d'assiette no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'assiette no dicionário francês»inglês

assiette [asjɛt] SUBST f

1. assiette:

assiette (vaisselle)

plate

assiette (contenu)

plate (de of)

finis ton assiette

finish what's on your plate

il n'a pas touché à son assiette

he hasn't touched his food

2. assiette (base):

assiette (de route, voie ferrée)

bed

3. assiette EQUIT:

assiette

seat

avoir une bonne assiette

to have a good seat

perdre son assiette

to become unseated

prendre son assiette

to settle into the saddle

4. assiette (d'imposition):

assiette, a. assiette fiscale

tax base

détermination de l'assiette fiscale

tax assessment

5. assiette (de véhicule):

assiette

stability

assiette anglaise CULIN

assorted cold meats pl

assiette creuse

soup plate

assiette à dessert

dessert plate

assiette en carton

paper plate

assiette plate

dinner plate

assiette à soupe

soup plate

Expressões:

ne pas être dans son assiette

to be out of sorts

pique-assiette <pl pique-assiette, pique-assiettes> [pikasjɛt] SUBST mf coloq

pique-assiette

sponger coloq

pique-assiette

freeloader coloq

chauffe-assiettes, chauffe-assiette <pl chauffe-assiettes> [ʃofɑsjɛt] SUBST m

chauffe-assiettes

plate warmer

Traduções para d'assiette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

plateful

assiette f

tea plate

petite assiette f

breakfast bowl

assiette f creuse

cold cuts

assiette f anglaise

dinner plate

grande assiette f

hanger-on

parasite m , pique-assiette coloq

side plate

petite assiette f

d'assiette no Dicionário PONS

Traduções para d'assiette no dicionário francês»inglês

assiette [asjɛt] SUBST f

1. assiette CULIN:

assiette

plate

assiette plate

plate

assiette creuse

bowl

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Bélg]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

2. assiette (base de calcul):

assiette

base for mortgage calculations

pique-assiette <pique-assiette(s)> [pikasjɛt] SUBST mf coloq

pique-assiette

scrounger

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

assiette de crudités

mixed vegetable salad

Traduções para d'assiette no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sponger

pique-assiette m

plateful

assiette f

soup plate

assiette f creuse

cold cuts

assiette f anglaise

porcelain plate

assiette f en porcelaine

a pewter plate

une assiette en étain

a bowl of soup

une assiette de soupe

d'assiette Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

assiette/cuillère à soupe

soup dish/spoon

assiette de crudités

mixed vegetable salad

assiette à dessert

dessert plate

assiette à soupe [ou profonde Bélg]

soup bowl

assiette de crudités

plate of salad vegetables

assiette de soupe

bowl of soup

picorer dans son assiette

to pick at one's food

un jour/une assiette de plus

another day/plate

ne pas se sentir dans son assiette

to feel under par

assiette f en porcelaine

porcelain plate

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À partir des années 1980, on pouvait régulièrement voir des tourneurs d'assiette ou des cracheurs de feu.

fr.wikipedia.org

En termes d'assiette, le montant de la cotisation est calculé sur la base de l'ensemble des rémunérations payées aux agents territoriaux par la collectivité assujettie.

fr.wikipedia.org

Dousterswivel appâte le nigaud par quelques pièces trouvées à minuit, à grand renfort de fumigations et d'assiette gravée de l'heure planétaire.

fr.wikipedia.org

De même il règle son assiette grâce à ses caisses d'assiette situées à l'avant et à l'arrière, afin de la maintenir nulle.

fr.wikipedia.org

Les galettes de pain peuvent servir d'assiette, mais les écuelles en terre cuite ou en métal sont plus courantes.

fr.wikipedia.org

Le brési se consomme en tranches très fines, comme accompagnement de fondue au fromage, de raclette ou d'assiette comtoise.

fr.wikipedia.org

Le pain sert d'aliment mais aussi d'assiette pour les gens riches ; on le nomme dans ce cas « tranchoir » ou « tailloir ».

fr.wikipedia.org

Le journal parle d'assiette « toujours aussi tristounette, à la traîne, [qui fait] grise mine, entre frites mollassonnes et sauces sans âmes ».

fr.wikipedia.org