HOST - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. host¹ [həʊst, americ hoʊst] SUBST

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) m (f) <-s, ->

mine host Brit dated humor

der Herr Wirt antiq

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) m (f) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) m (f) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host BIOL, QUÍM:

host

Wirt m <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül nt

5. host COMPUT:

host

Hauptrechner m <-s, ->

II. host¹ [həʊst, americ hoʊst] SUBST modifier

host family

Gastfamilie f

III. host¹ [həʊst, americ hoʊst] VERBO trans

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, americ hoʊst] SUBST usu sing

a [whole] host of ...

jede Menge ... +Gen

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, americ hoʊst] SUBST no pl REL

the host [or Host]

die Hostie

Entrada OpenDict

host SUBST

host FINAN

Zweckgesellschaft

Entrada OpenDict

host VERBO

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

host ˈcoun·try SUBST

host country

Gastland nt <-(e)s, -länder>

the host country to the Olympics

das Gastgeberland der Olympiade

host ˈfami·ly SUBST

host family

Gastfamilie f

host 'mother SUBST

host mother

Gastmutter f (bei Auslandsaufenthalt in einer Gastfamilie)

co-ˈhost VERBO trans

to co-host sth TV/radio programme

etw gemeinsam moderieren

heav·en·ly ˈhost SUBST no pl, + sing/pl verbo

heavenly host

himmlische Heerscharen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

host country [ˈhəʊstˌkʌntri], receiving country [rɪˈsiːvɪŋˌkʌntri] SUBST

host country

Aufnahmeland

host country

Gastgeberland

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

primary host, final host, definite host

primary host

Endwirt

host cell SUBST

host cell

Empfängerzelle

host cell

Wirtszelle

host tissue

host tissue

Wirtsgewebe

intermediate host

intermediate host

Zwischenwirt

graft-versus-host disease SUBST

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

Aufnahmegesellschaft

host society

Erlernen der Sprache des Aufnahmelandes

learning the language of the host country

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The developer hosts a podcast where staff members are interviewed in a round-table, informal atmosphere.

en.wikipedia.org

But this does not go far enough, according to the round-table experts.

www.telegraph.co.uk

Offline events include small round-table discussions, social events and an annual conference.

en.wikipedia.org

The conferences were largely round-table discussions and members of branch study groups were invited to participate.

en.wikipedia.org

In a round-table discussion, the president is telling a group of female business owners that his team will work on barriers women face.

www.nzherald.co.nz

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The conference was organised by GIZ on behalf of the BMZ (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development) and in close cooperation with the Tanzanian Ministry of Health and Social Welfare as the host.

www.giz.de

Die Konferenz wurde im Auftrag des BMZ und in enger Zusammenarbeit mit dem tansanischen Gesundheitsministerium als Gastgeber von der GIZ organisiert.

www.giz.de

In his welcoming remarks, Elio Menzione, Italian Ambassador to Germany and host of the event, expressed his pleasure that Italy was chosen as the focus of this year's BEB Awards.

www.rolandberger.de

In seinem Grußwort zeigte sich Elio Menzione, italienischer Botschafter in Berlin und Gastgeber der Veranstaltung, erfreut über die Wahl von Italien als Schwerpunktland des diesjährigen BEB-Awards:

www.rolandberger.de

Although the match against the host Brazil came out very clearly, we hope that the German-Brazilian friendship remains at RUB.

international.ruhr-uni-bochum.de

Obwohl das Spiel gegen den Gastgeber Brasilien besonders eindeutig ausfiel, hoffen wir, dass die Deutsch-Brasilianische Freundschaft an der RUB bestehen bleibt.

international.ruhr-uni-bochum.de

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

www.oberoesterreich.at

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

www.oberoesterreich.at