no Dicionário PONS
alemão
inglês
we·gen [ˈve:gn̩] PREP +Gen
von [fɔn] PREP +Dat
1. von räumlich:
2. von räumlich (etw entfernend):
3. von zeitlich (stammend):
4. von (Urheber, Ursache):
5. von statt Genitiv (Zugehörigkeit):
6. von (Menge, Gruppenangabe):
7. von (bei Zahlenangaben):
8. von elev (Eigenschaft):
9. von veraltend (Zusammensetzung):
10. von:
Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt
1. Recht kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung):
2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):
3. Recht kein pl (Befugnis, Berechtigung):
4. Recht (das Richtige, Zustehende):
5. Recht antiq (Rechtswissenschaft):
Weg <-[e]s, -e> [ve:k, pl ˈve:gə] SUBST m
1. Weg:
2. Weg (Route):
3. Weg (Strecke):
5. Weg (Methode):
Expressões:
Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] SUBST m
1. Stein (Gesteinsstück):
2. Stein kein pl (Naturstein):
3. Stein (Baustein):
4. Stein (Grabstein):
5. Stein (Edelstein):
Expressões:
Hin·der·nis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUBST nt
1. Hindernis (Hemmnis):
3. Hindernis DESP:
weg [vɛk] ADV
1. weg (fort):
Fens·ter <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
Dicionário de Termos de Viação PONS
alemão
inglês
Weg INFRAESTRUT
Weg-Zeit-Linie MODELO
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Region weist ein typisches Tageszeitenklima auf, bei dem die Temperaturschwankungen im Tagesverlauf stärker ausfallen als die durchschnittlichen Temperaturschwankungen im Jahresverlauf.
de.wikipedia.org Der am Beispiel der Milchverwertung dargestellten supplementären Wirtschaft der Beduinen kommt deshalb eine herausragende Bedeutung zu, weil klassische Primäraktivitäten wie die Jagd vollständig ausfallen.
de.wikipedia.org Die Folgen eines Schlangenbisses beim Menschen sind vielfältig und können je nach Menge und Geschwindigkeit der Giftaufnahme unterschiedlich ausfallen.
de.wikipedia.org Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.
de.wikipedia.org Das Klima der Region ist ein typisches Tageszeitenklima, bei dem die mittlere Temperaturschwankung zwischen Tag und Nacht deutlicher ausfällt als zwischen Sommer und Winter.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Ich komme aus der Nähe von Hebron und musste wegen einer israelischen Militäranweisung die meiste Zeit meiner Kindheit in einem Zelt leben.
[...][...]
I come from a place near Hebron, and for most of my childhood I had to live in a tent because of an Israeli military order.
[...][...]
www.atlantotec.com von Sport zur Stärkung der Muskulatur, über jede Art von Massage, bis hin zu Muskelrelaxanzien und Entzündungshemmern, die jedoch wegen ihrer Nebenwirkungen keine Dauerlösung darstellen.
[...]
from exercising to strengthen the muscles to various kinds of massage, muscle relaxants and inflammation inhibitors which however aren't long-term solutions because of their many side effects.
[...]
www.giz.de Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.
[...][...]
The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.
[...][...]
www.informatik.uni-halle.de TSP ist ein NP-schwieriges Problem und wird wegen seiner einfachen Formulierung und seiner praktischen Bedeutung dazu benutzt, verschiedene Methoden und Algorithmen miteinander zu vergleichen.
[...][...]
TSP is a NP-difficult problem which -- because of its easy formulation and high practical relevance -- is used for comparing different methods and algorithms.
[...][...]
www.giz.de Wegen seines dynamischen Wirtschaftswachstums verzeichnete Chile seit 1999 eine Steigerung des Stromverbrauchs von jährlich 6,2 Prozent.
[...][...]
Because of its dynamic economic growth, the country ’ s electricity consumption has risen by 6.2 percent annually since 1999.
[...]