Alemão » Inglês

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, pl ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer pl
men
ein feiner Mann
a man of high calibre [or americ -er] /of the world

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or coloq man] [or coloq hubby]
eine Frau an den Mann bringen coloq
to marry off a woman separ coloq a. pej
eine Frau an den Mann bringen coloq
Mann und Frau werden elev

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. coloq acht Mann hoch] an
ein Mann vom Fach
Mann für Mann
Mann gegen Mann
[genau] jds Mann sein
ein Mann der Praxis
a practised [or americ -iced] [or an old] hand
pro Mann
wie ein Mann

4. Mann NÁUT:

Mann
man
Mann
alle Mann an Bord!
alle Mann an Deck!
alle Mann an die Taue!

6. Mann coloq (in Ausrufen):

Mann Gottes!
Mann! (bewundernd)
wow! coloq
Mann! (herausfordernd)
hey! coloq
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! coloq
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
o Mann!
oh hell! coloq
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq
Mann, o Mann!
oh boy! coloq

Expressões:

der böse [o. antiq schwarze] Mann
etw an den Mann bringen coloq (verkaufen)
der erste Mann an der Spritze sein calão
to have got it made coloq

Veja também: Mannen

Man·nen [ˈmanən] SUBST pl

2. Mannen (tüchtige Mitarbeiter):

men
troops coloq
Brit a. lads coloq

SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] SUBST m

V-Mann <-leute> [ˈfau-] SUBST m

V-Mann → Verbindungsmann

Veja também: Verbindungsmann

Ver·bin·dungs·mann (-frau) SUBST m (f)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Mann! (bewundernd)
wow! coloq
Mann gegen Mann
Mann für Mann
Mann, o Mann!
dear[ie] me! coloq
pro Mann
Mann Gottes!
junger Mann!
o Mann!
oh hell! coloq
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Südafrika.

Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

A young man switches off the electricity supply to his stove.

© GIZ

www.giz.de

Hintergrund

Zwei Männer auf einem Lastenkahn

Die globale Lage:

www.giz.de

Context

Two men on a ship

The global situation:

www.giz.de

Insgesamt 122 Männer und 127 Frauen setzen Erlerntes aus einem Training zur verbesserten Viehhaltung um.

Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.

24 lokale Behörden wurden mit IT-Geräten ausgestattet und arbeiten mit diesen durch fortgebildetes Personal.

www.giz.de

122 men and 127 women are using new skills gained in a training course for the better upkeep of their livestock.

Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.

The project has equipped 24 local authorities with IT devices, and has trained personnel in their use.

www.giz.de

Südafrika.

Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.

© GIZ

www.giz.de

South Africa.

Two young men in the training workshop of a technology station.

© GIZ

www.giz.de

Roland Berger :

Der 12. Mann im Team

Roland Berger:

www.rolandberger.de

Roland Berger :

The 12th man on the team

Roland Berger:

www.rolandberger.de

Methoden :

17 Augen von 13 Patienten mit ausschließlich RPD am hinteren Pol und keiner anderen phänotypischen retinalen Veränderung wie konventionellen Drusen, choroidalen Neovaskularisationen (CNV) oder geographischer Atrophie (GA) wurden eingeschlossen (6 Frauen, 7 Männer;

77.2±5.1 Jahre).

www.egms.de

Methods :

Seventeen eyes of 13 patients with SDD in the posterior pole and no other phenotypic retinal alteration such as conventional drusen, choroidal neovascularization (CNV) or geographic atrophy (GA) were included (6 females, 7 males;

age 77.2±5.1 years).

www.egms.de

Deskmag :

Warum verdienen Frauen selbst dann weniger Geld als Männer, wenn sie als Coworkerinnen selbstständig sind, sich also selbst bezahlen?

Katrina:

www.deskmag.com

Deskmag :

Why do women earn less income than males, even if they pay themselves as freelancers?

Katrina:

www.deskmag.com

Verkehrsunfälle waren die wichtigste äußere Todesursache bei den unter 20 jährigen Innerhalb der EU25 waren 27 % der Todesfälle bei den unter 20 jährigen auf äußere Ursachen zurückzuführen.

Rund die Hälfte der Todesfälle war durch Verkehrsunfälle bedingt, durch die fast zweieinhalbmal mehr Männer als Frauen starben.

www.eds-destatis.de

Transport accidents the major external cause of death among the under 20s Within the EU25, 27 % of the deaths among those under 20 years old were due to external causes.

Around half of these were due to transport accidents, which killed almost two and a half times more males than females.

www.eds-destatis.de

Sri Lankas Alphabetisierungsrate ist mit 90,1 % eine der höchsten in Asien.

Die Lebenserwartung liegt bei 70,7 Jahren für Männer und 75,4 Jahren für Frauen ( Durchschnitt:

73 Jahre ).

www.srilanka-botschaft.de

s literacy rate ( overall ) is estimated as 90.1 % ; one of the highest in Asia . Life Expectancy:

Life expectancy is 70.7 years for males and 75.4 years for females ( Average:

73 years ).

www.srilanka-botschaft.de

Dadurch wird man sofort gezwungen, die Vielfalt der Mitglieder in jeder Gruppe anzuerkennen.

Auch wenn man ein strittiges Thema hat, wie eine Diskussion darüber, ob Männer ein besseres räumliches Gedächtnis haben als Frauen, oder ob ethnische Gruppen sich in ihrem IQ unterscheiden.

Ein wichtiger Punkt in allen solchen Debatten ist, nicht nur über die zentrale Tendenz nachzudenken, sondern über die Verteilung um jede zentrale Tendenz.

www.mmg.mpg.de

So you are immediately forced to acknowledge the diversity of members in any group.

Even if you have a contentious issue like a discussion of whether males have better spatial memory than females, or ethnic groups differ in terms of their IQ.

Central in any debate like this is to think not just about central tendencies but about the distribution around each central tendency.

www.mmg.mpg.de

Siegerinnen und Sieger beim Marathon

Die nachfolgenden Frauen und Männer haben jeweils beim Marathon gesiegt:

Sieger - Frauen

www.koeln-marathon.de

Female and male winners of the marathon

The following females and males won the marathon:

Winners - women

www.koeln-marathon.de

Über das Ausmaß von Behinderungen als Folge der Pankreasinsuffizienz liegen keine genauen Daten vor.

Bevölkerungsstudien zeigen, dass Männer doppelt so häufig wie Frauen betroffen sind.

Die Häufigkeitsraten bei Männern erreichen in der Altersgruppe von 45-54 Jahren einen Gipfel und nehmen dann wieder ab, wäh- rend die Raten bei Frauen ein Plateau erreichen, das ab dem Alter von 35 Jahren stabil bleibt.

www.medicinesformankind.eu

No exact data exist on the extent of disability resulting from pancreatic insufficiency.

In population studies, males are affected twice as often as females.

Rates in males peak at the age group 45-54 and then decline, and female rates reach a plateau which remains stable after the age of 35 years.

www.medicinesformankind.eu

Voraussetzungen

Erwachsene, Frauen und Männer, Respekt im Umgang, zupackend bei der Arbeit

Material

www.servethecity-bremen.de

Preconditions

Adults, females and males, respectful attitude, hands on work.

Material

www.servethecity-bremen.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Mann" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文