb])

1. trip up (cause to stumble):

trip up (gen)

faire trébucher

trip up (with foot)

faire un croche-pied à

2. trip up (catch out):

trip up witness, candidate

désarçonner

I.strip off VERBO [Brit strɪp -, americ strɪp -] (strip off)

strip off person:

strip off

se déshabiller

II.strip off VERBO [Brit strɪp -, americ strɪp -] (strip [sth] off, strip off [sth]) (remove)

strip off paint, wallpaper, clothes

enlever

strip off leaves

arracher

I.trick [Brit trɪk, americ trɪk] SUBST

1. trick (thing that deceives or outwits):

trick

combine f

trick

truc m coloq

it's all a trick!

il y a un truc!

a mean trick

un sale tour

a clever trick

un tour habile

it's the oldest trick in the book

c'est le tour classique

I've tried every trick in the book

j'ai tout essayé

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

my mind/my memory plays tricks on me

mon esprit/ma mémoire me joue des tours

grief can play tricks with the mind

le chagrin peut jouer des tours à notre imagination

a trick of the light

un effet de lumière

2. trick (by magician, conjurer, dog, horse):

trick

tour m

to do/perform a trick

faire/exécuter un tour

my dog does tricks

mon chien sait faire des tours

3. trick (mischievous behaviour):

trick coloq

tour m

he always pulls that trick

il joue toujours ce tour-là

don't you ever try that trick with me!

si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là!

he/the computer is up to his/its tricks again

il/l'ordinateur continue à faire des siennes

4. trick (knack, secret):

trick

astuce f

trick

truc m coloq

the trick is to do

l'astuce c'est de faire

the trick in doing sth is to do

l'astuce pour faire qc c'est de faire

there's no special trick to it

il n'y a pas d'astuce

to have a trick of doing sth

avoir le chic pour faire qc

to know a trick or two or a few tricks

s'y connaître (about en)

5. trick (habit, mannerism):

trick

manie f

to have a trick of doing

avoir la manie de faire

6. trick (in cards):

trick

pli m

to take or win a trick

faire un pli

7. trick (prostitute's client):

trick calão

micheton m calão

trick calão

client m

to turn tricks

racoler des clients

8. trick (bout of casual sex):

trick calão

passe f calão

II.trick [Brit trɪk, americ trɪk] ADJ

trick photo, shot, pack of cards:

trick

truqué

trick photography or camerawork

truquages mpl

III.trick [Brit trɪk, americ trɪk] VERBO trans

trick

duper, rouler coloq

to trick sb into doing

amener qn par la ruse à faire

to trick sb into thinking that…

duper qn en lui faisant croire que…

to trick sb out of £10/their inheritance

escroquer qn de 10 livres/son héritage

I've been tricked!

on m'a roulé or eu! coloq

IV.trick [Brit trɪk, americ trɪk]

how's tricks coloq?

ça boume? coloq

the tricks of the trade

les ficelles du métier

to do the trick

marcher, faire l'affaire

not/never to miss a trick

ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une coloq

I.strip [Brit strɪp, americ strɪp] SUBST

1. strip (narrow piece):

strip (of material, paper, carpet)

bande f (of de)

strip (of land, sand)

bande f

strip (of land, sand)

langue f (of de)

strip (of bacon)

tranche f (of de)

a strip of garden/beach

un jardin/une plage tout/-e en longueur

metal/paper strip

bande de métal/de papier

centre Brit or median americ strip (on motorway)

terre-plein m central

2. strip (striptease):

strip

strip-tease m

3. strip DESP (clothes):

strip

tenue f

the Germany strip

la tenue de l'équipe allemande or d'Allemagne

II.strip <Part pres stripping; Pret imperf, Part perf stripped> [Brit strɪp, americ strɪp] VERBO trans

1. strip:

strip, a. strip off (remove) clothes, paint

enlever

to strip sth from or off sth

enlever or arracher qc de qc

the storm had stripped all the leaves from or off the tree

la tempête avait dépouillé l'arbre de toutes ses feuilles

2. strip:

strip (remove everything from) person

déshabiller

strip person: house, room

vider

strip thief: house

vider, dévaliser

strip wind, animal: tree, plant

dépouiller

strip person: bed

défaire

strip (remove paint or varnish from) window, door, table

décaper

strip (dismantle) gun, engine

démonter

to strip a room of furniture

vider une pièce de ses meubles

to strip sb of belongings, rights

dépouiller qn de

to strip sb of his or her rank soldier, civil servant

dégrader

he was stripped of his medal/his title

on lui a retiré sa médaille/son titre

3. strip (damage):

strip nut, screw

faire foirer

to strip the gears MOTOR

arracher les dents de l'engrenage

III.strip <Part pres stripping; Pret imperf, Part perf stripped> [Brit strɪp, americ strɪp] VERBO intr (take off one's clothes)

strip

se déshabiller, enlever ses vêtements (for pour)

to strip to the waist

se déshabiller jusqu'à la ceinture

to strip naked

se mettre tout nu

IV.stripped ADJ

stripped pine, wood:

stripped

décapé

V.strip [Brit strɪp, americ strɪp]

to tear sb off a strip , to tear a strip off sb coloq

enguirlander qn coloq

I.strip down VERBO [Brit strɪp -, americ strɪp -] (strip down)

strip down

se déshabiller

to strip down to one's underwear

se déshabiller en ne gardant que ses sous-vêtements

II.strip down VERBO [Brit strɪp -, americ strɪp -] (strip [sth] down, strip down [sth])

strip down (dismantle) gun, engine

démonter

strip down (remove linen from) bed

défaire

strip down (remove paint or varnish from) door, window, woodwork

décaper

I.trip [Brit trɪp, americ trɪp] SUBST

1. trip (journey):

trip (abroad)

voyage m

trip (excursion)

excursion f

to go on or take a trip

faire un voyage

a trip to Greece

un voyage en Grèce

a trip to the seaside

une excursion au bord de la mer

to be away on a trip

être en voyage

a 12 day/200 km trip

un voyage de 12 jours/de 200 km

we did the trip in five hours

nous avons fait le trajet en cinq heures

it's only a short trip into London

c'est juste un petit tour à Londres

it's a two hour trip from here

c'est à deux heures d'ici

2. trip (visit):

trip

tour m

a trip to the toilet/bar

un tour aux toilettes/au bar

to make a trip into town

faire un tour en ville

to make three trips a week to London

aller à Londres trois fois par semaine

3. trip ELETRÓN:

trip

déclenche f

4. trip (hallucination):

trip coloq

trip m coloq

to have a good/bad trip

faire un bon/mauvais trip coloq

an acid trip

un trip d'acide coloq

II.trip <Part pres tripping; Pret imperf, Part perf tripped> [Brit trɪp, americ trɪp] VERBO trans

1. trip (cause to stumble):

trip (gen) person

faire trébucher

trip (with foot) person

faire un croche-pied à

2. trip ELETRÓN:

trip person: switch

couper

trip power surge: circuit breaker

déclencher

III.trip <Part pres tripping; Pret imperf, Part perf tripped> [Brit trɪp, americ trɪp] VERBO intr

1. trip (stumble):

trip

trébucher, faire un faux pas

to trip on or over step, rock

trébucher sur

to trip on or over hem, scarf, rope

se prendre les pieds dans

to trip over one's own feet

trébucher

you can't move in here without tripping over a celebrity

on ne fait pas deux pas ici sans tomber sur une célébrité

2. trip (move jauntily):

to trip along child:

gambader

to trip along adult:

marcher d'un pas léger

to trip into/out of the room

entrer dans/sortir de la pièce d'un pas léger

3. trip (experience hallucinations):

trip coloq

tripper coloq

trip coloq

être sous l'effet du LSD

I.trim away VERBO [Brit trɪm -, americ trɪm -], trim off VERBO (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tailler

trim away fat

enlever

I.trim [Brit trɪm, americ trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

coupe f d'entretien

trim (of hedge)

taille f

to have a trim

se faire faire une coupe d'entretien

to give sb or sb's hair a trim

faire une coupe d'entretien à qn

to give one's beard a trim

se tailler la barbe

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

the hedge needs a trim

la haie a besoin d'être taillée

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

être en bonne forme physique

to keep oneself in trim

se maintenir en bonne forme physique

to get the garden in trim

mettre le jardin en état

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordure f

trim (of braid)

galon m

trim (on woodwork)

moulure f

trim (on furniture, work surface)

baguette f

trim (on soft furnishings)

frange f

4. trim MOTOR:

trim

finition f

exterior trim

finition f extérieure

interior trim

garniture f intérieure

side trim

baguette f de protection

5. trim NÁUT:

trim (of ship)

assiette f

trim (of sails)

gréement m

to be out of trim

ne pas avoir d'assiette

II.trim [Brit trɪm, americ trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, garden, person

soigné

trim boat, house

en bon état

trim outline

net/nette

to be neat and trim

être très soigné

2. trim (slender):

trim figure

svelte

trim waist

fin

III.trim <Part pres trimming; Pret imperf, Part perf trimmed> [Brit trɪm, americ trɪm] VERBO trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

couper

trim beard, moustache, hedge

tailler

trim lawn

tondre

trim page

émarger

trim wood

ébouter

to trim (the wick of) a lamp

moucher (la mèche d')une lampe

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

réduire (by de)

trim article, speech

raccourcir (by de)

to trim 5% off the budget

réduire le budget de 5%

3. trim CULIN:

trim meat

dégraisser

trim fish

ébarber

trim vegetable

parer

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

décorer (in en, with avec)

trim dress, curtain, handkerchief

border (with de)

5. trim NÁUT:

trim ship

arrimer

trim sails

gréer

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

ajuster

lítri no Dicionário PONS

Traduções para lítri no dicionário inglês»francês

liter [ˈli·t̬ər] SUBST

liter

litre m

per liter

par litre

6-liter engine

moteur m (de) 6 litres

I.trill [trɪl] SUBST

trill

trille m

II.trill [trɪl] VERBO intr

trill

triller

III.trill [trɪl] VERBO trans

trill

triller

to trill one's r's

rouler les r

I.trim [trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim at salon

coupe f d'entretien

trim for hedge

taille f

to give sth a trim

tailler qc

2. trim (state of readiness):

to be in trim

être en ordre

to be in trim person

être en forme

3. trim (decorative edge):

trim

garniture f

4. trim (on car):

trim inside

revêtement m

trim outside

finitions fpl

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim

soigné(e)

trim lawn

net(te)

2. trim (attractively thin):

trim

mince

III.trim <-mm-> [trɪm] VERBO trans

1. trim (cut):

trim

tailler

to trim one's beard

se tailler la barbe

my hair needs trimming

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

2. trim (decorate):

trim

orner

trim tree

décorer

3. trim (reduce):

trim

réduire

I.trip [trɪp] SUBST

1. trip (journey):

trip

voyage m

business trip

voyage d'affaires

round trip

aller-retour m

2. trip (shorter):

trip

excursion f

to go on a trip

faire une excursion

3. trip coloq (hallucination):

trip

trip m

II.trip <-pp-> [trɪp] VERBO intr

1. trip (stumble):

trip

trébucher

2. trip (move lightly):

to trip along

aller d'un pas léger

3. trip (be on drug):

trip

faire un trip

Expressões:

to trip off the tongue name

se dire aisément

to trip off the tongue cliché

couler aisément

III.trip <-pp-> [trɪp] VERBO trans

1. trip (activate):

trip

déclencher

Veja também: trip up

I.trip up VERBO trans

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II.trip up VERBO intr

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

I.strip [strɪp] VERBO trans

1. strip (lay bare):

strip

enlever

strip a tree of fruit

défruiter

2. strip (unclothe):

strip

déshabiller

3. strip (dismantle):

strip

défaire

II.strip [strɪp] VERBO intr

strip

se déshabiller

III.strip [strɪp] SUBST

1. strip (long narrow piece):

strip

bande f

strip of metal

lame f

strip of land

bande f

2. strip (striptease):

strip

strip-tease m

3. strip (commercial road):

strip

voie f

4. strip (comic strip):

strip

bande f dessinée

I.trick [trɪk] SUBST

1. trick (ruse, joke):

trick

tour m

magic trick

tour m de magie

to play a trick on sb

jouer un tour à qn

a dirty trick pej

un sale tour

trick of the light

illusion f d'optique

2. trick (technique for doing sth):

trick

truc m

to get the trick to doing sth

prendre le coup pour faire qc

that will do the trick

ça fera l'affaire

the tricks of the trade

les ficelles fpl du métier

to use every trick in the book

ne reculer devant rien

3. trick (characteristic mannerism):

trick

manie f

4. trick (round of cards played):

trick

pli m

to take a trick

faire un pli

Expressões:

to be up to one's (old) tricks again

faire de nouveau des siennes

II.trick [trɪk] ADJ

trick question:

trick

piège

III.trick [trɪk] VERBO trans

1. trick (deceive):

trick

duper

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

2. trick (swindle):

trick

rouler

I.trip up VERBO trans

1. trip up (cause to stumble):

trip up

faire trébucher

2. trip up (cause to fail):

trip up

jouer un mauvais tour à

II.trip up VERBO intr

1. trip up (fall):

trip up

trébucher

2. trip up (make a mistake):

to trip up on sth

buter sur qc

landing strip SUBST

landing strip

piste f d'atterrissage

business trip SUBST

business trip

voyage m d'affaires

trim off VERBO trans

trim off

tailler aux ciseaux

we managed to trim $50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars