dépouillé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dépouillé no dicionário francês»inglês

I.dépouillé (dépouillée) [depuje] VERBO Part perf

dépouillé → dépouiller

II.dépouillé (dépouillée) [depuje] ADJ

1. dépouillé (sobre, simple):

dépouillé (dépouillée) style, formes

pared down, spare

2. dépouillé (écorché):

dépouillé (dépouillée) animal

skinned

3. dépouillé (dénudé):

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

Veja também: dépouiller

I.dépouiller [depuje] VERBO trans

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller humor

to fleece coloq

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller VERBO reflex

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de fig morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

I.dépouille [depuj] SUBST f

1. dépouille:

dépouille (peau)

skin

dépouille (de gros mammifère)

hide

2. dépouille ZOOL:

dépouille (de serpent)

slough

dépouille (d'insecte)

husk

Expressões:

dépouille, a. dépouille mortelle (cadavre)

mortal remains pl

II.dépouilles SUBST fpl

dépouilles fpl (butin):

dépouilles

spoils

le système des dépouilles POL

the spoils system

I.dépouiller [depuje] VERBO trans

1. dépouiller (dépecer):

dépouiller animal

to skin

2. dépouiller (dénuder):

dépouiller personne

to strip

dépouiller champ, région

to lay [sth] bare

le vent dépouille les arbres (de leurs feuilles)

the wind is stripping the leaves off the trees

3. dépouiller (déposséder):

dépouiller voyageur

to rob

dépouiller humor

to fleece coloq

contribuable dépouiller un héritier

to rob sb of his inheritance

l'État dépouille ceux qu'il devrait défendre

the State robs those it should protect

dépouiller qn de qc

to rob sb of sth

4. dépouiller:

dépouiller (ouvrir) courrier

to open

dépouiller scrutin

to count

dépouiller (examiner) archives, documents

to go through

II.se dépouiller VERBO reflex

1. se dépouiller (se démunir) personne:

se dépouiller de vêtements

to shed

se dépouiller de biens

to divest oneself of

se dépouiller de fig morgue, fierté

to cast off

2. se dépouiller ZOOL (muer):

se dépouiller serpent:

to slough

3. se dépouiller (se dénuder):

se dépouiller arbre:

to shed its leaves

se dépouiller style:

to become spare

Traduções para dépouillé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stripped-down

dépouillé

shorn

dépouillé (of de)

mortal remains

dépouille f mortelle

pared-down prose, plot

dépouillé

bald style

dépouillé

restrained writer

qui a un style dépouillé

to divest sb of sth (of power, rights etc)

dépouiller qn de qc

dépouillé no Dicionário PONS

Traduções para dépouillé no dicionário francês»inglês

dépouillé(e) [depuje] ADJ

1. dépouillé (sobre):

dépouillé(e) décor

bare

dépouillé(e) style, texte

unadorned

2. dépouillé (exempt):

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille [depuj] SUBST f

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

skin

dépouille d'un serpent

slough

2. dépouille formal (corps):

dépouille mortelle formal

(mortal) remains

3. dépouille pl:

dépouille

spoils

dépouille (héritage)

personal effects

I.dépouiller [depuje] VERBO trans

1. dépouiller (ouvrir):

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

2. dépouiller (dévaliser):

dépouiller

to rob

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

3. dépouiller (déshabiller):

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

II.dépouiller [depuje] VERBO reflex

1. dépouiller (se déshabiller):

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

2. dépouiller (faire don):

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

transférer cendres, dépouille

to translate

Traduções para dépouillé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

remains

dépouille f

denude

dépouiller

to be shorn of sth

être dépouillé de qc

to be bare of sth

être dépouillé de qc

spare

dépouillé(e)

skin animal

dépouiller

dépouillé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dépouiller le scrutin

to count the votes

dépouiller le courrier

to go through the mail

dépouiller qn de ses biens

to strip sb of their possessions

dépouiller qn de ses vêtements

to strip sb of their clothes

se dépouiller de ses vêtements

to take off one's clothes

se dépouiller de sa fortune

to give up one's fortune

être dépouillé de qc

devoid of sth

dépouille mortelle formal

(mortal) remains

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dépouillé à son tour par son valet, il aurait passé quelques jours aux galères parce qu’un argousin aurait cru reconnaître en lui un forçat évadé.

fr.wikipedia.org

À l'instar du clocher, le chœur est bâti en pierre de taille, mais son architecture est beaucoup plus dépouillée.

fr.wikipedia.org

L'édifice avait été dépouillé de ses plaques de marbre.

fr.wikipedia.org

Le style se caractérise alors par son accentuation rythmique, lourde et dépouillée, une basse et une batterie très présente.

fr.wikipedia.org

L'intérieur était dépouillé et simplifié à l'extrême, à tel point que le tachymètre ne fut pas considéré comme nécessaire pour le tableau de bord.

fr.wikipedia.org

Il fut dépouillé de ses équipements métalliques par un ferrailleur dans les années 1950.

fr.wikipedia.org

Chaise de fer, une chaise brûlante sur laquelle était attaché un supplicié dépouillé de ses vêtements.

fr.wikipedia.org

Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.

fr.wikipedia.org

Elle est de style dépouillé, sans transept ni pilier.

fr.wikipedia.org

La finition de base était essentiellement un modèle dépouillé, sans fioritures, avec un intérieur très limité et sans sièges arrière.

fr.wikipedia.org