Inglês » Alemão

I . once [wʌn(t)s] ADV inv

4. once (one of):

once 10 is 10

Expressões:

once a ..., always a ... prov
once bitten, twice shy prov

II . once [wʌn(t)s] CONJ

1. once (as soon as):

once

once ADV

Entrada criada por um utilizador

once ADV

Entrada criada por um utilizador

once-ˈflour·ish·ing ADJ atrib, inv

ˈonce-over SUBST coloq

1. once-over (cursory examination):

once-ˈthriv·ing ADJ atrib, inv

once-in-a-ˈlife·time ADJ atrib, inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the once coloq
once more (as before)
once again
once a ..., always a ... prov
sb once remarked [that] ...
there once was [or lived] ... lit
once upon a time
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

6.0 - Shareholders ´ Meetings 6.1 - The resolutions of the Company shall be adopted in shareholders ´ meetings or by written procedure.

A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.

The shareholders ´ meeting shall constitute a quorum if at least two thirds ( 2 / 3 ) of the capital stock are represented.

www.gwff.de

6.0 - Gesellschafterversammlungen 6.1 - Beschlüsse der Gesellschaft werden in der Gesellschafterversammlung oder schriftlich gefasst.

Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.

Die Gesellschafterversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 2 / 3 des Stammkapitals vertreten sind.

www.gwff.de

The closer we got to San Francisco, the heavier the traffic became.

Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.

They drove at least 5 mph too fast in general and skipped from one lane to the next.

www.ronny-pannasch.de

Je näher wir San Francisco kamen, desto dichter wurde der Verkehr.

Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.

Es wird generell mindestens 5 mph zu schnell gefahren und von einer Spur in die andere gesprungen.

www.ronny-pannasch.de

Since the first workshop in 2008, GIZ has been combating the typical image of the photographer as a solitary artist.

This year showed once again how inspiring and enriching it can be for photographers to work in a group, as they so rarely do.

Last year’s workshop was held in Germany, so this time round it was Ethiopia’s turn to provide the source of inspiration.

www.giz.de

Das Bild des Fotografen als Einzelkämpfer hat die GIZ bereits mit ihrem ersten Workshop 2008 ausräumen können.

In diesem Jahr hat sich einmal mehr gezeigt, wie bereichernd die für Fotografen meist ungewohnte Arbeit in der Gruppe sein kann.

Nachdem der Workshop im vorhergehenden Jahr in Deutschland stattgefunden hatte, war Ende 2011 Äthiopien Quelle der Inspiration.

www.giz.de

cases other preventative measures must be agreed.

Directors general must discuss their measures with the Managing Directors and the Integrity Advisor once per year.

Dr. Detlev Böttcher, Hans-Joachim Gante Integrity Advisors, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

In diesen Fällen müssen andere Präventionsschritte vereinbart werden.

Einmal jährlich müssen die Bereichsleiter über ihre Maßnahmen mit der Geschäftsführung und dem Integritätsberater beraten.

Dr. Detlev Böttcher, Hans-Joachim Gante Integritätsberater der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ )

www.giz.de

some orchestras and choirs take in any interested musician, for others you have to prove your musical ability before being accepted.

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

manche Orchester und Chöre nehmen jeden interessierten Musiker auf, anderswo muss man vor der Aufnahme sein Können unter Beweis stellen.

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.

Once you have left the depths of the canyon behind you, you can enjoy the seclusion and quiet of the canyon.

If you have to pay an admission fee for entering the gorge at the main entrance, you can also walk down the public staircase just about 200 m left of the main entrance free of charge.

www.ronny-pannasch.de

Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.

Hat man erst einmal die Untiefen der Schlucht hinter sich, kann man die Einsamkeit und Ruhe der Schlucht genießen.

Sollte am Haupteingang wider Erwarten für das Betreten der Schlucht Eintritt verlangt werden, kann man 200 m oberhalb des Haupteingangs über eine öffentliche Treppe kostenfrei in die Schlucht hinab steigen.

www.ronny-pannasch.de

The Board of Trustees also maintains an exchange of information and opinions on matters related to the purpose of the company and fosters the relations between GIZ, the German states, civil society, the private sector and other institutions working in similar fields.

The GIZ Board of Trustees meets once a year.

The Board has up to 40 members, who are appointed by the Shareholder for a five-year term.

www.giz.de

Das Kuratorium dient dem Informations- und Meinungsaustausch, weiterhin soll das Kuratorium die Beziehungen zwischen den Mitgliedern und der GIZ fördern.

Das Gremium tagt in der Regel einmal jährlich.

Das Kuratorium der GIZ hat bis zu 40 Mitglieder, die durch die Gesellschafterin für eine fünfjährige Amtszeit bestellt werden.

www.giz.de

Poliza shows polar bears as they frolicked among purple fireweed against the majestic Arctic backdrop, varied and multicolored ice - bergs, as well as a number of rare and endangered species.

Poliza once again captures the most vulnerable treasures—still ensconced in our planet’s few pristine landscapes.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

So zeigt er das außergewöhnliche Schauspiel von Eisbären inmitten purpurner Weideröschen vor der eindrucksvollen arktischen Kulisse, majestätische Eisberge in facettenreicher Farb- und Formenvielfalt sowie eine Vielzahl seltener und bedrohter Arten.

Poliza gelingt es einmal mehr, die fragilsten Schätze der Natur einzufangen, die sich in den urtümlichsten Landschaften unseres Planeten verbergen.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Khalifa Bin Badia and Nayef Yar are among the first intake of students at the Technical Trainers College ( TTC ) in Riyadh, which opened in 2009.

At present, they are busy writing their Bachelor s theses, attending courses and also teaching classes of their own once a week, either as teaching as ­ sistants at the TTC itself or at other vocational colleges.

www.giz.de

Khalifa Bin Badia und Nayef Yar gehören zur ersten Generation der Studenten am 2009 eröffneten Technical Trainers College in Riad.

Gerade schreiben sie ihre Ba ­ chelor-Arbeit, besuchen Kurse und unterrich ­ ten selbst einmal pro Woche - entweder als Lehrassistenten am eigenen College oder aus ­ wärts in Berufsschulen.

www.giz.de

And we of course had to urgently 20:00 of sein, everything else is just.

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Und dafür mussten wir natürlich dringend um 20:00 da sein, alles andere sei knapp.

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

DSC02972

And once again, there was much to see, typical Dead and Undead, strange creatures, cruel and more cruel forms, the whole Simpsons, and the motto “ The Oceans Dead ” a lot of dead pirates and at least one hammerhead.

DSC02995

zoe-delay.de

DSC02972

Und das gab es wieder einmal viel zu sehen, typische Tote und Untote, seltsame Kreaturen, grausame und noch grausamere Gestalten, die gesamten Simpsons, und zum Motto “ The Oceans Dead ” eine Menge toter Piraten und mindestens ein Hammerhai.

DSC02995

zoe-delay.de

A look into the studio of the Digital Concert Hall is of course included.

There are occasional historical flashbacks, such as to the Karajan era or the fall of the Berlin Wall, when the Philharmonie once again stood in the centre of its city - a symbol for Berlin and classical music all over the world.

Berliner Philharmoniker Christoph Franke, Martin Hoffmann, Sir Simon Rattle, Peter Raue, Peter Riegelbauer, Walter Seyfarth, Wilfried Strehle, Wilfried Wang

www.digitalconcerthall.com

Auch ein Blick ins Studio der Digital Concert Hall darf natürlich nicht fehlen.

Dazu gibt es immer wieder historische Rückblenden, etwa in die Karajan-Ära oder zum Fall der Berliner Mauer, als die Philharmonie auf einmal wieder im Zentrum ihrer Stadt stand - ein Symbol für Berlin und für die klassische Musik weltweit.

Berliner Philharmoniker Christoph Franke, Martin Hoffmann, Sir Simon Rattle, Peter Raue, Peter Riegelbauer, Walter Seyfarth, Wilfried Strehle, Wilfried Wang

www.digitalconcerthall.com

: )

Amazingly, we were able to once again find, us that actually a degree of self-awareness is, known as one of the models my blog and Sammy, which is also the manager of the Teaserettes asked me, Sheila ob ich ancient texts, who once wrote her an email

100_0576.JPG

zoe-delay.de

: )

Erstaunlicherweise konnten wir dabei mal wieder feststellen, dass uns doch tatsächlich ein gewisser Grad an Bekanntheit eigen ist, so kannte eines der Models mein Blog und Sammy, die auch die Managerin der Teaserettes fragte mich, ob ich Sheila sein, die ihr einmal eine Email geschrieben hat

100_0576.JPG

zoe-delay.de

According to Dani ran earlier because often times around Trasen, That evening, however, not, what then probably one or the other to the Goth look stupid verführte.Ich have of course heard nothing again, but it was told to me.

But it could also have been the general astonishment, when I swung my hair once again through the area, they got someone in the face and then looked once more precisely the one whom he owed this.

Me!

zoe-delay.de

Laut Dani liefen da früher öfter mal Trasen rum, an diesem Abend allerdings nicht, was dann wohl auch den einen oder anderen Gruftie zum blöde schauen verführte.Ich habe da natürlich wieder einmal nichts mitbekommen, aber es wurde mir erzählt.

Es könnte aber auch die allgemeine Verwunderung gewesen sein, wenn ich wieder einmal meine Haare durch die Gegend schwang, sie irgendwer in die Fresse bekam und derjenige dann einmal genauer schaute wem er dieses zu verdanken habe.

Mir!

zoe-delay.de

small models from magazines, films, plastic flowers … Memories of beautiful summer days ?

In the summer of 2007 proved Genzken in the installation "Oil" for the Biennale di Venezia, but once again their independence from preconceived categories.

art-report.com

Es folgten die „ Strandhäuser “ kleine Modelle aus Zeitschriften, Folien, Plastikblumen … Erinnerungen an schöne Sommertage ?

Im Sommer 2007 bewies Genzken in der Installation „Oil“ für die Biennale di Venezia jedoch wieder einmal ihre Unabhängigkeit von vorgefassten Kategorien.

art-report.com

ell, big surpris … Olaf chose the very same Maine Coon Ellen had chosen !

- Once again proof that even experienced breeders and exhibitors of a certain breed are t necessarily able to transfer their knowledge about a certain standard of points and personal preferences 1:

www.ciara.de

Also wieder blätter, blätter, blätter und man möchte es ja fast nicht glauben, aber auch Olaf suchte sich genau die selbe Katze aus !

- Wieder einmal der Beweis, dass selbst erfahrene Züchter und Aussteller einer Rasse ihre Standardkenntnisse und persönliche Vorlieben nicht so einfach 1:

www.ciara.de

s work was exhibited at the Metropolitan Museum of Art in New York, Conrad printed the catalog.

"Artists who commission us once to produce high quality print products often contact us again when they want to display their work elsewhere," explains Fuhrmann.

www.heidelberg.com

So etwa, als Neo Rauch im Metropolitan Museum of Art in New York ausstellte und Conrad den Katalog druckte.

"Künstler, die schon einmal bei uns eine anspruchsvolle Drucksache haben produzieren lassen, beauftragen uns oft wieder, wenn sie anderswo ihre Werke zeigen", erzählt Fuhrmann.

www.heidelberg.com

At the same time, the tourism industry depends more than any other industry on an intact natural environment.

The Rio+20 conference confirmed once again that a well-designed and sustainably managed tourism could make a significant contribution towards sustainable development.

Since 2004, the Convention on Biodiversity (CBD) provides with the "Guidelines on Biodiversity and Tourism Development" for a practical tool-box to combine biodiversity conservation with sustainable tourism development.

www.giz.de

Gleichzeitig ist die Tourismusindustrie, mehr als jede andere, auf eine intakte Umwelt angewiesen.

Auf der Rio+20-Konferenz wurde erneut bekräftigt, dass ein gut geplanter und nachhaltig gestalteter Tourismus einen maßgeblichen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten kann.

Seit 2004 dient der „Leitfaden für Biologische Vielfalt und Tourismusentwicklung“ der Biodiversitäts-Konvention als ein praxisorientiertes Instrument für die Entwicklung und Förderung von Biodiversität und nachhaltigem Tourismus.

www.giz.de

3 % growth in 2011.

Once again, the German economy came out on top.

www.rolandberger.de

3 % Wachstum auch im Jahr 2011.

Erneut hat die deutsche Wirtschaft positiv überrascht.

www.rolandberger.de

Like its predecessor organisations DED and GTZ before it, GIZ has now also had its working conditions and terms of employment externally audited by berufundfamilie gGmbH and been certified as a family-friendly company.

‘We are delighted to have been awarded the certification once again, which is also external recognition of our efforts,’ says Renate Scheib, who is responsible for anything connected with family and work-life balance at GIZ.

’We take this issue very seriously at GIZ.

www.giz.de

Eine externe Auditorin prüfte die Arbeits- und Leistungsbedingungen hinsichtlich ihrer Familienfreundlichkeit.

„Wir freuen uns, dass wir das Zertifikat erneut bekommen haben und damit unsere Anstrengungen auch extern anerkannt worden sind“, sagt Renate Scheib, in der GIZ verantwortlich für das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

„Wir nehmen das Thema sehr ernst im Unternehmen.

www.giz.de

During an initial fact-finding trip in mid 2011, a delegation from the Ministry of Education investigated German vocational training in general.

Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.

On several visits to Kurdistan, Josef Fischer got to know the local requirements and conditions and was able to hold specialised meetings, with the help of German vocational training experts.

www.giz.de

Auf einer ersten Besuchsreise im Sommer 2011 informierte sich eine Delegation des Bildungsministeriums zunächst ganz allgemein über deutsche Berufsbildung.

Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.

Bei Besuchen vor Ort in Kurdistan konnte Josef Fischer die lokalen Bedarfe und Voraussetzungen kennenlernen und mit Unterstützung deutscher Berufsbildungsexperten den fachlichen Austausch vor Ort pflegen.

www.giz.de

“ The trend-setting Transregio 141 links the excellent competence of the University of Stuttgart in the fields of constructive lightweight constructions and simulation technology with the likewise excellent focal points of our partner universities of Freiburg and Tübingen in biology, physics and the geosciences.

The extension of the SFB 732 confirms once again the very successful cooperation between theoretical linguistics and computer linguistics that was able to be implemented in numerous promising projects.“

Transregio 141:

www.uni-stuttgart.de

„ Der zukunftsweisende Transregio 141 verknüpft die herausragende Kompetenz der Universität Stuttgart auf den Gebieten des konstruktiven Leichtbaus und der Simulationstechnik mit den ebenso exzellenten Schwerpunkten unserer Partneruniversitäten Freiburg und Tübingen in der Biologie, der Physik und den Geowissenschaften.

Die Verlängerung des SFB 732 bestätigt erneut die sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Theoretischer Linguistik und Computerlinguistik, die in zahlreichen vielversprechenden Projekten umgesetzt werden konnte.“

Transregio 141:

www.uni-stuttgart.de

In general, no amnesties should be granted in these circumstances.

Once again, the UNSC has strengthened the role and significance of women and women s organisations as well as civil society by recognising their specific competencies and calling on member states to cooperate, consult and assist.

www.gwi-boell.de

Generell soll es hierfür keine Amnestien geben.

Erneut stärkt der UNSC die Rolle und Bedeutung von Frauen ( organisationen ) und der Zivilgesellschaft, indem er ihr spezifischen Kompetenzen anerkennt und die Mitgliedsstaaten zur Kooperation, Konsultation und Unterstützung auffordert.

www.gwi-boell.de

Sony Pictures Imageworks ( SPI ) has a long legacy of technical innovation tapping NVIDIA ® Quadro ® professional GPUs for feature film visual effects, ranging from Cloudy with a Chance of Meatballs to Alice in Wonderland and the Spider Man film franchise.

For Men in Black 3 (MIB3) the company once again turned to NVIDIA technology to realise dramatic speed increases and visual effects workflow efficiencies.

Men in Black 3

www.nvidia.de

Bei Sony Pictures Imageworks ( SPI ) gehört es schon seit Langem zur Entwicklung technischer Innovationen dazu, professionelle NVIDIA-Quadro-Grafikprozess... für die visuellen Effekte in Kinofilmen wie „ Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen “ und „ Alice im Wunderland “ oder der Spider-Man-Filmreihe zu nutzen.

Für Men in Black 3 (MIB3) bediente sich das Unternehmen erneut der NVIDIA-Technologie, um dramatische Geschwindigkeitssteigerungen zu erzielen und den Arbeitsablauf bei der Erstellung visueller Effekte effizienter zu gestalten.

Men in Black 3

www.nvidia.de

The team talks over up to five episodes a time, which are shot a few days later – usually all in one go.

After this the editor sets to work and sometimes adds this or that explanation, which is then displayed as text in the nearly empty studio room – if, for once, Lesch has assumed to much background knowledge on the part of the viewer.

Over 80 episodes of Lesch’s Cosmos have been shot so far, and he has also imparted his knowledge in over 200 episodes of the astronomy show alpha-Centauri.

www.goethe.de

Das Team spricht bis zu fünf Episoden nacheinander durch, die ein paar Tage später gedreht werden – meist alle an einem Stück.

Danach setzt sich die Redaktion daran und ergänzt auch mal die eine oder andere Erklärung, die dann als Text in den fast leeren Raum eingeblendet wird – falls Lesch ausnahmsweise etwas zu viel Wissen beim Zuschauer vorausgesetzt hat.

Über 80 Episoden Leschs Kosmos hat er bisher gedreht, sein Wissen in über 200 Folgen der Astronomie-Sendung alpha-Centauri weitergegeben.

www.goethe.de

Unlike most car rental companies you get exactly the motorcycle you have booked.

Should it happen for once unforeseeable reasons that a motorcycle canceled at short notice, we offer you free of charge to upgrade to the next category.

What is the minimum age for renting a motorcycle?

mallorcabikes.es

Anders als bei den meisten Auto-Vermietern erhalten Sie genau das Motorrad, das Sie gebucht haben.

Sollte es ausnahmsweise einmal aus nicht vorhersehbaren Gründen vorkommen, dass ein Motorrad kurzfristig ausfällt, bieten wir Ihnen kostenfrei ein Upgrade auf die nächst höhere Kategorie an.

Wie hoch ist das Mindestalter für die Anmietung eines Motorrades?

mallorcabikes.es

Share it now !

For once, I must point out once again on a weekend – to be accurate to the nearest order.

I received an email today namely by Julia Ostertag, which indicated, that next Saturday as part of the anti-homophietages on Saturday in her film Chaekpoint Scharni Gender X is shown.

zoe-delay.de

Share it now !

Ausnahmsweise muss ich mal wieder auf ein Wochenende hinweisen – auf das nächste um genau zu sein.

Mich erreichte heute nämlich eine Email von Julia Ostertag, die darauf hinwies, dass am nächsten Samstag im Rahmen des anti-homophietages am Samstag im Chaekpoint Scharni ihr Film Gender X gezeigt wird.

zoe-delay.de

WEDNESDAY “ Tyrolean specialities menu ” Today our kitchen team will pamper you with delicacies from our regional cuisine.

THURSDAY “Gourmet night” Today we would for once ask you to arrive on time at 6.30 pm so that we can serve some culinary treats to all our guests at once.

FRIDAY “Gourmet buffet", at which you can enjoy delicacies from near and far at our gourmet hotel in Grän.

www.engel-tirol.com

MITTWOCH „ Tiroler Spezialitäten Menü “ Heute verwöhnt Sie unser Küchenteam mit Köstlichkeiten aus der regionalen Küche.

DONNERSTAG „Gourmet Abend“ Heute bitten wir Sie ausnahmsweise pünktlich um 18.30 Uhr zu Tisch, damit wir Ihnen gemeinsam kulinarische Leckerbissen servieren können.

FREITAG „Gourmet Buffet“, welches Ihnen bei Kulinarik in Grän Köstlichkeiten von Nah und Fern bietet.

www.engel-tirol.com

The preparation of each individual dish should - and must - be difficult . ”

From now on, guests will be able to sample this each year in August when the Ikarus team, and for once not a guest chef, takes control of their own kitchen during the Salzburg Festival.

It is already clear that the emphasis is going to be on the word “team”.

www.hangar-7.com

Die Arbeit an jedem einzelnen Gericht soll und muss schwer sein . “

Eine Kostprobe davon bekommen die Gäste ab sofort jedes Jahr im August, wenn während der Salzburger Festspielzeit ausnahmsweise kein Gastkoch, sondern das Ikarus Team die Kontrolle in der eigenen Küche übernimmt.

Dass dabei die Betonung auf „Team“ liegen wird, steht jetzt schon fest.

www.hangar-7.com

“ With A1.net as platform we have found a way of providing top news also on the mobile phone.

Thus, listeners to Ö3 can keep up with the latest headlines even if, for once, they are not listening to the radio.

With this, we want to strengthen our good reputation as information radio.

www.a1.net

“ Mit A1.net als Plattform haben wir einen Weg gefunden, Topnachrichten auch mobil am Handy bereit zu stellen.

Damit können Ö3 Hörer aktuelle Schlagzeilen auch dann verfolgen, wenn sie ausnahmsweise nicht Radio hören können.

Damit wollen wir unseren guten Ruf als Informationsradio festigen.

www.a1.net

One day later on Wednesday, Borussia Mönchengladbach will be at home to cup-holders FC Schalke 04 in match that will be televised by ARD ( from 8:30 pm ).

With this year ’ s last 16 being so attractive, television viewers will for once be able to watch two matches live on the public channels.

All eight games will also be transmitted live on Sky, the pay-TV channel.

www.conti-online.com

Das Duell zwischen Borussia Mönchengladbach und Titelverteidiger FC Schalke 04 wird am Mittwoch angepfiffen und in der ARD übertragen ( ab 20.30 Uhr ).

Wegen der hohen Attraktivität dieser Achtelfinal-Runde werden ausnahmsweise zwei Livespiele im öffentlich-rechtlichen Fernsehen zu sehen sein.

Alle acht Partien werden zudem live beim TV-Abonnementssender Sky übertragen.

www.conti-online.com

Typical SM-suspension harnesses you can get in several different kinds.

For once here the more expensive ones normally are the safer and better ones, too.

You should check their comfortability beforehand.

www.bondageproject.com

Hängegeschirre aus dem SM-Bereich gibt es in unterschiedlichen Ausführungen.

Ausnahmsweise sind hier meist die teureren Modelle auch die sichereren.

Man sollte sie vorher auf Tragekomfort testen.

www.bondageproject.com

to The Open Championship in Great Britain to qualify for one of eight Monday-After spots – a dream that Fred Walters from Canada was able to make come true for himself.

" You only do something like this once in a lifetime! ", said the winner laughing.

www5.mercedes-benz.com

unter anderem eine Reise zu The Open Championship nach Großbritannien, um sich weiter für einen der acht Monday After Spots zu qualifizieren – ein Traum, den sich Fred Walters aus Kanada erfüllen konnte.

„ So etwas macht man nur einmal im Leben! “, sagte der Gewinner lachend.

www5.mercedes-benz.com

14.The ( non-Jewish ) Dutch football player Johan Cruyff is regarded as an honorary Israeli . 14

Rosh ha-Shanah happens every year, a Champions-League game against Bayern München perhaps once in a lifetime

15.Rosh ha-Shanah happens every year, a Champions-League game against Bayern München perhaps once in a lifetime. 15

www.jmberlin.de

14.Der ( nicht-jüdische ) Fußballspieler Johan Cruyff gilt als » Israeli ehrenhalber « . 14

Rosch ha-Schana gibt es jedes Jahr, ein Champions-League Spiel gegen Bayern München vielleicht nur einmal im Leben

15.Rosch ha-Schana gibt es jedes Jahr, ein Champions-League Spiel gegen Bayern München vielleicht nur einmal im Leben. 15

www.jmberlin.de

These are the basic details.

You'll probably only ever get to do this once in your lifetime.

tcpxpower.skischoolshop.com

Das sind die Rahmenbedingungen.

So was machst du wahrscheinlich nur einmal im Leben.

tcpxpower.skischoolshop.com

The challenge for Hangarnter now is to crack this defense mechanism.

If he can do this, he’ll create the basis for a flu vaccine that might only have to be administered once in a person’s lifetime to protect the body from all potential variants of the virus, including avian flu.

For the first time we would potentially have an effective long-term method of fighting the flu virus and preventing pandemics.

www.uzh.ch

Ziel ist, dass das Antigen nicht nur am richtigen Ort andockt, sondern dort auch die Wirkungskaskade unterbindet und damit das Einschleusen des Virenerbguts in die Zelle verhindert.

Wenn das gelingt, wäre damit die Grundlage geschaffen für eine Grippeimpfung, die vielleicht nur noch einmal im Leben gemacht werden müsste und den Körper dann gegen alle mögliche Varianten des Grippevirus schützt, auch gegen die Vogelgrippe.

Damit könnte erstmals das Grippevirus wirkungsvoll und langfristig bekämpft, und Pandemien könnten verhindert werden.

www.uzh.ch

VSETH determines the laureate based on an interview and further criteria.

As opposed to the Nobel Prize, the Credit Suisse Award can only be won once in lifetime.

Wichtiger Hinweis:

www.eule.ethz.ch

Anhand zusätzlicher Kriterien eruiert der VSETH die Preisträgerin oder den Preisträger des Awards.

Analog zum Nobelpreis kann man den CS Award nur einmal im Leben gewinnen.

Wichtiger Hinweis:

www.eule.ethz.ch

A spectacular way to view the glaciers !

Landing was awesome, our pilot was very informative and the staff most helpful in organizing this once in a lifetime/must do event.

Reviewed by:

www.partner.viator.com

Eine spektakuläre Weise die Gletscher an !

Landing war genial, war unser Pilot sehr informativ und das Personal sehr hilfsbereit beim Organisieren dieser einmal im Leben / muss Ereignis zu tun.

Bericht von:

www.partner.viator.com

by Rangefinder Magazine and has only his clients to thank for giving him the opportunity to photograph their special day.

After earning a B.A. in Visual Journalism and graduating at the top of his class from Brooks Institute of Photography, Dylan has learned how to capture true candid moments that only happen once in a lifetime.

www.wpja.com

von Entfernungsmesser Magazine und hat nur seine Kunden, um ihm die Möglichkeit, ihre speziellen fotografieren danken Tag.

Nach dem Erwerb einer BA in Visual Journalismus und Abschluss an der Spitze seiner Klasse von Brooks Institute of Photography, hat Dylan gelernt, wie man wahre candid Momente, die nur einmal im Leben passieren, zu erfassen.

www.wpja.com

Paola

Paolo & Paola Married June 18th, 2011 " Some emotions that unfortunately you experience only a once in a lifetime.

www.wpja.com

Paola

Paolo & Paola Verheiratet June 18th, 2011 " Einige Emotionen, die leider erleben Sie nur einmal im Leben.

www.wpja.com

When you combine both technologies you have the basis for a single-sign-on solution.

The user only has to sign on once at the beginning of the session and has access to all relevant services.

www.science-computing.de

Kombinieren Sie beide Technologien, haben Sie die Basis für eine Single-Sign-On-Lösung :

Der Benutzer meldet sich nur noch ein einziges Mal zu Beginn seiner Sitzung an und hat Zugriff auf alle für ihn relevanten Dienste.

www.science-computing.de

My perspective was lacking in one thing in particular : a horizon.

I had never left Argentina before; had never had a chance to visit Germany even once.

In 1995, half a year after graduation, I make good for this thanks to a four-month scholarship from the Goethe-Institut.

www.goethe.de

Meinem Blick fehlte vor allem eins : der Horizont.

Bis dahin hatte ich Argentinien nie verlassen, Deutschland kein einziges Mal besuchen können.

Das holte ich 1995, ein halbes Jahr nach meinem Abschluss, dank eines viermonatigen Stipendiums des Goethe-Instituts nach.

www.goethe.de

How more products your online shop offers, how bigger is the chance to sell something.

And even if you only sell once an article, you still profit of raising your sales without additional expenses!

By the way, we also ship packages as "blindship".

www.macle.com

Denn je mehr Produkte Sie online anbieten, umso wahrscheinlicher ist, dass Sie etwas verkaufen.

Und selbst wenn Sie einen Artikel nur ein einziges Mal verkaufen, bedeutet das für Sie eine Steigerung Ihres Umsatzes ohne Mehraufwand!

Übrigens versenden wir Waren auch "Blindship".

www.macle.com

Bring out the best in your photos with the Album app.

With PlayStation Mobile, you buy each game once and then play across all devices.

www.sonymobile.com

Hol mit der „ Album “ -App das Maximum aus deinen Fotos heraus.

Mit PlayStation Mobile kaufst du jedes Spiel nur ein einziges Mal und kannst es dann geräteübergreifend spielen.

www.sonymobile.com

Explore a wide range of titles from a variety of new and established game developers.

Buy each game just once and play it across your PlayStation™-certified devices, including PS Vita.

Download new games in minutes directly from the PlayStation®Store.

www.sonymobile.com

Teste eine breite Palette an Titeln von zahlreichen Newcomern und etablierten Größen der Spieleentwickler-Szene.

Kaufe jedes Spiel nur ein einziges Mal und spiele es auf allen „PlayStation™ Certified“-Geräten, einschließlich der PS Vita.

Du kannst neue Spiele direkt aus dem PlayStation®Store in Minutenschnelle herunterladen.

www.sonymobile.com

Patients, however, have to have not only a lot of patience but also endurance, as a magnetic resonance imaging ( MRI ) test can take up to 30 minutes.

But even if the patient does not move once during the whole time, movement artefacts cannot be ruled out.

Some parts of the body are always moving - for example the lungs expand when you breathe in and the chest goes up and down.

www.ptb.de

Patienten müssen jedoch nicht nur viel Geduld, sondern auch Ausdauer mitbringen, da Untersuchungen im MRT bis zu 30 Minuten dauern können.

Doch selbst dann, wenn sich der Patient während der gesamten Dauer nicht ein einziges Mal bewegt, können Bewegungsartefakte nicht ausgeschlossen werden.

Manche Teile des Körpers bewegen sich immer - zum Beispiel dehnt sich beim Einatmen die Lunge und der Brustkorb hebt und senkt sich.

www.ptb.de

Your pictures are beautiful, fantastically capturing the spirit of our wedding and creating perfect memories of our big day !

It was so relaxing to have you -- not once did we have to worry about the pictures, because we knew you would d … ore " a great job and think of all kinds of motifs!

www.wpja.com

Ihre Bilder sind wunderschön, traumhaft Erfassung der Geist unserer Hochzeit und die Schaffung perfekte Erinnerung an unseren großen Tag !

Es war so entspannend, Sie haben - nicht ein einziges Mal haben wir über die Bilde … ehr " Angst, weil wir wussten, Sie würden einen guten Job tun und denken, alle Arten von Motiven!

www.wpja.com

For example you can Label one flight to be from year 2012 ( “ 2012 ″ will be its label ) and at the same time you can label it is a “ Record ” and as a flight from “ Home airfield ”.

Your flight is only uploaded once, but it will pop up in your searches at exactly the right moments.

If you’re familiar with how Gmail works with labels you will find your way around Labels in the SeeYou Cloud easily.

www.naviter.com

Zur gleichen Zeit können Sie solch einem Flug aber auch das Label “ Rekord ” zuordnen und ihn als Flug vom “ Heimatflugplatz ” kennzeichnen.

Der Flug selbst wird zwar nur ein einziges Mal hochgeladen, aber er wird in Ihren Suchanfragen jeweils im richtigen Moment erscheinen.

Wenn Sie schon wissen, wie Gmail mit Labeln arbeitet, werden Sie auch in SeeYou den Zugang dazu sehr schnell finden.

www.naviter.com

Simple reuse of content saves time, lowers costs :

Most companies have high-quality content, but in many cases it is only used once.

With FirstSpirit new content can not only be created with ease, it can also be reused virtually anywhere—websites, intranet, extranet—and published to any channel.

www.e-spirit.com

Wiederverwendung von Content spart Zeit und Geld :

Die meisten Unternehmen verfügen über qualitativ hochwertigen Content, der aber häufig nur ein einziges Mal genutzt wird.

Mit FirstSpirit lassen sich Inhalte beliebig wiederverwenden, z.B. für Webseiten, Intranet, Extranet und andere Kanäle.

www.e-spirit.com

Study, 2011

In 2011, Roland Berger Strategy Consultants once again carried out an extensive global study on trends and benchmarks in the purchasing of production and non-production-related materials and services – the fourth study since 1999 …

> >

www.rolandberger.de

Studie, 2011

2011 hat Roland Berger Strategy Consultants zum vierten Mal seit 1999 eine umfangreiche globale Studie zu Trends und Benchmarks im Einkauf von Produktions-, Nichtproduktionsmaterial und Services durchgeführt …

> >

www.rolandberger.de

Short still look a beeline for a picture in the Louis Vuitton department and times, what else is there to see …

Surprisingly, I had to almost beg for bags in front of the CSD, now came on at once from different directions nice ladies and gentlemen to me and shook my hand more bags ind….

And took pictures with me.

zoe-delay.de

Kurz noch einen Abstecher für ein Bild in der Louis Vuitton Abteilung und mal schauen, was es sonst noch zu sehen gibt …

Erstaunlich, musste ich vor dem CSD noch um Tüten fast betteln, kamen nun auf einem Male aus verschiedenen Richtungen nette Damen und Herren auf mich zu und drückten mir weitere Tüten ind die Hand….

Und machten Fotos mit mir.

zoe-delay.de

For 13 days, ThyssenKrupp will transform the Essen Trade Fair grounds including the surrounding Grugapark into a creative urban landscape full of exciting imaginative exhibits, such as the DigiTal, the Energy Park or the SpaceStation - exhibits that demonstrate solutions being developed by science, research and economy and invite visitors to discover this world of ideas.

Once again, Milla & Partner will be responsible for the exhibition concept and its realization - from the production of over 200 exhibits and experiments to the coordination of contributions from more than 120 partner organizations.

www.milla.de

Sie zeigen welche Lösungen Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft im Zeichen weltweiter Megatrends entwickeln und laden die Besucher auf eine Entdeckungsreise durch die Welt der Ideen ein.

Milla & Partner zeichnet auch dieses Mal für die Konzeption der Ausstellung und deren Realisierung verantwortlich – von der Inszenierung der über 200 Exponate und Experimente bis hin zur Koordination der Beiträge von mehr als 120 Partnerorganisationen.

www.milla.de

And then again some urban atmosphere, Rode club is unique because the, The main dance floor is a great domed hall, next small dance floor and bar-rooms and ordinary guests – no posh Schick, which one might expect at this point.

I wondered for a while, what this reminds me of the domed hall, until it struck me at once the scales from your eyes, as a waiter with an Astra-box ran past me.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

Und wieder etwas urbane Atmosphäre dahin, denn der Rode Club ist einzigartig, die Haupt-Tanzfläche ist ein großer Kuppelsaal, nebenan kleine Tanzflächen und Bar-Räume und ganz normale Gäste – kein Schickimicki Schick, den man vielleicht an dieser Stelle erwartet hätte.

Ich überlegte mir eine ganze Weile, woran mich der Kuppelsaal erinnert, bis es mir auf einem Male wie Schuppen von den Augen fiel, als ein Kellner mit einer Astra-Kiste an mir vorbei lief.

Astra – St-Pauli – Prinzenbar.

zoe-delay.de

Our Hotline is available for you from Monday to Friday from 8:00 a.m. – 12:00 a.m. and 1:00 p.m. – 4:00 p.m. and on Saturday morning under mobile phone.

New software versions You get at least once a year gratis the newest software versions, with the newest improvements to work more efficient.

Your machines work normally more than 10 years.

www.profirst-group.com

Unsere Telefonische Hotline ist ab Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 12:00 Uhr und 13:00 Uhr – 16:00 Uhr und am Samstagvormittag unter Mobilfunk für Sie erreichbar.

Neue Softwareversionen Sie bekommen mindestens ein Mal pro Jahr die neueste Software von uns kostenlos zugesandt, mit den neuesten Verbesserungen um noch effizienter arbeiten zu können.

Ihre Maschinen arbeiten normal über 10 Jahre.

www.profirst-group.com

Qualifications :

Members must qualify as an Executive or higher at least once before May 31, 2014, in order to receive an invitation to attend one of the sessions.

Invitations are for the member and one qualified guest (spouse, family member 18 years or older, or business partner listed on the membership).

www.youngliving.com

Teilnahmevoraussetzungen :

Um eine Einladung zu einer der Veranstaltungen zu erhalten, müssen Mitglieder vor dem 31. Mai 2014 mindestens ein Mal einen Rang ab Executive erreichen.

Die Einladungen gelten für das Mitglied und einen berechtigten Gast (Ehegatte, ein Familienmitglied über 18 Jahre oder ein in der Mitgliedschaft gelisteter Geschäftspartner).

www.youngliving.com

>

Finland (four), Austria (two) and Switzerland (two) are the only NOCs to have won the Olympic large hill title more than once.

>>

berkutschi.com

>

Finnland (vier), Österreich (zwei) und die Schweiz (zwei) sind die einzigen Nationen, die den Titel von der Großschanze öfter als ein Mal gewinnen konnten.

>>

berkutschi.com

The question then has to be asked, “ where can I find the media the advertisements were talking about ? ”.

One thing is certain, none of us earn enough money to use up all the memory in high-end devices by buying music, audiobooks and films that we might enjoy just once during our lifetime, How many video sites do you know?

10?

audials.com

Anschließend haben wir alle multimediale Alleskönner mit leeren, aber gigantischen Arbeitsspeichern in unseren Taschen und fragen uns : woher bekomme ich jetzt die tollen Inhalte, die mir die Werbung versprochen hat ?

Klar ist, dass keiner von uns so viel Geld verdient, dass wir die Arbeitsspeicher der Highend Geräte mit gekaufter Musik, Hörbücher und Filme füllen und wahrscheinlich bis zum Ende unseres Lebens Datei für Datei ein einziges Mal genießen könnten. Wie viel Videosites kennen Sie?

10?

audials.com

A megalithic tomb that is more than 5,000 years old and 14 training tables are available if you wish to try your hand at different archaeological methods.

At least once every year, interesting special exhibitions are set up to complement the museum’s permanent programme.

www.lwl-landesmuseum-herne.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Ein über 5.000 Jahre altes Großsteingrab und 14 Trainingstische laden dazu ein, verschiedene archäologische Methoden auszuprobieren.

Mindestens ein Mal im Jahr runden spannende Sonderausstellungen das Programm des Museums ab.

www.lwl-landesmuseum-herne.de

www.ruhr-uni-bochum.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文