illusion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para illusion no dicionário francês»inglês

illusion [ilyzjɔ̃] SUBST f

1. illusion (croyance):

illusion

illusions pl (sur about)

elle n'a pas la moindre illusion là-dessus

she has absolutely no illusions about it

sans illusion aucune

with no illusions at all

être sans illusion(s)

to have no illusions

ne pas se faire d'illusions

to have no illusions

je ne me fais guère ou pas trop d'illusions

I don't hold out much hope

entretenir les illusions de qn

to encourage sb in their illusions

se faire des illusions

to delude oneself (sur about)

il se donne l'illusion de dominer la situation

he likes to think that he's in control of the situation

entretenir qn dans l'illusion que…

to allow sb to continue in the mistaken belief that…

2. illusion (apparence trompeuse):

illusion

illusion

le prestidigidateur crée des illusions

the conjurer creates illusions

donner l'illusion de la vie/de l'amour

to give the illusion of life/of love

ses promesses ne font pas illusion

his promises don't fool anyone

il ne fera pas illusion longtemps

he won't fool people for long, people will soon see through him

Expressões:

illusion d'optique FÍS

optical illusion

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

l'enterrement d'une illusion

the death of an illusion

tenace haine, illusion, croyance, mauvaise réputation

entrenched

dissiper menace, doute, illusion, fatigue, malaise

to dispel

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

Traduções para illusion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

optical illusion

illusion f d'optique

illusion

illusion f

to be or to labour under the illusion that …

se faire l'illusion que …

she has no illusions left about the future

elle ne se fait plus aucune illusion sur l'avenir

an illusion of space

une illusion d'espace

to give (sb/sth) some semblance of doing

donner (à qn/à qc) l'illusion de faire

delusion (gen)

illusion f

fiction

illusion f

liberty is a fiction

la liberté est une illusion

illusion no Dicionário PONS

Traduções para illusion no dicionário francês»inglês

illusion [i(l)lyzjɔ̃] SUBST f (erreur)

illusion

illusion

illusion d'optique

optical illusion

se faire des illusions sur qn/qc

to have illusions about sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

évanouissement d'une illusion, d'un rêve

vanishing

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

ôter qc illusion

to dispel

Traduções para illusion no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

self-deception

illusion f

make-believe

illusion f

delusion

illusion f

illusion

illusion f

a complete fallacy

une illusion totale

a trick of the light

une illusion d'optique

illusion Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être le jouet d'une illusion

to be the victim of an illusion

illusion d'optique

optical illusion

ôter qc illusion

to dispel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Rien ne fera de mal à celui qui porte son attention sur moi, mais māyā (l’illusion) fouettera celui qui m’oublie.

fr.wikipedia.org

Elle plonge les uns et les autres dans l’illusion d’un monde factice.

fr.wikipedia.org

À la différence des autres illusions visuelles, résultant des lois de la perception, chacun peut voir une chose différente dans une paréidolie.

fr.wikipedia.org

Un mécanisme cognitif s'appuie sur le relief apparent du dessin produisant l'illusion.

fr.wikipedia.org

Ils projettent des illusions, qui ont vraiment l'air réelles, provenant de leurs propres rêves.

fr.wikipedia.org

Si elle semble présenter un lien de parenté avec sa voisine, ce n'est qu'une illusion, car cinq siècles séparent les deux constructions.

fr.wikipedia.org

Le couple ne s'aime pas mais donne un temps l'illusion d'une famille.

fr.wikipedia.org

La mobilité des os du crâne décrite par les ostéopathes pourrait en fait être une illusion proprioceptive due à l'effet idéomoteur.

fr.wikipedia.org

L'arbre donne alors l'illusion d'un ensemble de nuages.

fr.wikipedia.org

La dimension onirique et la confusion entre réalité et illusion ont par la suite inspiré bien des réalisateurs.

fr.wikipedia.org