Alemão » Inglês

Traduções para „dort“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

dort [dɔrt] ADV hinweisend

Veja também: da

I . da [da:] ADV

II . da [da:] INTERJ

da
here!
[he,] Sie da!
[hey,] you there!

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dort drüben
nach dort
von dort
dort unten coloq
dort droben
es geht dort hinaus!
was soll ich dort?
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ganz hinten links, in Zimmer 520, hat Eric Vandromme sein provisorisches Büro.

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

Von hier aus ko ­ ordiniert der französische Projektleiter der GIZ die Mission Tschad 2011.

www.giz.de

Room 520, at the very back of the hotel, is where Eric Vandromme has set up his temporary office.

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

This is where the French GIZ project leader coordinates Mission Chad 2011.

www.giz.de

Reisende aus Richtung Stralsund nehmen die Autobahnen A20, A11 und A10 bis zur Ausfahrt 36-Berlin-Weißensee.

Von dort geht es weiter auf die Bundesstraße B2.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

.

From there they continue their journey on the federal road B2.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Der Bedarf an Unterstützung und enger Zusammenarbeit mit Subsahara-Afrika scheint uns besonders notwendig.

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

‘ We can see that there is an urgent need for support and close cooperation with sub-Saharan Africa in particular.

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past. ’

www.giz.de

Nach dem Studienabschluss im Februar 2000 begann er seine berufliche Laufbahn im Bereich Corporate Finance der Stadtsparkasse Köln.

Von September 2000 bis April 2003 war er dort als Assistent des Vorsitzenden des Vorstandes beschäftigt.

Von Mai 2003 bis Dezember 2004 leitete er den Bereich Vorstandsbeauftragte und -projekte sowie das Qualitätsmanagement.

www.mtm.uni-koeln.de

After finishing his studies he started his occupational career in the Department of Corporate Finance at Stadtsparkasse Köln.

From September 2000 to April 2003 he worked there as the assistant of the chairman of the managing board.

From Mai 2003 to December 2004 he was responsible for the Department of the Commissaries and Projects of the Managing Board as well as for the Quality Management Department.

www.mtm.uni-koeln.de

Hier wollten wir die Nacht um keinen Preis verbringen.

Es war fast ein bisschen gruselig dort.

Mittlerweile war es bereits dunkel.

www.ronny-pannasch.de

Here we definitely did not want to spend the night.

It was almost a bit creepy there.

Meanwhile it had become dark.

www.ronny-pannasch.de

Zu dieser Route hatte ihn der ehemalige Handelsweg seines Vaters, ein Salzhändler, inspiriert.

Er ließ sich dort nieder und gab sich seinen heutigen Namen, der auf Mongolisch „ weit reisen “ bedeutet.

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

The former commercial way of his father, a salt merchant, had inspired him to take this route.

He settled down there and gave himself his present name, which in Mongolian has the meaning „ to travel far “.

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Peter Riss studierte bildende Kunst bei Prof. Gerhard Merz in Düsseldorf ( 1997-2001 ).

Dort bekam er den ersten Zugang zu abstrakten Thematiken, einer analytischen und kunstphilosophischen Denkweise und es kam zu einer Auseinandersetzung mit dem Sublimen im philosophischen Sinne.

Seit 1997 entstanden erste Hochglanzarbeiten.

art-report.com

( Profile only availible in german - translated by machine ) Peter Riss studied art with Professor Gerhard Merz in Dusseldorf ( 1997-2001 ).

There he was given the first access to abstract themes, an analytical and philosophical thought and art, there was a confrontation with the sublime in the philosophical sense.

Since 1997, created the first high gloss work.

art-report.com

Wie kontrolliere ich das, was ich ausdrücke oder repräsentiere ?

Von einer zarten Berührung zur überwältigenden Interaktion, vom Halten einer Bewegung zum Stillhalten, von Kopf bis Fuß, von genau hier bis dort drüben, vom Alltäglichen zum Artefakt, von sich selbst zum anderen.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Who is in charge of this composition and how do I control what I express or represent ?

From sensory touch to overpowering interaction, from holding motion to holding stillness, from head to toe, from right here to over there, from the quotidian to the artefact, from myself to the other.

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Snoop Dogg ) Übersetzung Lyrics :

Ich bin hier Schaue dich an Du bist dort drüben Und beobachtest mich auch Und wir

www.golyr.de

Snoop Dogg ) Lyrics :

I'm over here Looking at you You're over there Watching me too Both painting p

www.golyr.de

Snoop Dogg ) Songtext Übersetzung :

Ich bin hier Schaue dich an Du bist dort drüben Und beobachtest mich auch Und wir beide stellen uns heimlich vor, wie wir uns küssen und umarmen also was werden wir jetzt tun (also was werden wir jetzt tun?

www.golyr.de

Snoop Dogg ) Songtext :

I'm over here Looking at you You're over there Watching me too Both painting pictures of Of how we'll kiss and hug So what we gonna do (So what ya gonna do?

www.golyr.de

Hauptsächlich Spaß zu haben, bei den Competitions mein Bestes zu geben, Backcountry in Österreich und den USA zu fahren und zu filmen.

Ich versuche auch, dort drüben an den Hauptwettbewerben teilzunehmen.

www.redbull.com

Mainly have fun this year, do my best at competitions, and ride and film in the backcountry in Austria and the US.

I'll also try to do the main contests over there.

www.redbull.com

Die Bars, Restaurants und Cafés an der Byres Road sind etwa 800 Meter entfernt.

Das Kelvingrove Museum erreichen Sie von dort aus nach nur einem kurzen Spaziergang.

Die Glasgow University liegt ebenso in der Nähe.

embassy-apartments.hotelinglasgow.net

The bars, restaurants and cafes on Byres Road are about 800 metres away.

Kelvingrove Museum is a short walk from there.

Glasgow University is close by.

embassy-apartments.hotelinglasgow.net

Aufgrund dieser langen Zeit, aber auch aufgrund der bahnhofstechnischen Beratung durch den Berliner Baurat Alexander Rüdell ( 1852-1920 ) verändert sich der Entwurf immer wieder und tief greifend.

So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Due to this long time, but also to technical advice from the Berlin government building officer Alexander Rüdell ( 1852 – 1920 ), the design was changed repeatedly and radically.

The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Reisende aus Richtung Stralsund nehmen die Autobahnen A20, A11 und A10 bis zur Ausfahrt 36-Berlin-Weißensee.

Von dort geht es weiter auf die Bundesstraße B2.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

.

From there they continue their journey on the federal road B2.

© Google Maps / Screenshot BerlinOnline

www.berlin.de

Urinuntersuchung, CTG wie immer gut.

Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.

Indikationen zur CTG-Wiederholung CTG-Alterationen a) Anhaltende Tachykardie (> 160/Minute) b) Bradykardie (< 100/Minute) c) Dezeleration(en) (auch wiederholter Dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unklarer Kardiotokogramm-Befund bei…

de.mimi.hu

Urine examination, CTG as always good.

The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.

En indication for CTG repeat CTG alterations a) Persistent tachycardia (> 160 / minute) b) bradycardia (<100 / minute) c) deceleration (s) (also repeated dip null) d) Hypooszillation, Anoszillation e) Unclear cardiotocogram -Befund at…

de.mimi.hu

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

Natürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.

Nicht die sensationelle Berichterstattung über fremde ferne Welten steht im Vordergrund, sondern die persönliche Erfahrung eines Vorgangs, der uns alle betrifft.

www.artcircolo.de

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.

The focus is not on sensational reporting from strange, far-away worlds, but on a personal experience of a process that concerns us all.

www.artcircolo.de

Nach dem Studienabschluss im Februar 2000 begann er seine berufliche Laufbahn im Bereich Corporate Finance der Stadtsparkasse Köln.

Von September 2000 bis April 2003 war er dort als Assistent des Vorsitzenden des Vorstandes beschäftigt.

Von Mai 2003 bis Dezember 2004 leitete er den Bereich Vorstandsbeauftragte und -projekte sowie das Qualitätsmanagement.

www.mtm.uni-koeln.de

After finishing his studies he started his occupational career in the Department of Corporate Finance at Stadtsparkasse Köln.

From September 2000 to April 2003 he worked there as the assistant of the chairman of the managing board.

From Mai 2003 to December 2004 he was responsible for the Department of the Commissaries and Projects of the Managing Board as well as for the Quality Management Department.

www.mtm.uni-koeln.de

Vers 1 :

Am Tag In der Nacht Sag es richtig Sag alles Du sagst es besser Oder du lässt es Du stehst entweder oder du fällst Wenn dein Wille gebrochen ist Wenn es von deinen Händen rutscht Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt Ist dort ein Loch im Plan Chorus:

www.golyr.de

Vers 1 :

In the day In the night Say it right say it all You either got it Or you don't You either stand or you fall When your will is broken When it slips from your hand When there's no time for joking There's a hole in my plan Chorus:

www.golyr.de

Ferries Eolian, die Entdeckung der schönsten Inseln Siziliens

Zum erreichen sind dieser Städte dort vielfältig Fähren zu den Äolischen Inseln von Milazzo, wie bei der NGI, Italienische allgemeine navigation, deren Linien bieten die Möglichkeit, das Auto oder Motorrad zu bringen ’, Verfügbarkeit ist begrenzt auf die Größe des Frachtraums.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferries Eolian, the discovery of the most beautiful islands of Sicily

To reach these towns there are various Ferries to the Aeolian Islands from Milazzo, as those of the NGI, Italian general navigation, whose lines offer the possibility to bring the car or motorbike ’, availability is limited to the size of the hold.

www.prenotazionetraghetti.com

Auch was die Entstehung der Sonatine angeht, waren scheinbar die Fakten längst bekannt.

Alle Autoren und Herausgeber vor mir stützten sich ausschließlich auf einen Beitrag unter dem Titel When Ravel Composed to Order von Michel Dimitri Calvocoressi, der von 1895 bis 1915 in Paris gelebt und dort zu Ravels engstem Freundeskreis gehört hatte.

Calvocoressi beschäftigte sich in diesem Artikel, der 1941 in Music & Letters erschien, mit den Kompositionen, die Ravel auf Bestellung schrieb.

www.henle.de

Also, the facts about the Sonatine ’ s genesis were seemingly well known.

All authors and editors before me relied exclusively on an article titled, When Ravel Composed to Order, by Michel Dimitri Calvocoressi who lived in Paris from 1895 to 1915 and belonged there to Ravel ’ s circle of closest friends.

In this article, appearing in 1941 in Music & Letters, Calvocoressi dealt with compositions that Ravel wrote on commission.

www.henle.de

Kommentar

Meine Kollegin, die sich die letzte Woche extra vollkommen für die Berlinale freigenommen hat um von Kino zu Kino zu wandern, war beim Lesen des Programms leicht verwundert, dass dort so viele schwule Filme liefen.

DSC01342

zoe-delay.de

Reply

My colleague, that the last week has taken an extra totally free for the Berlinale to migrate to from cinema to cinema, was slightly surprised when reading the program, that ran there so many gay movies.

DSC01342

zoe-delay.de

Weitere unerwünschte Vorschlag : klein anfangen Niki.

Führen Sie eine App nur für ein paar gemeinsame Elemente wie Knoblauch, Basilikum, Chili, Schokolade, Erdbeeren und Kaffee (Kommissionierung einige gemeinsame Favoriten von mir) – dann von dort aus mehr gehen, ob es funktioniert.

Gefunden Ihr Buch gestern Abend von einem 20 Jahre alten Freund, der es auf Pintrest gefunden.

www.flavourthesaurus.com

Further unsolicited suggestion : start small Niki.

Do an app for just a few common items like garlic, basil, chili, chocolate, strawberries and Coffee (picking some common favourites of mine) – then go from there more if it works.

Found your book last night from a 20 year old friend who found it on Pintrest.

www.flavourthesaurus.com

Gleichzeitig droht Menschen, die in EU- Außenländer zurückgeschoben werden, von dort die Abschiebung in ihre Herkunftsländer und in diesen nicht selten Verfolgung, Folter, Tod.

So wurde im Sommer 2014 ein politischer Aktivist und Journalist aus dem Jemen von Schleswig-Holstein aus mit seiner Familie aufgrund von Dublin-III nach Oslo und von dort direkt in den Jemen abgeschoben und ist dort seitdem inhaftiert.

„Mein Name ist Saad Alsayed, 30 Jahre alt, aus Syrien.

www.rosalux.de

Furthermore refugees who were deported back to the external EU borders are threatened of deportation to their home countries and there quite commonly of persecution, torture, death.

Thus in summer 2014, a political activist and journalist from Yemen was deported with his family from Schleswig-Holstein via Oslo directly to Yemen and is arrested there since then.

“My name is Saad Alsayed, 30 years old, from Syria.

www.rosalux.de

Die Seilbahn beginnt nahe der UNESCO geschützen Hafenstadt Kotor ( Station 1 ) und legt innerhalb von 4 km einen Höhenunterschied von über 1.300 m zurück - bis nach Kuk ( Station 2 ).

Von dort aus kann die gesamte Bucht von Kotor, Tivat und die weitere Küstenlinie in Richtung Süden überblickt werden.

Die Seilbahn geht anschließend weiter auf das Naturschutzgebiet Lovcen Mountain (Station 3).

www.fcp.at

The cable car begins near the seaport of Kotor protected by the UNESCO ( Station 1 ) and covers a level difference of more than 1,300 m within 4 km – up to Kuk ( Station 2 ).

From there the whole bay of Kotor, Tiyat and the further coastline in southern direction can be overlooked.

The cable car continues to the nature reserve Lovcen Mountain (Station 3).

www.fcp.at

1. Drag-Anlagen in und out In :

Ziehen Sie einfach Dateien von Ihrem Desktop aus direkt in die Nachricht, die Sie und Sie verfassen werden sie dort aus hochladen.

en.w757.com

Drag attachments in and out In :

Simply drag files from your desktop right into the message you’re composing and they’ll upload from there.

en.w757.com

Ferienwohnung, Sächsische Schweiz, Bad Schandau, Deutschland, Wanderurlaub, Privatunterkunft, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Lageplan

Lageplan Unterkunft 441 Ferienwohnung in Bad Schandau Deutschland Sächsische Schweiz Privatunterkunft Wanderurlaub, Urlaub und Ferien, Sie fahren auf der A17 in Richtung Prag bis zum Abzweig Pirna und von dort aus weiter auf der B172 …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Holiday flat, Sächsische Schweiz, Bad Schandau, Germany, Hiking, Private, Vacation, city tour, slip, holiday, Map

Map Accommodation 441 Holiday flat in Bad Schandau Germany Sächsische Schweiz Private accommodation Hiking Vacation, Take the A17 in the direction of Prague to the junction of Pirna and from there continue on the B17 …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Sie erzeugen auf Basis dieser Vorlage aus Microsoft Dynamics NAV neue SharePoint-Seiten.

Alle Dokumente dieser neuen Seiten sind automatisch mit Microsoft Dynamics NAV verknüpft und von dort aus aufrufbar.

Microsoft SharePoint

www.amball.de

generate new SharePoint sites based on this template from Microsoft Dynamics NAV.

all documents of these new sites are automatically linked to Microsoft Dynamics NAV and callable from there.

Microsoft SharePoint

www.amball.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"dort" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文