SURGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. surge [Brit səːdʒ, americ sərdʒ] SUBST

1. surge (rush):

surge (of water)

brusque montée f

surge (of blood, energy, adrenalin)

montée f (of de)

surge (of anger, desire) fig

accès m (of de)

surge (of optimism, enthusiasm)

élan m (of de)

surge (of pity, relief, happiness, resentment)

sentiment m (of de)

2. surge (increase):

surge FINAN, POL (in prices, unemployment, inflation, immigration)

hausse f (in de)

surge (in borrowing, demand, imports)

accroissement m (in de)

3. surge ELETRÓN:

surge, a. power surge

surtension f

4. surge (increase in speed) DESP:

surge

remontée f

II. surge [Brit səːdʒ, americ sərdʒ] VERBO intr

1. surge (rise):

surge water, waves:

déferler

surge blood, energy:

monter

surge fig emotion:

monter (in sb en qn)

the crowd surged into the stadium/theatre

la foule s'est engouffrée dans le stade/le théâtre

the crowd surged (out) onto the streets/the square

la foule a déferlé dans les rues/sur la place

to surge forward crowd:

avancer en masse

to surge forward car:

démarrer en trombe coloq

2. surge FINAN (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

monter en flèche

3. surge DESP (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to surge through (to win)

remonter (pour gagner)

III. surging ADJ FINAN

surging market, rates, prices

en hausse

wind surge SUBST

wind surge

élévation f du niveau de l'eau due au vent

power surge SUBST ELETRÓN

power surge

surintensité f

voltage surge SUBST

voltage surge

surtension f

a rush or surge of adrenaline

une montée d'adrénaline

francês

inglês

surtension ELETRÓN (transitoire)

surge

survoltage (transitoire)

surge

éclateur de protection

surge arrester

envolée (de monnaie, de Bourse)

surge

envolée (des prix)

surge (de in)

l'embrasement des prix

a surge in prices

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. surge [sɜ:dʒ, americ sɜ:rdʒ] VERBO intr

1. surge (move strongly forward):

surge

se précipiter

to surge into the lead

être propulsé en tête

2. surge (increase):

surge water

monter

3. surge (well up):

surge anger

monter

II. surge [sɜ:dʒ, americ sɜ:rdʒ] SUBST

1. surge (sudden increase):

surge

montée f

2. surge (forward movement):

surge

poussée f

3. surge fig (upward movement):

surge

élan m

francês

inglês

déferlement d'enthousiasme

surge of enthusiasm

flambée du dollar

upward surge

reflux de la foule

backward surge

regain d'optimisme

surge

marée humaine

surge of people

déferler mer

to surge

refluer foule

to surge back

élan de tendresse

surge

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. surge [sɜrdʒ] VERBO intr

1. surge (move strongly forward):

surge

se précipiter

to surge into the lead

être propulsé en tête

2. surge (increase):

surge water

monter

3. surge (well up):

surge anger

monter

II. surge [sɜrdʒ] SUBST

1. surge (sudden increase):

surge

montée f

2. surge (forward movement):

surge

poussée f

3. surge fig (upward movement):

surge

élan m

francês

inglês

flambée du dollar

upward surge

déferler mer

to surge

marée humaine

surge of people

élan de tendresse

surge

Present

I	surge
you	surge
he/she/it	surges
we	surge
you	surge
they	surge

Past

I	surged
you	surged
he/she/it	surged
we	surged
you	surged
they	surged

Present Perfect

I	have	surged
you	have	surged
he/she/it	has	surged
we	have	surged
you	have	surged
they	have	surged

Past Perfect

I	had	surged
you	had	surged
he/she/it	had	surged
we	had	surged
you	had	surged
they	had	surged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ocean height also provided information about quasi-stationary departures from the geoid, for events like currents, eddies, storm surges, etc.

en.wikipedia.org

To gain approval, the school must have a well ventilated and secure computer room with appropriate surge protection.

en.wikipedia.org

The population surged by 10,000 people between the end of the war and 1950.

en.wikipedia.org

However, if the compartment is only partially full, the liquid in the compartment will respond to the vessel's heave, pitch, roll, surge, sway or yaw.

en.wikipedia.org

There was a surge of activity over the next two years.

en.wikipedia.org