PATH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

path [pɑ:θ, americ pæθ] SUBST

1. path (way):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path: Pfad m <-(e)s, -e>

garden path: Gartenweg m <-(e)s, -e>

beaten path: Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to clear a path: einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village: Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path: einem Weg folgen

2. path (direction):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path of a bullet: Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm: die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths: sich Acus spiralförmig bewegen

to block sb's path: jdm den Weg verstellen

3. path fig (course):

path: Weg m <-(e)s, -e>

path of a person: Lebensweg m <-(e)s, -e>

to block sb's path: sich Acus jdm in den Weg stellen

to choose a path: einen Weg einschlagen

to cross sb's path: jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future: ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path fig (development):

path: Weg m <-(e)s, -e>

the path to success: der Weg zum Erfolg

5. path COMPUT:

path: Pfad m <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path: Datenübertragungsweg m

ˈbeam path SUBST FÍS

beam path: Strahlengang m

ˈbri·dle path SUBST Brit

bridle path: Reitweg m <-(e)s, -e>

'bike path

bike path: Radweg m <-(e)s, -e>

ˈac·cess path SUBST COMPUT

access path: Zugriffspfad m <-(e)s, -e>

ˈcy·cle path SUBST Brit

cycle path: [Fahr]radweg m

cycle path: CH a. Veloweg m

ˈflight path SUBST

flight path of an aircraft: Flugroute f <-, -n>

flight path of an object, spacecraft: Flugbahn f <-, -en>

dis·tri·ˈbu·tion path SUBST COM

distribution path: Distributionsweg m

ˈpath-breaking ADJ inv

path-breaking: zukunftsweisend

'bi·cy·cle path SUBST

bicycle path: Radweg m <-[e]s, -e>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

adjustment path SUBST MERCADO-CONCORR.

adjustment path: Anpassungspfad m

path-breaking ADJ MARKET

path-breaking: zukunftsweisend

growth path SUBST MERCADO-CONCORR.

growth path: Wachstumspfad m

issuing path SUBST MERC FINAN

issuing path: Emissionsweg m

access path SUBST IT

access path: Zugriffspfad m

distribution path SUBST MARKET

distribution path: Distributionsweg m

equilibrium path SUBST CTRL

equilibrium path: Gleichgewichtspfad m

alemão

inglês

Anpassungspfad: adjustment path

zukunftsweisend: path-breaking

Wachstumspfad: growth path

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

minimum path

minimum path: minimale Route (Kosten, Entfernung)

foot path INFRAESTRUT

foot path: Fußweg

vehicle path FLUXO TRÂNS

vehicle path: Fahrzeugspur

vehicle path: Schleppkurve

swept path

swept path: Schleppkurvenschablone

cycle path UTILIZ TERRIT

cycle path: Radweg (getrennt)

vehicle swept path

vehicle swept path: Schleppkurve

right turn path INFRAESTRUT

right turn path: Rechtsabbiegerstreifen

alemão

inglês

Schleppkurve: vehicle swept path

Schleppkurve: vehicle path

Schleppkurvenschablone: swept path

minimale Route PERÍC: minimum path

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Gasweg: gas path

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on a rocky path [or road]: einen steinigen Weg gehen fig

the path led away from the beach: der Pfad führte weg vom Strand

snowploughs cleared a path to the village: Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to lead sb up [or down] the garden path coloq: jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

the path made a sudden steep descent: der Weg fiel plötzlich steil ab

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In dry areas (which included most of the black-earth belt) strips were divided from one another by grass borders and access paths.

en.wikipedia.org

The access paths and ticket booths will also be adjusted, providing users with more comfort.

en.wikipedia.org

We have dug access paths through them, built houses atop them, allowed invasive species to grow over them, surfed down them, mined into them.

www.smh.com.au

Residents' concerns related to access and safety issues of the alternative sandy access path proposed 100m farther north, which people could follow through the foreshore dunes to the beach.

www.communitynews.com.au

These two temples stand side by side on a single masonry platform surrounded by a moat on three sides and an access path on the eastern side.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Ten years later at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Johannesburg Declaration determined the future path for implementing sustainable development.

[...]

www.giz.de

[...]

Zehn Jahre darauf gab der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg mit der „Johannesburg-Erklärung“ den künftigen Weg zur Umsetzung nachhaltiger Entwicklung vor.

[...]

www.giz.de

[...]

Waiting for a complaint to arise and doing something about it only later on is the most painful path!

www.atlantotec.com

[...]

Erst Beschwerden abzuwarten, um dann zu intervenieren, ist der schmerzhaftere Weg!

www.atlantotec.com

[...]

Building on the Yaoundé Declaration (1999), the Congo Basin countries confirmed the path taken to preserve forests and biodiversity of the Congo Basin at a summit in 2005 and confirmed the transnational Convergence Plan.

[...]

www.giz.de

[...]

Aufbauend auf der Jaunde-Deklaration (1999) bekräftigten die Anrainerstaaten während eines Staatsgipfels 2005 den eingeschlagenen Weg zum Erhalt der Wälder und der biologischen Vielfalt des Kongobeckens und bestätigten das grenzübergreifende Aktionsprogramm (Konvergenzplan).

[...]

www.giz.de

[...]

At the same time, with its own instrument for sustainability management, its Corporate Sustainability Handprint®, GIZ has embarked along a new path that it hopes will systematically improve its sustainability profile.

[...]

www.giz.de

[...]

Gleichzeitig hat die GIZ mit einem eigenen Instrument für Nachhaltigkeitsmanagement, dem Corporate Sustainability Handprint®, einen neuen Weg eingeschlagen, um ihr Nachhaltigkeitsprofil systematisch zu verbessern.

[...]

www.giz.de

[...]

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

[...]

www.grossglockner.at