alemão
inglês
I. freu·en [ˈfrɔyən] VERBO reflex
1. freuen (voller Freude sein):
- sich Acus [über etw Acus] freuen
- to be glad [or pleased] [about sth]
- sich Acus über ein Geschenk freuen
- to be pleased with a present
- sich Acus sehr [über etw Acus] freuen
- to be delighted [with sth]
- sich Acus für jdn freuen
- to be pleased [or glad] for sb['s sake]
- sich Acus mit jdm freuen
- to share sb's happiness
- sich Acus freuen, etw tun zu dürfen/können
- to be pleased to be able to do sth
2. freuen (freudig erwarten):
- sich Acus auf jdn freuen
- to look forward to seeing sb
- sich Acus auf etw Acus freuen
- to look forward to [doing] sth
- ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)
- I am looking forward to hearing from you
Expressões:
- sich Acus zu früh freuen
- to get one's hopes up too soon
- freu dich nicht zu früh!
- don't get your hopes up too soon!
- freu dich nicht zu früh!
- don't count your chickens before they're hatched! fig
II. freu·en [ˈfrɔyən] VERBO trans
1. freuen (erfreuen):
- jdn freuen
- to please sb
- jdn freuen
- to be a cause of pleasure to sb formal
2. freuen impess:
- es freut mich, dass ...
- I'm pleased [or glad] that ...
- es freut mich, dir helfen zu können
- I'm pleased to be able to help you
- [das] freut mich für dich
- I'm pleased [or happy] for you
- [das] freut mich für dich
- that's great
- freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]
- [I'm] pleased to meet you
- freut mich, von dir zu hören
- good to hear from you
- es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)
- I look forward to hearing from you soon
- ich freue mich auf Ihre Rückmeldung (in Brief etc.)
- I look forward to hearing from you
- ich freue mich jetzt schon auf unser Wiedersehen
- I am already looking forward to our meeting
- sich Acus wie ein Schneekönig freuen coloq
- to be as pleased as Punch
- sich Acus wie ein Schneekönig freuen coloq
- to be tickled pink
- sich Acus wie ein Schneekönig freuen coloq
- to be over the moon Brit coloq
inglês
alemão
- I'm really wrapped to see you again
- ich kann dir gar nicht sagen, wie ich mich freue, dich wiederzusehen
- to feel joyful about [or over] sth
- sich Acus über etw Acus freuen
- to be chuffed about sth
- sich Acus über etw Acus freuen
- to be dead chuffed
- sich Acus wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen coloq
- I'm especially pleased to meet you
- ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen
- to be irrepressibly happy
- sich Acus unbändig freuen
| ich | freue | mich |
|---|---|---|
| du | freust | dich |
| er/sie/es | freut | sich |
| wir | freuen | uns |
| ihr | freut | euch |
| sie | freuen | sich |
| ich | freute | mich |
|---|---|---|
| du | freutest | dich |
| er/sie/es | freute | sich |
| wir | freuten | uns |
| ihr | freutet | euch |
| sie | freuten | sich |
| ich | habe | mich | gefreut |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | gefreut |
| er/sie/es | hat | sich | gefreut |
| wir | haben | uns | gefreut |
| ihr | habt | euch | gefreut |
| sie | haben | sich | gefreut |
| ich | hatte | mich | gefreut |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | gefreut |
| er/sie/es | hatte | sich | gefreut |
| wir | hatten | uns | gefreut |
| ihr | hattet | euch | gefreut |
| sie | hatten | sich | gefreut |
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dennoch kommt es zwischen den beiden zu einem zarten Wiedersehen mit anschließender Liebesnacht.
de.wikipedia.org Und da auch das Mädchen schweigt, ist das Wiedersehen sehr emotional.
de.wikipedia.org Erst 2014 veröffentlichte die Band wieder einen Tonträger, die Single Auf Wiedersehen (In Richtung Sieg).
de.wikipedia.org Das Wiedersehen gestaltet sich jedoch nicht wie erwartet.
de.wikipedia.org Wiedersehen mit einem Fremden erreichte mit 6,57 Millionen Zuschauern als Tagessieger einen Marktanteil von 21,3 Prozent.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.uni-goettingen.de Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.
[...][...]
I would be delighted to increase my dialogue with you this way.
[...][...]
www.zanox.com Wir freuen uns sehr, ihn als Teil unseres zanox Teams begrüßen zu können.“
[...]
We are delighted to be able to welcome him into the zanox team."
[...]
www.merckmillipore.de Wir freuen uns sehr darauf, von Ihnen zu hören und arbeiten gerne mit Ihnen zusammen!
[...][...]
We would be delighted to hear from you and we look forward to cooperating with you!
[...][...]
www.liebeundtod.at Wenn Sie selbst oder jemand, den Sie kennen diese Aktion unentgeltlich mit seinem Knowhow unterstützen kann (im kleinen oder im großen Rahmen), würde ich mich sehr freuen, wenn Sie mich kontaktieren.
[...][...]
If you or someone you know, might be interested in helping with this project voluntarily with your professional know-how (in a small or way), I would be delighted to hear from you.
[...][...]
www.seekarhaus.at Wir hoffen, wir konnten Ihnen einen kurzen Einblick über Hochzeiten hier bei uns im Seekarhaus übermitteln und würden uns sehr freuen, zusammen mit Ihnen einen wunderschönen Hochzeitstag zu gestalten!
[...][...]
We hope we were able to provide you with a brief, helpful overview of weddings here with us at the Seekarhaus. We would be delighted to work with you to host an absolutely beautiful wedding day!
[...]