DORT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

dort [dɔrt] ADV hinweisend

dort

there

schau mal dort!

look at that!

hast du meine Brille gesehen? — ja, sie liegt dort

have you seen my glasses? — yes, they're over there

dort drüben

over there

nach dort

there

von dort

from there

von dort aus

from there

I. da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König lit

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da coloq (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] INTERJ

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] CONJ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal elev:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

dort droben

up there

keiner weiß, was dort unten schlummert

nobody knows what lies in wait down there

inglês

alemão

yonder

dort drüben

she lives in that village yonder

sie lebt in diesem Dorf dort drüben

down/over yonder

dort drüben

yonder

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

close by yonder tree is an old well

nahe bei jenem Baum dort drüben befindet sich ein alter Brunnen

yond antiq

jener/jene/jenes ... [dort drüben]

yon

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

to case the joint coloq

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

what's he doing there anyway?

was macht er dort überhaupt?

there, the intimidation of witnesses is a fact of life

dort gehört es zum Alltag, dass Zeugen eingeschüchtert werden

to stand behind the business end of a horse

dort stehen, wohin ein Pferd ausschlagen kann

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Wappen wurde von ihm Anfang der neunziger Jahre entworfen und schlummerte seitdem in einem Ordner.

de.wikipedia.org

Es schlummert häufig friedlich darin und frisst von seinen Vorräten, aber auch vom Kleingetier, das mit im Bau haust.

de.wikipedia.org

Ob er bei den damals stattfindenden Pflasterarbeiten abgebaut wurde oder aber noch im Erdreich schlummert, kann nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

Das aggressive Lymphom schlummert in rund 16 Prozent der Myelofibrose-Patienten.

de.wikipedia.org

Weil die Langhaarmutation rezessiv ist, kann es in kurzhaarigen Katzen über viele Generationen hinweg unerkannt schlummern, um dann wieder zum Vorschein zu kommen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dort, wo normalerweise das Bett steht, hat jetzt ein Schreibtisch seinen Platz, darauf zwei Laptops, ein Telefon und zwei Handys.

www.giz.de

There is now a desk where the bed would normally be, with two laptops, a telephone and two mobile phones.

www.giz.de

Von dort geht es weiter auf die Bundesstraße B2.

www.berlin.de

From there they continue their journey on the federal road B2.

www.berlin.de

Gleichzeitig sind dort die Aussichten für eine positive Entwicklung heute größer als in der Vergangenheit."

www.giz.de

At the same time, there are more prospects for its positive development today than in the past. ’

www.giz.de

Von September 2000 bis April 2003 war er dort als Assistent des Vorsitzenden des Vorstandes beschäftigt.

www.mtm.uni-koeln.de

From September 2000 to April 2003 he worked there as the assistant of the chairman of the managing board.

www.mtm.uni-koeln.de

Es war fast ein bisschen gruselig dort.

www.ronny-pannasch.de

It was almost a bit creepy there.

www.ronny-pannasch.de