Alemão » Inglês

Ord·nung <-, -en> [ˈɔrdnʊŋ] SUBST f

1. Ordnung kein pl (das Sortieren):

die Ordnung von etw Dat
bei der Ordnung der Dokumente

4. Ordnung kein pl (Routine):

Ordnung
order no art, no pl
Ordnung
ich muss meine Ordnung haben
ein Kind braucht seine Ordnung

5. Ordnung kein pl (System von Normen):

Ordnung
rules pl
der Ordnung gemäß
der Ordnung halber
ich frage nur der Ordnung halber

6. Ordnung BIOL, QUÍM:

Ordnung
die Ordnung der Primaten

7. Ordnung kein pl TRANSP:

8. Ordnung kein pl MAT:

Ordnung
Ordnung (in der Mengenlehre)

Expressões:

es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
es ist alles in bester [o. schönster] Ordnung
erster Ordnung
er ist ein Snob erster Ordnung

Veja também: Ruhe

Ru·he <-> [ˈru:ə] SUBST f kein pl

öffentliche Ordnung SUBST f ESTADO

Vocabulário especializado

Stra·ßen·ver·kehrs-Zu·las·sungs-Ord·nung SUBST f JUR

Markt zweiter Ordnung phrase MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen
Ordnung halten
säuberliche Ordnung
in Ordnung!
all right! [or OK!] coloq
erster Ordnung
Ordnung in etw Acus bringen
sich Acus an Ordnung gewöhnen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bewegungsunschärfe – eine Programmfunktion zur Simulation von Bewegung – ein grundsätzlich kinematografisches Phänomen, das Knapp hinzufügend zur Animation der Linienformationen einsetzt, beschreibt zudem den Raumbegriff als vom Bild her und auf das Bild hin gedachte Kategorie.

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

(David Komary)

www.sixpackfilm.com

Blurred movement – a program function for the simulation of movement – a fundamentally cinematographic phenomenon, which Knapp employs supplemental to the animation of the line formations, additionally describes the spatial concept as a category derived from and directed at the picture.

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

(David Komary) Translation:

www.sixpackfilm.com

Gleichwohl :

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

Nevertheless :

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Wir stehen für Werte.

Als Bundesunternehmen leiten uns die Prinzipien unserer gesellschaftlichen Ordnung und die Interessen Deutschlands, und wir unterstützen insbesondere die Entwicklungspolitik der Bundesregierung.

Wir beraten Politik.

www.giz.de

We are value-driven.

As a federally owned enterprise, we are guided by the principles of our social order, act in the interests of Germany and, first and foremost, support the development policy of the German Government.

We advise policymakers.

www.giz.de

§ 9 Inhaltliche Beschränkungen, Nebenbestimmungen und Anordnungen

( 1 ) Eine Erlaubnis nach diesem Gesetz kann zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung inhaltlich beschränkt werden, insbesondere um Leben und Gesundheit von Menschen gegen die aus dem Umgang mit Schusswaffen oder Munition entstehenden Gefahren und erheblichen Nachteile zu schützen.

( 2 ) Zu den in Absatz 1 genannten Zwecken können Erlaubnisse befristet oder mit Auflagen verbunden werden.

www.gesetze-im-internet.de

Section 9 Restrictions, additional conditions and orders

( 1 ) A licence issued pursuant to this Act may be restricted in order to avert risks to public security or order, in particular to protect human life and health from the dangers and significant disadvantages arising from the handling of guns or ammunition.

( 2 ) Licences may be issued with conditions or a limited period of validity for the purposes referred to in subsection 1.

www.gesetze-im-internet.de

Die Dramaturgie der Verdunkelung im wiederholten Bildmaterial erinnert, während sich der Puls der Montage zu erhöhen scheint, von fern an die Rhythmen der Filme Dietmar Brehms. trans ist eine Arbeit des Ineinander-Übergehens.

Ihr Hauptschauplatz ist der Raum zwischen zwei Bildern, ihre prägende Ordnung das Weder-Noch zweier ineinandergedachter Positionen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

The dramatic function of the darkening of repeated footage, while the pulse of the editing seems to increase in intensity, is distantly reminiscent of the rhythms of Dietmar Brehm ’ s films. trans is a work of reciprocal merging and overlapping.

Its main place of action is the space between two images, and its defining order is the neither-nor of two positions interlocking.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Richter, Adam Daniel :

Das alte und berühmte Geschlecht der Herren Mathesien-Mathesius (gesammlet, und in eine gute und gegründete Ordnung gebracht von Adam Daniel Richtern, Rektor der Schulen uff St. Annaberg) St. Annaberg:

Friese 1755

www.rambow.de

Judge, Adam Daniel :

Das alte und berühmte Geschlecht der Herren Mathesien-Mathesius (gesammlet, and put in a good order and was founded by Adam Daniel judges, Rector of St uff schools. Annaberg) St. Annaberg:

Frisian 1755

www.rambow.de

Die Ellermutter schalt ihn aus :

"Eben ist erst gekehrt," sprach sie, "und alles in Ordnung gebracht, nun wirfst du mir's wieder untereinander; immer hast , du Menschenfleisch in der Nase!

www.grimmstories.com

His grandmother scolded him.

"It has just been swept," said she, "and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man's flesh in your nose.

www.grimmstories.com

Lopes hat nun herausgefunden, dass die Krebszellen über einen raffinierten Abwehrmechanismus verfügen, der die Wirkung der Krebsmedikamente reduziert.

Dieser Abwehrmechanismus sorgt nicht nur dafür, dass die molekularen Züge stoppen, wenn sich ein Hindernis auf dem Gleis befindet, sondern er befähigt die Zellen auch, die Gleise wieder in Ordnung zu bringen.

www.uzh.ch

Now Lopes has found out that cancer cells have a sophisticated defense mechanism that reduces the effect of cancer drugs.

As well as ensuring that the molecular trains stop when they encounter an obstacle on the line, this mechanism enables the cells to put the track back in order.

www.uzh.ch

"

Die Maus räumte während der Abwesenheit der Katze auf und brachte das Haus in Ordnung; die naschhafte Katze aber frass den Fettopf rein aus.

www.grimmstories.com

"

During the cat's absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat devoured all the rest of the fat.

www.grimmstories.com

„ Was jeder mit einfachen Mitteln leisten kann, ist schon viel Wert “, urteilt Wiebke Töpfert, Einkäuferin beim Edeka Niemerszein in Hamburg, einem der Cool Cup-Sieger im vergangenen Jahr.

Dazu gehört es Ordnung zu halten.

Eine Studie des Marktforschungsinstituts Rheingold zeigte, dass Sauberkeit und Hygiene in der Tiefkühlabteilung und dem Rest des Supermarktes ein Entscheidungskriterium der Kunden für oder gegen einen Supermarkt sind.

www.ixtenso.com

” What you can achieve with simple means, also means a lot “, says Wiebke Töpfert, buyer for Edeka Niemerszein in Hamburg, a Cool Cup-winner last year.

Part of it is keeping things tidy.

A study by the Marketing research Institute Rheingold showed, cleanliness and hygiene in frozen food departments and the rest of the supermarket is a decision criterion for customers to either choose for or against a supermarket.

www.ixtenso.com

Also ich kann nicht ohne die folgenden Schritte Plugin für WordPress :

" Meine Seite " Bestellen und My Category Order wie es in der Realität, wenn wir alles in Ordnung zu halten, können wir auch eine bessere Verwaltung der Website / Blog

www.prenotazionetraghetti.com

So I can not do without the following plugin for wordpress :

My Page Order and My Category Order as happens in reality, if we can keep everything in order, we can also better manage the website / blog

www.prenotazionetraghetti.com

Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen.

Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen, und deckte die Bettlein hübsch weiss und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in grosser Einigkeit mit ihr.

Auf eine Zeit hatten die beiden daheim eine schöne Kost zurechtgemacht, und wie sie nun alle beisammen waren, setzten sie sich, assen und tranken und waren voller Freude.

www.grimmstories.com

She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came.

She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.

Once on a time the two at home had prepared a beautiful entertainment, and when they were all together, they sat down and ate and drank and were full of gladness.

www.grimmstories.com

Am Telefon fügt Willhans hinzu :

“Die große Herausforderung ist es, die Dateibestände in Ordnung zu halten und alle Dateien in den verschiedenen Formaten zentral an einem Ort zu verwalten.

Das mag lächerlich klingen, aber genau darum geht es.”

www.woodwing.com

He expects more instructional videos and presentations on YouTube.

By phone, Willhans added, “The big challenge is to keep the file stock in order and to have a central location to manage all files in the various formats.

This may sound ridiculous, but it´s all about this.”

www.woodwing.com

Das finde ich schon mal sehr gut und auch die zahlreichen Fans werden es dir danken.

Um Ordnung im Chaos der vielen Quellcodes zu halten und eine gewisse Lesbarkeit sicherzustellen, solltest du dich an folgende Regeln.

Die wichtigste Regel zuerst.

doc.xforce-online.de

I appriciate that and the many fans will do so as well.

To keep order in the chaos of the code and to assure its readability you should read the following rules.

Most important rule first:

doc.xforce-online.de

Die Rasse wurde wegen ihrer Unabhängigkeit und ihres Schutztriebs gezüchtet.

Sie musste ursprünglich im Arbeitseinsatz Ordnung ohne menschliche Hilfe halten, beispielsweise wenn die Schafe Wasser tranken.

Der Curly Coated Retriever hat einen weit entwickelten Wach- und Schutztrieb.

de.mimi.hu

The breed was bred for their independence and protective instinct.

She had to keep order without human assistance, such as when the sheep drank water originally in labor.

The Curly Coated Retriever has a well-developed guard and guardian instincts.

de.mimi.hu

Tatonka Flachbeutel

Robuste, wasserabweisende Flachbeutel Flachbeutel sind äußerst praktisch: sie halten Ordnung im Rucksack, die ständige Suche nach dem Equipment hat ein Ende.

In diesen Packsäcken können Sie Ihre Reiseutensilien sinnvoll aufteilen, so dass Sie einen schnelleren Zugriff auf das haben, was Sie gerade benötigen.

www.unterwegs.biz

Tatonka Flat bag

Flat bags for order in your backpack Flat bags are extremely practical: they keep order in your backpack, the constant search for equipment is a thing of the past.

You can sensibly distribute your travel utensils in these pack sacks so that you will have quick access to the things you need.

www.unterwegs.biz

Schneller Zu- und Ausstieg mo ̈ glich durch geringe Einstiegsho ̈ he und ebenen Durchstieg

Großzügiges Stauraumangebot, auch für die hinteren Sitzreihen, hilft Ordnung zu halten in der Kabine.

www.truck.man.eu

The low access height and ease of access allow passengers to enter and exit quickly

A generous amount of stowage space, including for the rear seat rows, helps to keep order in the cab.

www.truck.man.eu

Tatonka Flachbeutel

Flachbeutel halten Ordnung im Rucksack Flachbeutel sind äußerst praktisch: sie halten Ordnung im Rucksack, die ständige Suche nach dem Equipment hat ein Ende.

In diesen Packsäcken können Sie Ihre Reiseutensilien sinnvoll aufteilen, so dass Sie einen schnelleren Zugriff auf das haben, was Sie gerade benötigen.

www.unterwegs.biz

Tatonka Flachbeutel

Flat bags for order in your backpack Flat bags are extremely practical: they keep order in your backpack, the constant search for equipment is a thing of the past.

You can sensibly distribute your travel utensils in these pack sacks so that you will have quick access to the things you need.

www.unterwegs.biz

Schneller Zu- und Ausstieg mo ̈ glich durch geringe Einstiegsho ̈ he und ebenen Durchstieg

Großzügiges Stauraumangebot, auch für die hinteren Sitzreihen, hilft Ordnung zu halten in der Kabine.

www.truck.man.eu

The low access height and ease of access allow passengers to enter and exit quickly

A generous amount of stowage space, including for the rear rows of seats, helps to keep order in the cab.

www.truck.man.eu

Schneller Zu- und Ausstieg mo ̈ glich durch geringe Einstiegsho ̈ he und ebenen Durchstieg

Großzügiges Stauraumangebot, auch für die hinteren Sitzreihen, hilft Ordnung in der Kabine zu halten.

Zentralverriegelung

www.truck.man.eu

The low access height and ease of access allow passengers to enter and exit quickly

A generous amount of stowage space, including for the rear rows of seats, helps to keep order in the cab.

Central locking

www.truck.man.eu

Von der feinfühligen Masseurin bis zur Yoga-Trainerin, die Ihre Seminarpausen gestaltet.

Vom Hotelmanagement bis zu den Perlen, die Ihr Zimmer in Ordnung halten.

Wir versprechen Ihnen professionelle Betreuung rund um die Uhr.

www.amadeohotel.at

From the gentle touch of a masseuse to a Yoga trainer who organizes breaks during your seminar.

From the hotel managers to the pleasant ladies who keep your room tidy.

We promise that you will receive professional attention around the clock.

www.amadeohotel.at

1.

‘ Desk Organizer ’ ‘ Desk Organizer ’ von Crafting Cindy ist ein multifunktionales Heim- und Büro Accessoire, das euch hilft den Schreibtisch in Ordnung zu halten und dabei nach eigenem Geschmack zu gestalten.

www.ignant.de

1.

Desk Organizer Desk Organizer by Crafting Cindy is a multitask home or office accessory that keeps your studio desk tidy and allows you to create your own personal style.

www.ignant.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Ordnung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文