haie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para haie no dicionário francês»inglês

haie [ˈɛ] SUBST f

1. haie BOT:

haie

hedge

une haie de cyprès

a cypress hedge

2. haie (en athlétisme):

haie DESP

hurdle

haie EQUIT

fence

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles

course de haies EQUIT

steeple chase

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles

3. haie (rangée):

haie (de personnes, policiers, manifestants)

line

haie (d'objets)

row

une haie de pieux

a row of poles

former une haie

to make a line

une double haie de soldats

a double line of soldiers

haie vive

hedge

Expressões:

faire la haie , former ou faire une haie d'honneur

to form a guard of honour Brit

taille-haie <pl taille-haies> [tajˈɛ] SUBST m

taille-haie

hedge trimmer

I.haïr [ˈaiʀ] VERBO trans

haïr personne, chose:

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

il nous hait d'avoir choisi qn d'autre

he hates us for choosing sb else

haïr que

to hate it when

elle hait qu'on se moque d'elle

she hates it when people make fun of her

II.se haïr VERBO reflex

1. se haïr personnes, ennemis:

se haïr

to hate each other

Expressões:

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sécateur à haie

shears pl

haie d'aubépines

hawthorn hedge

une haie de troènes

a privet hedge

Traduções para haie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hedgerow

haie f

quick-set hedge

haie f vive

thorn hedge

haie f d'épines

a privet hedge

une haie de troènes

haie no Dicionário PONS

Traduções para haie no dicionário francês»inglês

haie [´ɛ] SUBST f

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie DESP:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 metres hurdles Brit

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles americ

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

haïr [´aiʀ] VERBO trans irreg

haïr

to hate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enclore haie, mur, enceinte

to enclose

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

tondre haie

to cut

tondu(e) haie

clipped

Traduções para haie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pruning hook

taille-haie m

hedgerow

haie f

hedge in

entourer d'une haie

hedge about

entourer d'une haie

hurdle

haie f

to take a hurdle

aborder une haie

haie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sur ces talus, des pelouses sèches et des haies se sont développées au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Ces arbres persistants qui dépassent habituellement les dix mètres, seront rapidement affaiblis par d’innombrables tailles réalisées au cordeau et au taille-haie.

fr.wikipedia.org

Il pousse sur de nombreux types de sols, même secs et envahis de racines, que l'on trouve sous les arbres et au pied des haies.

fr.wikipedia.org

Cet appareil est constitué de lames rotatives qui sectionnent les rameaux en hauteur et en largeur, lui donnant après passage, l'aspect d'une haie.

fr.wikipedia.org

Cette euphorbe est cultivée comme plante ornementale pour son feuillage distinctif gris-argent, et est utilisée en haie, en massif ou comme plante en pot.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme noir, franchit les remparts sans frein ni bride « aussi facilement que la haie d'un verger », et « vole sur la mer écumeuse ».

fr.wikipedia.org

En fond se devinent des troncs de platanes et une haie aux fleurs rouges qui masquent le reste de l’environnement.

fr.wikipedia.org

Préparation de la haie : réduction de l'épaisseur et ébranchage.

fr.wikipedia.org

On peut notamment protéger la culture par une haie dans les régions ventées.

fr.wikipedia.org

Un taille-haie est équipé d'une barre de coupe comprenant une lame mobile équipée de dents trapézoïdales et animée d'un mouvement alternatif très rapide.

fr.wikipedia.org