DRAN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

dran [dran] ADV coloq

1. dran (daran):

[zu] früh/spät dran sein

to be [too] early/late

gut dran sein

to be well off [or sitting pretty] [or in a privileged position]

sie ist besser dran als er

she's better off than he is

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to be off colour [or americ -or] [or Brit poorly]

schlecht dran sein (gesundheitlich)

to not be very well

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to be in a bad position

schlecht dran sein (schlechte Möglichkeiten haben)

to have a hard time [of it]

2. dran (an der Reihe sein):

dran sein

to have a turn

jetzt bist du dran!

now it's your turn!

wer ist als Nächster dran?

whose turn is it next?

wer ist als Nächster dran?

who's next?

ich war [zuerst] dran

it's my turn [first]

heute ist Latein dran

we've got Latin today

3. dran coloq (an den Kragen gehen):

dran sein

to be for it coloq

wenn ich ihr das nachweisen kann, dann ist sie dran!

if I can prove it, then she'll really get it!

4. dran coloq (sterben müssen):

dran sein

to be next

5. dran (vorhanden sein):

nichts dran sein an jdm (dürr sein)

to be [very] thin [or nothing but skin and bones]

an dieser Wachtel ist ja kaum was dran!

there's hardly any meat to this quail!

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to be not very appealing

nichts dran sein an jdm (ohne Reize)

to not have much appeal

an jdm ist etwas dran

sb has something [special]

was ist an ihm dran?

what's so special about him?

6. dran (zutreffen):

etwas dran sein an etw Dat

to be something in it

ob an diesem Gerücht doch etwas dran sein könnte?

could there be anything in this rumour?

nichts dran sein an etw Dat

to be nothing in sth

Entrada OpenDict

dran ADV

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon)

are you still on the line?

bist du/sind Sie noch dran? (Telefon)

are you still there?

inglês

alemão

to be up (your turn) coloq

dran sein

to stay tuned to sth

an etw dran bleiben dat

your turn

Sie sind/du bist dran

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

to come near to doing sth

drauf und dran sein, etw zu tun

better-off

besser dran coloq predic

flake out

nicht dran denken coloq

don't flake out!

denk dran!

if you promised to do it, don't flake out on me and forget!

wenn du es mir versprochen hast, dann denk gefälligst dran und vergiss es nicht!

to be had up for sth

wegen einer S. Gen dran sein coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Je höher der Wert Ihres Paares ist, desto besser sind Sie dran.

www.wildjackcasino.com

The higher the value of your pair, the better off you are.

www.wildjackcasino.com