ERHOBEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

I. er·he·ben* irreg VERBO trans

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw Acus /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben JUR

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben fig

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing Brit

Klage erheben JUR

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* irreg VERBO reflex

1. erheben (aufstehen):

sich Acus [von etw Dat] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich Acus [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich Acus [über etw Dat] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben elev (sich erhöhen):

sich Acus über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich Acus erheben

to start

sich Acus erheben Brise

to come up

sich Acus erheben Wind

to pick up

sich Acus erheben Sturm

to blow up

sich Acus erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

in den Adelsstand erhoben werden

to be elevated to the peerage

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

inglês

alemão

upraised

erhoben

unbowed

erhoben

uncollected fare, tax

nicht erhoben

uplifted

erhoben

to be awarded an earldom

in den Grafenstand erhoben werden

voices were raised in lamentation

die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen elev

to ennoble oneself

sich Acus selbst erheben elev

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

erheben VERBO trans FISCAL

erheben

levy

erheben

raise

inglês

alemão

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Weiterhin verpflichten sich darin beide Staaten, die staatliche Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen uneingeschränkt zu achten und gegenseitig keinerlei Gebietsansprüche zu erheben.

de.wikipedia.org

Ergänzend hinzu kam der Umstand, dass zwischen den Kolonien selbst eine Reihe ungeklärter Gebietsansprüche in der Schwebe waren.

de.wikipedia.org

Die in diesem Namensstreit gegensätzlichen Parteien verfolgten jedoch nur nominale Interessen, es wurden keine gegenseitigen Gebietsansprüche erhoben.

de.wikipedia.org

Beide Indianerstämme waren jedoch über Gebietsansprüche und Machtfragen zerstritten.

de.wikipedia.org

Diese Gebietsansprüche ruhen jedoch seit Unterzeichnung des Antarktisvertrags 1961.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.

staatsrecht.honikel.de

If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.

staatsrecht.honikel.de

Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.

www.beckerbuettnerheld.de

DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.

www.beckerbuettnerheld.de